Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ари ажәеинраала Анцәа ибзиабара ашьақәырӷәӷәаразы иааргоит, аха Анцәа Иԥа иԥсра ҵакыс иамоу ззеилымкаауа рацәоуп.
Acoli[ach]
Kadi bed jo mapol gitiyo ki tyeng man me nyuto ni Lubanga paro piwa, ento pe gingeyo kit ma to pa wod pa Lubanga kelo adwogi maber botgi.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi fuu tsɛɔ ngmami nɛ ɔ se, se a li bɔnɛ Mawu bi ɔ gbenɔ ɔ he baa mɛ se nami ha tutuutu.
Afrikaans[af]
Hoewel baie mense hierdie vers aanhaal om te wys dat God omgee, is hulle nie eintlik seker hoe hulle by die dood van God se seun baat vind nie.
Amharic[am]
ብዙዎች ይህ ጥቅስ የአምላክን ደግነት የሚያሳይ እንደሆነ ቢሰማቸውም አምላክ ልጁ እንዲሞት ማድረጉ እነሱን የሚጠቅማቸው እንዴት እንደሆነ የሚያውቁት ነገር የለም።
Baoulé[bci]
Sran wie’m be jran Biblu’n nun ndɛ mma ngalɛ’n su be kle kɛ e ndɛ lo Ɲanmiɛn. Sanngɛ wafa nga Ɲanmiɛn i wa’n i wie’n kwla yo be ye’n, be wunmɛn i wlɛ.
Bemba[bem]
Kwena abantu abengi balitemwa ukubelenga ili ilembo pa kulangilila ukuti Lesa alitutemwa, lelo cimoneka kwati tabaishiba bwino bwino ifyo banonkelamo mu mfwa ya mwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че мнозина използват този стих, за да покажат, че Бог е загрижен за нас, те не мислят, че смъртта на Божия син ни носи някаква полза.
Bislama[bi]
Wajtaoa ya i soemaot from wanem i impoten blong fogivim narafala.”
Catalan[ca]
Tot i que molts citen aquest versicle per demostrar que a Déu sí que li importem, no estan del tot segurs de com ens beneficia realment la mort del fill de Déu.
Garifuna[cab]
Lau sun yusu hamani saragu gürigia bérusu le lun harufuduni berese lan Bungiu wau, ibidiñeti houn ídatima liña lan lanügün lounwen Liráü Bungiu buiti woun.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq nkikusaj re texto reʼ richin nkikʼüt chi ri Dios yojrajoʼ, ja kʼa man ketaman ta achike qas utzil nukʼäm pe ri rukamik ri Jesús pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan ang nagkutlo niini aron ipakita nga may pagtagad ang Diyos, wa sila mahibalo kon unsay kaayohan sa kamatayon sa anak sa Diyos alang kanila.
Chuwabu[chw]
Masiki attu enji anologa versikulu eji wi atonyihedhaga wi Mulugu ononitanaala, awene kana ebaribari wi okwa wa mwana wa Mulugu txibarene onowakamiha awene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih mi vialte nunnak ding caah a fapa a kan pek tiah a ti. Mah cu a si kho taktak hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bokou i servi sa verse pour montre ki Bondye i enterese, zot pa asire konman ki lanmor garson Bondye i vreman benefisye zot.
Czech[cs]
Tento verš se někdy cituje na důkaz toho, že Bohu na nás záleží, ale lidé často přesně neví, jaký můžou mít ze smrti Božího Syna užitek.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ ҫак сӑвӑ йӗрки Турӑ пире юратнине кӑтартса парать тесе калать пулсан та Туррӑн Ывӑлӗ мӗншӗн вилнине пурте ӑнлансах каймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Er bod llawer yn defnyddio’r adnod yma i ddangos bod Duw yn caru pobl, dydyn nhw ddim yn sicr sut mae marwolaeth Iesu o unrhyw fudd iddyn nhw.
Danish[da]
Ifølge verset er Gud altså interesseret i os, men mange har svært ved at forstå hvordan Jesu død kan være til gavn for os.
German[de]
Viele führen diesen Text an, um zu zeigen, dass sich Gott für uns interessiert. Oft ist man sich aber nicht sicher, wie uns der Tod des Sohnes Gottes nützt.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la tane mekune celë ne la Ita Ne Thup la kepine matre nyipi ewekë troa nue la hna ngazo koi së hnei itre atr.”
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman b’o vɛrise kalan k’a yira ko Ala b’a janto an na. Nka, u t’a lɔn tigitigi cogo min na Ala Dencɛ ka saya yɛrɛ be se k’u nafa.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe gblɔna be mawunyakpukpui sia me nyawo ɖee fia be Mawu tsɔa ɖe le eme na mí hã la, womese ale si Mawu ƒe Vi la ƒe ku ɖea vi na woe la gɔme tututu o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme owo ẹsikotde ufan̄ikọ emi ndiwụt ke Abasi ama owo, mmọ idiọn̄ọke nte n̄kpa eyen Abasi enyenede ufọn ọnọ mmọ.
English[en]
Although many quote this verse to show that God cares, they are not sure how the death of God’s son actually benefits them.
Spanish[es]
Aunque muchos citan este versículo para probar que sí le importamos a Dios, no saben exactamente cómo nos beneficia la muerte del Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Tämä jae osoittaa, että Jumala välittää ihmisistä, mutta monet eivät tiedä, miten Jeesuksen kuolema hyödyttää heitä.
Fijian[fj]
Levu era nanuma ni tikinivolatabu qo e vakaraitaka ni kauaitaki keda na Kalou, ia era sega ni kila se na yaga vakacava vei ira na nona mate na luve ni Kalou.
Faroese[fo]
Nógv endurgeva hetta ørindið fyri at vísa, at Gud er góður við okkum, men tey skilja ikki rættiliga, hvussu tað gagnar teimum, at sonur hansara doyði.
French[fr]
D’après ce verset, Dieu se soucie de nous, puisqu’il a offert son Fils pour nous sauver.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi pii tsɛɔ ŋmalɛ nɛɛ yisɛɛ kɛtsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ wɔhe lɛ mli moŋ, shi amɛlé bɔ ni amɛnáa Nyɔŋmɔ bi lɛ gbele lɛ he sɛɛ amɛhãa.
Guarani[gn]
Heta oĩ oiporúva ko téxto jalee vaʼekue ohechauka hag̃ua Ñandejára ojepyʼapyha ñanderehe, péro ndohechakuaái mbaʼeichaite pevépa ideprovécho ñandéve Jesús sakrifísio.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ Jiwheyẹwhe wẹ ko do linlẹn gbẹninọ kakadoi tọn do ahun mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö töita nibätä ye nitre kwati nemen mike gare metre bersikulo yebiti, akwa Ngöbö Monsoi ja nire biani murie ketadre ye köböire kukwe kwin raba nemen nikwe ye ñaka gare metre ietre.
Hiligaynon[hil]
Bisan madamo ang nagagamit sini nga teksto para ipakita nga nagaulikid ang Dios, indi sila sigurado kon ano ang benepisyo sa aton sang kamatayon sang Anak sang Dios.
Hmong[hmn]
Nqe Vajlugkub no pab tau coob tus pom tias Vajtswv mob siab tibneeg heev, tiamsis lawv tsis paub tias Yexus txojkev tuag pab tau lawv li cas.
Croatian[hr]
Neki smatraju da taj biblijski redak pokazuje da je Bogu stalo do ljudi, ali nije im posve jasno zašto je smrt Božjeg Sina važna za nas.
Haitian[ht]
Malgre anpil moun konn di pawòl ki nan vèsè sa a pou montre jan Bondye renmen nou, yo pa fin byen konprann enpòtans lanmò Pitit Bondye a gen pou yo.
Hungarian[hu]
Bár ezt a bibliaverset gyakran idézik annak alátámasztására, hogy Isten törődik velünk, de sokan nem értik pontosan, hogy miért hasznos nekik Isten Fiának a halála.
Herero[hz]
Nandarire kutja ovengi ve yarukira po etjangwa ndi okuraisa kutja Mukuru u rikendera ku eṱe, owo kave tjiwa kutja onḓiro yomuna waMukuru mai yenene okuvevatera vi.
Indonesian[id]
Walaupun banyak orang mengutip ayat ini untuk menunjukkan bahwa Allah peduli, mereka tidak yakin kalau kematian putra Allah ada manfaatnya bagi mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ na-eji amaokwu Baịbụl a egosi na Chineke hụrụ anyị n’anya, ma ha amaghị otú ọnwụ Jizọs si baara anyị uru.
Iloko[ilo]
Uray no adu ti mangus-usar iti daytoy a teksto a mangipakita a maseknan ti Dios, saanda nga ammo no kasano a makagunggona kadakuada ti ipapatay ti anak ti Dios.
Italian[it]
Anche se molti citano questo versetto per dimostrare che Dio si interessa dell’uomo, non sanno bene in che modo la morte del figlio di Dio sia di beneficio per loro.
Georgian[ka]
ზოგმა კი იცის ეს მუხლი ზეპირად, მაგრამ არ დაფიქრებულა, რა სიკეთე მოაქვს მისთვის ღვთის ძის სიკვდილს.
Kamba[kam]
O na kau andũ aingĩ nĩmawetaa ĩandĩko yĩĩ mayenda kwonany’a kana Ngai nũtũthĩnĩkĩaa, mayĩthĩawa mesĩ ũndũ kĩkw’ũ kya Mwana wa Ngai kĩtonya kũmatethya.
Kabiyè[kbp]
Paa ɛyaa sakɩyɛ ɩyɔɔdʋʋ Bibl mayaɣ kanɛ kɔ-tɔm ɖoŋ ɖoŋ yɔ, paasɩŋ ɛzɩma Ɛsɔ pɩyalʋ sɩm pɩzɩɣ nɛ pɩwazɩ-wɛ ɖeyi ɖeyi yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta naabʼalebʼ nekeʼroksi li raqal aʼin re xkʼutbʼesinkil naq li Yos nokooxra, inkʼaʼ nekeʼxnaw chanru nokooxtenqʼa li xkamik li Ralal li Yos.
Kongo[kg]
Ata bantu mingi ke sadilaka verse yai sambu na kumonisa nde Nzambi ke kudibanzaka sambu na bo, bo ke ndimaka ve nde lufwa ya mwana ya Nzambi ke natilaka bo mpenza mambote.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ aingĩ nĩ magwetaga rĩandĩko rĩrĩ makĩonania ũrĩa Ngai atũrũmbũyagia-rĩ, matikoragwo na ma biũ ũrĩa gĩkuũ kĩa Jesu kĩmagunaga.
Kazakh[kk]
Адамдардың көбісі осы тармақ Құдайдың қамқорлығын көрсететінімен келіседі, бірақ Құдай Ұлының өлімі оларға игілік әкелетінімен келіспейді.
Kimbundu[kmb]
Né muene, o velusu íii ilondekesa kuila Nzambi u tu suua, né kiki, o athu ka tena ku xinganeka kiebhi o kufuá kua mona ua Nzambi ku tena ku a bhekela mabesá.
Korean[ko]
많은 분들은 하느님이 우리를 사랑하신다는 이 성구를 자주 사용하시지만, 정작 하느님의 아들의 죽음이 자신에게 어떤 혜택을 주는지는 잘 모르시는 것 같아요.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abandu bakakolesaya omulhondo oyu erikangania ngoku Nyamuhanga athutsomene, aliwe sibasi ngoku olhuholho lhwa Mughalha wa Nyamuhanga lhukabaghasira.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu bengijisha kino kinembelo kumwesha kuba’mba Lesa wituta muchima, bino kechi bayuka lufu lwa mwana Lesa byo lwakonsha kwibakwasha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu ayingi beyikanga e sono kiaki mu songa vo Nzambi okutuvwanga o mfunu, ke bazeye ko una lufwa lwa mwan’a Nzambi lukubatwasilanga e nluta.
Lamba[lam]
Nangaba ati abengi balapenda ili ilembo ku kulangisha ukweba ati baLesa balatulama, tabeshipo bwino ifi imfwa ya baYesu itulenga ukushuka.
Ganda[lg]
Wadde nga bangi bakozesa ebigambo bino okulaga nti Katonda atufaako, si bakakafu obanga ddala okufa kw’Omwana wa Katonda kubaganyula.
Lingala[ln]
Atako bato mingi basalelaka vɛrsɛ yango mpo na komonisa ete Nzambe akipaka bato, bayebaka mpenza te ndenge oyo liwa ya Mwana ya Nzambe ekoki komemela bango matomba.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu ba bañata ba amanga kwa liñolo le ku bonisa kuli Mulimu wa lu isa pilu, ha ba zibi hande mo li ba tuseza lifu la mwanaa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors ši eilutė patikina, kad Dievas žmonija rūpinasi, daug kam neaišku, kuo jiems reikšminga Dievo Sūnaus mirtis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bavule byobashintululanga kino kisonekwa’mba Leza wituswele, inoko kebakulupilepo na bubine amba tubwanya kumwena mu lufu lwa wandi mwana.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bantu ba bungi batela mvese eu bua kuleja mudi Nzambi uditatshisha buetu, ki mbajadike menemene mudi lufu lua muanende lutuambuluisha to.
Luo[luo]
Ji mang’eny tiyoga gi ndikoni e nyiso ni Nyasaye dewo dhano, kata kamano ok ging’eyo kaka tho mar wuod Nyasaye nyalo kelonegi ber.
Mam[mam]
Nim xjal in tzaj kyqʼamaʼn aju taqikʼ Tyol Dios lu tuʼn ttzaj kyyekʼun qa at tkʼuʼj Dios qiʼj, naqtzen tuʼnj, mitiʼxix ojtzqiʼn kyuʼn alkye tten in nonin tkyimlen tKʼwaʼl Dios qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsandalani nʼio nkjín xi kʼoatso nga je bersíkulo jebi kui bakóná nga mandosinlee je Niná, tonga likui be jósʼin basenkaoná je kjoabiyale ʼNdíle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy dyajtundë tyäˈädë tekstë parë dyaˈixëdë ko Dios naytyukjotmaytyuunëp mët ëtsäjtëm, per kyaj yajxon tnijawëdë wiˈixën ndukˈoyˈäjtëm ko Diosë yˈUˈunk ojts xykyuˈoˈkëm.
Morisyen[mfe]
Mem si boukou sit sa verse-la pou montre ki Bondie interese ar nou, an realite zot pa sir kouma zot kapav gagn bann bienfe gras-a lamor garson Bondie.
Malagasy[mg]
Maro no mampiasa an’io andinin-teny io mba hampisehoana hoe tena tia antsika Andriamanitra. Tsy tena hainy anefa hoe nahoana no mahasoa azy ny nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ rej kwal̦o̦k kõn eoon in ñan kaalikkar bwe Anij ej kea, ak rejjab lukkuun jel̦ã etke ewõr tokjãn an kar nejin Anij mej kõn er.
Mískito[miq]
Upla ailal naha tikska yus munisa Gâd ba yawan dukiara lukisa marikaia dukiara. Sakuna witin nani nu âpu sa nahki Gâd luhpia pruanka ba yamnika munisa.
Macedonian[mk]
Овие зборови покажуваат дека Бог се грижи за нас. Но, од нив дознаваме и од колкаво значење за луѓето е смртта на Божјиот Син.
Mòoré[mos]
Baa neb wʋsg sẽn tikd vɛrse kãngã n wilgdẽ tɩ Wẽnnaam nonga tõndã, b pa kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam biigã kũum sɩd nafd-b lame ye.
Maltese[mt]
Għalkemm ħafna nies jikkwotaw dan il- vers biex juru li Alla jimpurtah, mhumiex ċerti kif il- mewt tal- iben t’Alla hi fil- fatt taʼ benefiċċju għalihom.
Burmese[my]
ဘုရားက လူတွေအားလုံး အသက်ပြန်ရှင်ဖို့အတွက် သူ့ရဲ့သားကိုပေးခဲ့တယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။ ဒီကိစ္စက တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Selv om mange siterer dette verset for å vise at Gud bryr seg om oss, er de ikke sikre på hva det egentlig betyr for dem at Guds Sønn døde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski miakej kinextiaj ika nejin tajkuilol ke Dios kemaj kiita tein techpanoua, amo kiyekmatij keniuj techpaleuia imikilis iKonetsin Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej ika nin tlaxelol kijtoaj toTajtsin Dios melauak motekipachoa totech, maski ijkon, amo kajsikamatij ken techpaleuia imikilis Jesús.
Lomwe[ngl]
Naamwi ancipale epharihelaka Yoorepa yeela ethoonyeryaka wi Muluku onnanthokororya, awo hanasuwela mphurelo wa hiihaano onarweela mu okhwa wa Yesu.
Dutch[nl]
Veel mensen halen deze tekst aan om te laten zien dat God om ons geeft. Maar ze begrijpen niet precies wat de dood van zijn Zoon voor hun betekent.
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba bantši ba fela ba bolela ka temana ye go bontšha gore Modimo o na le taba le rena, ga ba bone kamoo lehu la morwa wa Modimo le ba holago ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri amatchula mawu a vesili posonyeza kuti Mulungu amakonda anthu, sadziwa kwenikweni mmene imfa ya Mwana wa Mulungu ingathandizire iwowo.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu ovanyingi vapopia otestu oyo pala okulekesa okuti Huku wesuka nonthwe, ovo vetupu onthumbi yokuti ononkhia mbomona wa Huku hono mbuvetala ouwa.
Nyankole[nyn]
N’obu baingi baraabe nibashoma orunyiriri oru kworeka ngu Ruhanga naafayo, tibarikwetegyereza oku okufa kw’omwana we kurikubagasira.
Nyungwe[nyu]
Napo wanthu wazinji wambayaguma mafala ya pa vesiri pakufuna kulatiza kuti Mulungu ambatikumbukadi, iwo wambadziwa lini bwino-bwino momwe infa ya mwana wa Mulungu nja phindu kwa iwo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ka ngyehyɛnu ɛhye anwo edwɛkɛ fa kile kɛ Nyamenle dwenle yɛ nwo ɛdeɛ, noko bɛnze kɛzi Nyamenle ara ne ewule ne amgba boa bɛ la.
Papiamento[pap]
Aunke hopi hende ta usa e teksto akí pa mustra ku Dios ta interesá den nos, nan no sa kon e morto di e yu di Dios ta benefisiá nos.
Polish[pl]
Ludzie często przytaczają ten werset na potwierdzenie, że Bóg się o nas troszczy, ale nie są pewni, jak śmierć Syna Bożego może im pomóc.
Portuguese[pt]
Muitos citam esse versículo para mostrar que Deus se importa conosco, mas talvez não entendam como a morte do filho de Deus é uma prova disso.
K'iche'[quc]
Pa neʼ kʼi winaq kkikoj wajun versículo riʼ rech kkikʼutu che qastzij kojraj ri Dios, ketaʼm ta ri kubʼan ri ukamikal ri Ukʼojol ri Dios pa qawiʼ.
Ruund[rnd]
Ap anch antu avud amening anch verse winou umekeshin anch Nzamb utubangidining, pakwez awiy kakwetap kashinsh piur pa mutapu ukweta rufu ra mwan a Nzamb yibudikin yakin kudiau.
Romanian[ro]
Deşi multe persoane folosesc cuvintele acestui verset pentru a arăta că Dumnezeu se interesează de noi, în realitate nu ştiu ce foloase ne aduce moartea fiului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя многие люди приводят этот стих как доказательство Божьей любви, не все понимают, какое значение имеет смерть Божьего Сына.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi bavuga aya magambo bagaragaza ko Imana idukunda, ntibazi neza ukuntu urupfu rw’Umwana w’Imana rubafitiye akamaro.
Sena[seh]
Maseze azinji asaphatisira mafala anewa toera kupangiza citsalakano ca Mulungu, iwo nkhabe dziwa kuti kufa kwa mwana wa Mulungu kusaaphedza tani.
Sango[sg]
Atâa so azo mingi ayeke diko ka versê so ti fa so Nzapa andoye e mingi, ala hinga mbilimbili pëpe tongana nyen ti wara aye ti nzoni na lege ti kuâ ti Jésus.
Sinhala[si]
හුඟක් අය මේ බයිබල් පදේ පෙන්නලා දෙවියන් මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් කියලා කිව්වත් යේසුස් දිවි පිදුව නිසා මිනිසුන්ට ලැබෙන්නේ මොන වගේ ප්රයෝජනද කියලා ඒ අය දන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Duuchu manni Maganu baxille kulate tenne xiqise qummi assannoha ikkirono, Maganu Beetti reyo kaaˈlitannonsahu hiittoonniitiro kayinni bade diafino.
Slovak[sk]
Hoci mnohí ľudia tento verš citujú na dôkaz toho, že Boh sa o nás zaujíma, nie sú si celkom istí, aký úžitok máme zo smrti Božieho Syna.
Slovenian[sl]
To vrstico mnogi citirajo zato, da bi potrdili, da se Bog zanima za nas, vendar pa jim ni povsem jasno, kako jim smrt Božjega sina lahko koristi.
Samoan[sm]
E ui e tauloto e le toʻatele o tagata lenei mau, ae e latou te lē o malamalama pe faapefea i le maliu o le Alo o le Atua ona aogā iā i latou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vachishandisa ndima iyi pakuratidza kuti Mwari anotida, havana chokwadi kuti rufu rweMwanakomana waMwari runovabatsira sei.
Songe[sop]
Sunga mbyabidi shi bantu bebungi abamono uno verse shi Efile Mukulu akalwilaa bantu, tambashinkamishe shi lufu lwa mwan’Efile Mukulu lelo uno lwi na muulo kwabadi.
Albanian[sq]
Edhe pse shumë e përmendin këtë varg për të treguar se Perëndia na do, nuk e dinë se si vdekja e birit të Tij u sjell dobi.
Serbian[sr]
Iz ovih reči vidimo da Bog jeste zainteresovan za nas jer je poslao svog Sina da umre za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma e gebroiki a tekst disi fu sori taki Gado lobi libisma, toku den no sabi sortu wini a dede fu Gado manpikin abi gi den trutru.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba qotsa temana ena ho bontša hore Molimo o oa tsotella, ha ba tsebe hantle hore na lefu la mora oa Molimo le hlile le ba tsoela molemo joang.
Swedish[sv]
Även om många citerar den här versen för att visa att Gud bryr sig, vet de kanske inte vilken betydelse Jesus död har.
Swahili[sw]
Ingawa wengi hunukuu mstari huu kuonyesha kwamba Mungu anajali, hawana uhakika ni katika njia gani wananufaika kutokana na kifo cha mwana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama watu wengi wanataja andiko hilo ili kuonyesha kwamba Mungu anatuhangaikia, hawaamini kabisa kwamba kifo cha Yesu kinaweza kuwaletea faida.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ነዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ኣምላኽ ከም ዚሓልየልና ንምግላጽ ይጥቀሙላ እኳ እንተ ዀኑ፡ ሞት ወዲ ኣምላኽ ብኸመይ ከም ዚጠቕሞም ግና ርግጸኛታት ኣይኰኑን።
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi Hudaý biziň aladamyzy edýändigine ynansa-da, Isa pygamberiň ölümi arkaly bereket aljakdygyna ynanmaýarlar.
Tagalog[tl]
Bagaman marami ang sumisipi ng tekstong ito para ipakitang may malasakit ang Diyos, hindi naman nila alam kung paano sila nakikinabang sa kamatayan ng anak ng Diyos.
Tetela[tll]
Kaanga mbashila anto efula divɛsa sɔ dia mɛnya ɔnɛ Nzambi ndjakiyanyaka lo dikambo dia wɔ, vɔ hawoleke mbeya woho wakondjawɔ wahɔ oma lo nyɔi ka Ɔna Nzambi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵanthu anandi azomerezga kuti lemba ili lilongo kuti Chiuta watitiphwere, kweni aziŵa cha mo nyifwa yaku Yesu yitiŵawovye.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu banji balaluzubulula lugwalo oolu kutondezya kuti Leza ulatubikkila maano, tabali masimpe kujatikizya mbobagwasyigwa alufwu lwamwana wa Leza.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tiku lichuwinankgo uma texto xlakata nalimasiyakgo pi Dios kinkalilakgaputsayan, ni liwana katsikgo la kinkamakgtayayan xlakata xKgawasa Dios nilh kimpalakatakan.
Tsonga[ts]
Hambileswi vo tala va tshahaka ndzimana leyi ku kombisa leswaku Xikwembu xa khathala, a va tiyiseki leswaku rifu ra n’wana wa Xikwembu ri va vuyerisa njhani.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va tshaha vesi legi kasi ku komba lezaku Nungungulu wa khatala, kanilezi a va tiyiseki ku a kufa ka N’wana wa Nungungulu ka va vuna futsi.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanandi ŵakuŵazga vesi ili para ŵakukhumba kulongora kuti Ciuta wakutitemwa, kweni ŵakumanya yayi kukhumbikwa kwa nyifwa ya Yesu.
Twi[tw]
Nnipa pii ka saa asɛm yi de kyerɛ sɛ Onyankopɔn dwen yɛn ho, nanso wonnim mfaso a ɛwɔ Onyankopɔn ba no wu no so.
Tzotzil[tzo]
Li teksto taje, ep buchʼutik tstunesik yoʼ chalik ti oyutik ta yoʼonton li Diose, pe mu snaʼik lek kʼuxi xuʼ jtabetik sbalil li slajel Xnichʼon Diose.
Ukrainian[uk]
Чимало людей цитує цей вірш, аби показати, що Бог дбає про них, але вони можуть не знати, яку користь приносить їм смерть Божого сина.
Umbundu[umb]
Ndanõ okuti ocinimbu eci ci lombolola ndomo Suku a kapako omanu, pole, ka va tẽla oku limbuka esilivilo liolofa viomõlaye.
Vietnamese[vi]
Dù nhiều tôn giáo dùng câu Kinh Thánh này để cho thấy Thượng Đế quan tâm, nhưng họ không hiểu rõ sự hy sinh của Con ngài thật sự mang lại lợi ích như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi atthu anceene erumeelaka eveersu ela wira yooniherye okhapelela wa Muluku, awo khanisuwela wira okhwa wa mwaana a Muluku onnaaphwanyiha mureerelo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu an nagamit hini nga teksto basi ipakita nga napaid an Dios, diri hira sigurado kon ano gud an kapulsanan han kamatayon han Anak han Dios para ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi te alatike ʼaeni ʼo Te Tule Leʼo pe ko ʼe ʼe maʼuhiga ke tou fakamolemole ki ʼihi.”
Yao[yao]
Atamose kuti ŵajinji akusagakamula maloŵe ga m’lilembali pakusaka kulosya kuti Mlungu akusasamala ya m’weji, nambo ngakusasimicisya kuti ciwa ca mwanace jwa Mlungu mpaka cakamucisye.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ló máa ń sọ ohun tí ẹsẹ Bíbélì yìí sọ tí wọ́n bá fẹ́ fi hàn pé Ọlọ́run bìkítà, kò dá wọn lójú pé ikú ọmọ Ọlọ́run lè ṣe wọ́n láǹfààní.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab máak ku yaʼalik le teksto utiaʼal u yeʼesik u yaabiltmoʼon Dioseʼ, letiʼobeʼ maʼ tu naʼatkoʼob baʼax utsil ku yantaltoʼon úuchik u kíimil Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni riquiiñeʼ textu riʼ para gusihuinni rizaalaʼdxiʼ Dios laanu, peru qué gánnacabe ximódopeʼ racané guendaguti stiʼ Xiiñiʼ Dios laanu.
Zulu[zu]
Nakuba abaningi becaphuna lo mBhalo ukuze babonise ukuthi uNkulunkulu uyasikhathalela, abaqiniseki ukuthi ukufa kwendodana yakhe kubazuzisa kanjani.