Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al word hy heeltemal apart van ander voëls groot, sal sy lied, hoewel dit abnormaal sal wees, steeds net soveel note hê en ongeveer net so lank soos die standaardlied wees.
Amharic[am]
ከሌሎች አእዋፍ ሙሉ በሙሉ ተነጥሎ ቢያድግ እንኳን በጥቂቱ ለየት ይበል እንጂ ሌሎች ቻፊንቾች ከሚያዜሙት ዜማ ጋር እኩል የሆነ ኖታና ርዝመት ያለው ዜማ ያዜማል።
Arabic[ar]
وحتى اذا جرت تربيته منعزلا تماما عن الطيور الأخرى، فإن اغرودته، على الرغم من انها غير سوية، سيكون لها بعدُ عدد النوتات نفسه وستكون بالطول نفسه تقريبا كالأُغرودة القياسية.
Cebuano[ceb]
Bisag gipadako nga halayo gikan sa ubang mga langgam, ang iyang honi, bisag dili sa naandan, duna gihapoy samang gidaghanon sa mga nota ug halos sa samang gidugayon sama sa naandang honi sa chaffinch.
Czech[cs]
I kdyby byl vychován zcela odděleně od ostatních ptáků, jeho píseň, třebaže odlišná, bude stále mít stejný počet tónů a stejnou délku jako normální pěnkaví píseň.
Danish[da]
Selv om en bogfinke det første år efter klækningen er fuldstændig isoleret fra artsfæller, vil dens sang, skønt den afviger fra det normale, stadig indeholde det samme antal toner og have omkring samme længde som den normale bogfinkesang.
German[de]
Wenn der Jungvogel völlig getrennt von anderen Vögeln aufgezogen wird, klingt sein Lied zwar ungewöhnlich, es enthält jedoch die gleiche Anzahl Töne und ist ungefähr genauso lang wie das normale Lied eines Buchfinken.
Greek[el]
Ακόμη και όταν μεγαλώνει εντελώς απομονωμένος από άλλα πουλιά, το τραγούδι του, αν και δεν είναι φυσιολογικό, εξακολουθεί να έχει αριθμητικά τις ίδιες νότες και είναι περίπου το ίδιο μεγάλο όσο και το αντιπροσωπευτικό τραγούδι του σπίνου.
English[en]
Even if raised completely isolated from other birds, his song, though abnormal, will still have the same number of notes and be about the same length as the standard song.
Spanish[es]
Aunque se críe totalmente apartado de otras aves, su canto, a pesar de ser anormal, tendrá el mismo número de notas y aproximadamente la misma duración que el canto específico normal de los pinzones.
Finnish[fi]
Jos se kasvatetaan täysin erossa muista linnuista, sen laulu on tosin vähän omalaatuista, mutta siinä on silti yhtä monta säveltä kuin tuon lajin tavanomaisessa laulussa ja se on suunnilleen saman pituinenkin.
French[fr]
Même s’il grandit complètement à l’écart des autres oiseaux, son chant, bien qu’anormal, a toujours le même nombre de notes et la même durée que celui de ses congénères.
Hebrew[he]
אפילו אם הוא גדל לגמרי בנפרד מציפורים אחרות, עדיין יהיו לשירתו — אף שהיא אינה תקנית — אותו מספר צלילים ואותו אורך כמו בשיר האופייני.
Croatian[hr]
Čak i ako odraste potpuno izoliran od drugih ptica, njegova pjesma, iako abnormalna, još će uvijek imati isti broj tonova te će biti otprilike iste dužine kao i standardna pjesma.
Hungarian[hu]
Még ha más madaraktól teljesen elkülönülve nő is fel, dala, bár a többiekétől eltér, de ugyanannyi zenei hangból áll és közel ugyanolyan hosszú, mint a szokásos pintydal.
Iloko[ilo]
Nupay naan-anay a napadakkel a naisina iti dadduma a billit, ti kantana, nupay dina pay maurnos a kantaen, addaan ti isu met laeng a bilang ti nota, ken kaatiddog a kas ti kadawyan a kantada.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt hann alist upp algerlega einangraður frá öðrum fuglum hefur lagið hans, þótt það hljómi óeðlilega, sama nótnafjölda og er um það bil jafnlangt og venjulegur bókfinkusöngur.
Italian[it]
Anche se lo si alleva senza farlo mai venire in contatto con altri uccelli, il suo canto, benché anomalo, avrà ancora lo stesso numero di note e più o meno la stessa lunghezza di quello normale.
Japanese[ja]
ほかの鳥から全く離されて育てられても,その鳴き方は普通のものとは違っているとはいえ,それでも音の数は同じであり,長さも普通の鳴き方とほぼ同じです。
Korean[ko]
설령 다른 새들과 완전히 격리시켜 키우더라도, 그 새의 노래는 표준이 되는 노래에 비하면 미흡하기는 해도 음의 수가 같고 길이도 거의 비슷하다.
Macedonian[mk]
Дури и да порасне потполно изолиран од други птици, неговата песна, иако необична, сѐ уште ќе го има истиот број на ноти и ќе ја има приближно истата должина како нормалната песна на зебите.
Malayalam[ml]
മററു പക്ഷികളിൽ നിന്നു തികച്ചും ഒററപ്പെട്ടു വളർന്നുവന്നാലും അതിന്റെ പാട്ടിന് അതു ലക്ഷണമൊത്തതായില്ലെങ്കിലും അപ്പോഴും തുല്യ എണ്ണം സ്വരങ്ങളുണ്ടായിരിക്കും, സാധാരണ ചാഫിഞ്ചു ഗാനത്തിന്റെ അത്രയോളംതന്നെ ദൈർഘ്യവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Selv når den vokser opp fullstendig isolert fra andre fugler, vil sangen dens, skjønt den blir litt uvanlig, inneholde det samme antall toner og være av omkring samme lengde som det som regnes for standardsang hos bokfinken.
Dutch[nl]
Zelfs als hij volkomen geïsoleerd van andere vogels wordt grootgebracht, zal zijn lied, hoewel afwijkend, toch hetzelfde aantal tonen en ongeveer dezelfde lengte hebben als het standaardlied.
Portuguese[pt]
Mesmo que seja criado completamente isolado de outros pássaros, seu canto, embora anormal, ainda tem o mesmo número de notas e cerca da mesma duração do canto padrão.
Romanian[ro]
Chiar dacă este crescut complet izolat de celelalte păsări, cântecul lui, deşi diferit de cel obişnuit, va avea totuşi acelaşi număr de note şi aproximativ aceeaşi durată ca al celorlalţi confraţi ai săi.
Slovak[sk]
Aj vtedy, keď je vychovávaný úplne izolovane od ostatných vtákov, jeho pieseň, hoci netypická, bude mať rovnaký počet tónov a približne rovnakú dĺžku ako bežná pieseň piniek.
Slovenian[sl]
Tudi če odraste povsem ločeno od drugih ptic, bo imela njegova pesem, čeprav nenavadna, še vedno isto število tonov in bo približno enako dolga kot pri ščinkavcih sicer.
Serbian[sr]
Čak i ako odraste potpuno izolovano od drugih ptica, njegova pesma, iako neprirodna, još uvek će imati isti broj tonova i biti otprilike iste dužine kao normalna pesma.
Swedish[sv]
Även om han växer upp helt avskild från andra fåglar, kommer hans sång, trots att den låter onormal, fortfarande att ha samma antal toner och vara av ungefär samma längd som standardsången.
Swahili[sw]
Hata akilelewa kwa upweke kabisa kutoka kwa ndege wengine, ingawa wimbo wake hautakuwa wa kawaida, bado utakuwa na hesabu ileile ya sauti na kuwa wa karibu urefu wa wimbo wa kawaida.
Telugu[te]
పూర్తిగా యితర పక్షులకు దూరంగా ఒంటరిగా పెరిగినప్పటికి, దాని పాట, అస్వాభావికమైనప్పటికి కూడా అది ప్రమాణిక సీమపిట్ట పాటలో వున్న నాదాల సంఖ్యనే కల్గి, అంతే వ్యవధి కల్గివుంటుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ถูก เลี้ยง แยก จาก นก อื่น ๆ อย่าง สิ้นเชิง เพลง ที่ มัน ร้อง ถึง จะ ผิด เพี้ยน ไป บ้าง แต่ ก็ ยัง มี จํานวน ตัว โน้ต เท่า กัน และ ยาว พอ ๆ กัน กับ เพลง มาตรฐาน ของ นก แชฟฟินช์ ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Kahit na kung palakihin ito na lubusang hiwalay sa iba pang ibon, ang kaniyang awit, bagaman hindi normal, ay magkakaroon pa rin ng gayunding bilang ng mga nota at kasinghaba pa rin ng pamantayang awit ng chaffinch.
Zulu[zu]
Ngisho noma ingakhula yodwa ingahlangani nhlobo nezinye izinyoni, iculo layo, nakuba lihlukile, liyoba namanothi alinganayo futhi nacishe abe nobude obufanayo nobeculo lama-chaffinch.