Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 При това положение не може да се постанови, в рамките на ограничен контрол, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката, като е привилегировала тест, проведен с празен събирателен съд, а не тест, проведен с пълен събирателен съд.
Czech[cs]
53 V rámci omezeného přezkumu tedy nelze usoudit, že se Komise dopustila zjevně nesprávného posouzení, pokud upřednostnila test prováděný s prázdnou schránkou vysavače na prach před testem prováděným se schránkou naplněnou.
Danish[da]
53 Det kan derfor ikke i forbindelse med en begrænset prøvelse findes, at Kommissionen har foretaget et åbenbart urigtigt skøn ved at prioritere en test med en tom pose/støvbeholder frem for en test med en fyldt pose/støvbeholder.
German[de]
53 Daher kann im Rahmen einer beschränkten Nachprüfung nicht festgestellt werden, dass die Kommission einen offensichtlichen Ermessensfehler dadurch begangen hätte, dass sie einem Test mit leerem Behälter gegenüber einem Test mit vollem Behälter den Vorzug gegeben hat.
Greek[el]
53 Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να κριθεί, στο πλαίσιο περιορισμένου ελέγχου, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, προτιμώντας τη διεξαγωγή δοκιμής με άδειο δοχείο από μια δοκιμή διεξαγόμενη με γεμάτο δοχείο.
English[en]
53 Accordingly, it cannot be held, in the context of a limited review, that the Commission made a manifest error of assessment by favouring a test conducted with an empty receptacle over a test conducted with a dust-loaded receptacle.
Spanish[es]
53 Por consiguiente, no cabe concluir, en el marco de este control limitado, que la Comisión haya incurrido en un error manifiesto de apreciación por preferir la medición efectuada con un colector vacío a la que utiliza uno lleno.
Estonian[et]
53 Seega ei saa piiratud kontrolli raames asuda seisukohale, et komisjon tegi ilmse hindamisvea, eelistades katset tühja tolmukogumisanumaga täis tolmukogumisanumaga katsetusele.
Finnish[fi]
53 Suppean valvonnan puitteissa ei siten voida katsoa, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen asettaessaan säiliö tyhjänä suoritetun testin etusijalle verrattuna säiliö osittain täyttyneenä suoritettuun testiin.
French[fr]
53 Dès lors, il ne saurait être jugé, dans le cadre d’un contrôle restreint, que la Commission a commis une erreur manifeste d’appréciation en privilégiant un test mené avec un réservoir vide plutôt qu’un test conduit avec un réservoir chargé.
Croatian[hr]
53 Ne može se stoga u okviru ograničenog nadzora smatrati da je Komisija očito pogriješila u ocjeni time što je dala prednost testu koji je proveden s praznim spremnikom pred testom provedenim s punim spremnikom.
Hungarian[hu]
53 Ennélfogva nem állapítható meg a korlátozott bírósági felülvizsgálat keretében, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el, amikor a részlegesen telített porgyűjtővel végzett teszt helyett az üres porgyűjtővel végzett tesztet részesítette előnyben.
Italian[it]
53 Pertanto, non si può dichiarare, nell’ambito di un sindacato limitato, che la Commissione sia incorsa in un errore manifesto di valutazione nel privilegiare una verifica condotta con un contenitore per la raccolta della polvere vuoto anziché una verifica condotta con un contenitore per la raccolta della polvere pieno.
Lithuanian[lt]
53 Taigi, vykdant ribotą kontrolę negalima nuspręsti, kad Komisija padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, kai pirmenybę suteikė bandymams, kuriuos atliekant buvo naudojama tuščia, o ne pilna dulkių talpykla.
Latvian[lv]
53 Tāpēc ierobežotas pārbaudes ietvaros nevar nospriest, ka Komisija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, dodot priekšroku ar tukšu tvertni veiktam testam, nevis ar pilnu tvertni veiktam testam.
Maltese[mt]
53 Għaldaqstant, fil-kuntest ta’ stħarriġ ristrett, ma jistax jiġi deċiż li l-Kummissjoni wettqet żball manifest ta’ evalwazzjoni billi tat preferenza lil test imwettaq b’kontenitur vojt milli test imwettaq b’kontenitur mimli.
Dutch[nl]
53 Bij een beperkte toetsing kan dus geen kennelijk onjuiste beoordeling van de Commissie worden vastgesteld doordat zij een test met een lege stofcontainer verkoos in plaats van een test met een gevulde stofcontainer.
Polish[pl]
53 W związku z tym nie można orzec w ramach ograniczonej kontroli sądowej, że Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie, preferując test przeprowadzany ze zbiornikiem pustym wobec testu przeprowadzanego przy zbiorniku zapełnionym.
Portuguese[pt]
53 Assim, não é de considerar, no âmbito de uma fiscalização restrita, que a Comissão cometeu um erro manifesto de apreciação ao privilegiar testes feitos com recipientes vazios em vez de testes feitos com recipientes cheios.
Romanian[ro]
53 În consecință, nu se poate reține, în cadrul unui control restrâns, săvârșirea unei erori vădite de apreciere de către Comisie prin privilegierea unui test efectuat cu recipientul de colectare gol în detrimentul unui test efectuat cu recipientul de colectare încărcat.
Slovak[sk]
53 V rámci zúženého preskúmania preto nemožno rozhodnúť, že sa Komisia dopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď uprednostnila testy uskutočnené s prázdnou odpadovou nádobou pred testami s plnou odpadovou nádobou.
Slovenian[sl]
53 Tako naj v okviru omejenega nadzora ne bi bilo mogoče zatrjevati, da je Komisija storila očitno napako pri presoji, ker je testu, izvedenemu s prazno posodo, dala prednost pred testom, izvedenim s polno posodo.
Swedish[sv]
53 Det kan följaktligen inte, inom ramen för en begränsad bedömning, slås fast att kommissionen gjorde en uppenbart oriktig bedömning när den föredrog ett test med en tom behållare framför ett test med en delvis fylld behållare.