Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара идыруан ахьча иуасақәеи иареи иааигәоу аизыҟазаашьақәа шрыбжьаз.
Adangme[ada]
E le kaa suɔmi slɔɔto ko ngɛ to hyɛlɔ kɛ e tohi a kpɛti.
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat daar ’n unieke band tussen herders en hulle skape bestaan.
Amharic[am]
በእረኞችና በበጎቻቸው መካከል ልዩ የሆነ ቅርርብ እንዳለ ያውቃል።
Arabic[ar]
فقد عرف ان هنالك علاقة لصيقة بين الرعاة وخرافهم.
Aymara[ay]
Awatirimpi uwijanakampixa wali sum uñtʼasipxi, uksa yatirakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na igwa nin daing kaagid na pagkakadayupot an mga pastor asin an mga karnero ninda.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti kacema ne mpaanga balatemwana sana.
Catalan[ca]
Era conscient del fort lligam que hi ha entre els pastors i les seves ovelles.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga ang mga magbalantay ug ang ilang mga karnero may talagsaong relasyon.
Chuwabu[chw]
Wanziwa wila mabila na mukumbuziwa anowandana vaddiddi.
Czech[cs]
Věděl, že mezi pastýři a jejich ovcemi existuje jedinečné pouto.
Danish[da]
Han vidste at der var et stærkt bånd mellem hyrden og hans får.
German[de]
Er wusste um die außergewöhnliche Beziehung zwischen Hirten und ihren Schafen.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke mme ekpemerọn̄ ye mme erọn̄ ẹma ẹnen̄ede ẹmehe ye kiet eken.
Greek[el]
Γνώριζε ότι υπήρχε ένας μοναδικός δεσμός ανάμεσα στους ποιμένες και στα πρόβατά τους.
English[en]
He knew that there was a unique bond between shepherds and their sheep.
Spanish[es]
Sabía que entre el pastor y sus ovejas existe un vínculo único.
Estonian[et]
Ta teadis, et karjase ja tema lammaste vahel on eriline side.
Persian[fa]
عیسی میدانست که رابطهای خاص میان گوسفند و شبان وجود دارد.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että paimenten ja heidän lampaidensa välillä vallitsi ainutlaatuinen suhde.
Fijian[fj]
E kila ni duatani sara nodra veivolekati na sipi kei na kedra ivakatawa.
French[fr]
À l’évidence, Jésus savait qu’une relation très particulière unit le berger à ses brebis.
Ga[gaa]
Ele akɛ tookwɛlɔi dɔɔ amɛtooi ahe jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa umi ovecha ha herekua ojepokuaaitereiha ojuehe.
Hindi[hi]
वह जानता था कि चरवाहा और उसकी भेड़ों के बीच एक अनोखा बंधन होता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya ang pinasahi nga relasyon sa tunga sang mga manugbantay kag sang ila mga karnero.
Croatian[hr]
Znao je da između pastira i njegovih ovaca vlada poseban odnos.
Haitian[ht]
Li te konnen te gen yon lyen eksepsyonèl ant bèje yo ak mouton pa yo.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a pásztorok és a juhaik között különleges kapcsolat van.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ հովվի ու ոչխարների միջեւ յուրահատուկ կապվածություն կա։
Indonesian[id]
Ia tahu adanya ikatan yang unik antara gembala dan domba-dombanya.
Igbo[ig]
Ọ maara na ndị ọzụzụ atụrụ na atụrụ ha na-akpachi anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ammona no kasano kadekket dagiti pastor kadagiti karneroda.
Icelandic[is]
Hann vissi hve náin tengsl voru milli fjárhirðis og sauðanna.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ ithuru-igodẹ a re you igodẹ rai gaga.
Italian[it]
Conosceva lo stretto legame che unisce i pastori e le loro pecore.
Japanese[ja]
イエスは羊飼いと羊の間に独特のきずながあることを知っていました。
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde bangwisana ya ngolo kuvandaka na kati ya bangungudi ti mameme na bo.
Kuanyama[kj]
Oku shii kutya eedi odi na ekwatafano le likalekelwa novafita vado.
Kannada[kn]
ಕುರುಬ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳ ನಡುವೆ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಬಾಂಧವ್ಯವಿತ್ತೆಂಬುದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 목자와 양들 사이의 독특한 관계에 대해 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile lukwatankano lukatampe lwajinga pakachi ka bakafunga ne mikooko yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Watoma zaya e ngwizani yikalanga vana vena mvungudi yo mameme.
Lingala[ln]
Ayebaki ete boyokani makasi ezalaka kati na babateli mpate mpe bampate na bango.
Lao[lo]
ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ເປັນ ພິເສດ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ກັບ ແກະ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo: ganytoją su savomis avimis sieja ypatingas ryšys.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile kipwano kya pa bula kikalanga pa mukumbi ne mikōko yandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: kutu malanda makole pankatshi pa mulami wa mikoko ne mikoko yende.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi tufunga namikoko valikata chikuma.
Lunda[lun]
Welukili nindi hadiña mpanda yadimena hakachi kawatubiña ninyikoku.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka starp ganiem un viņu aitām pastāv īpaša saprašanās.
Malagasy[mg]
Fantany fa mifandray akaiky ny ondry sy ny mpiandry azy.
Macedonian[mk]
Знаел дека меѓу пастирите и нивните овци постои посебна врска.
Malayalam[ml]
ഇടയന്മാരും അവരുടെ ആടുകളും തമ്മിലുള്ള സവിശേഷ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu kien jaf li kien hemm rabta unika bejn ir- rgħajja u n- nagħaġ tagħhom.
Burmese[my]
သိုးထိန်းများနှင့် သိုးများစပ်ကြား ထူးခြားသည့်နှောင်ကြိုးရှိကြောင်း ကိုယ်တော်သိသည်။
Norwegian[nb]
Han visste at det var et unikt bånd mellom hyrdene, eller gjeterne, og sauene deres.
Ndonga[ng]
Okwa li a tseya ekwatathano lyi ikalekelwa ndyoka hali kala pokati kaasita noonzi dhawo.
Dutch[nl]
Hij wist dat er een unieke band bestond tussen herders en hun schapen.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore go be go na le tswalano ya moswananoši magareng ga badiši le dinku tša bona.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwanso kuti nkhosa zimamudziwa bwino kwambiri m’busa wawo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ koyɛlɛ titile bie wɔ mboaneneavolɛma nee bɛ mboane avinli.
Oromo[om]
Yesus tiksootaafi hoolotasaanii gidduu walitti dhufeenyi adda taʼe akka jiru beeka ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਚਰਵਾਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta ton maasingger ed sakey tan sakey iray pastol tan karnero ra.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku tabatin un laso úniko entre un wardadó i su karnénan.
Polish[pl]
Wiedział, iż między pasterzem a owcami tworzy się wyjątkowa więź.
Portuguese[pt]
Sabia que havia um vínculo especial entre os pastores e as ovelhas.
Cusco Quechua[quz]
Yacharqanmi ovejakunaqa michiqninkuman allin yachasqa kasqankuta.
Rundi[rn]
Yari azi ko umwungere n’intama ziwe baba bafitaniye ubucuti budasanzwe.
Romanian[ro]
Ştia că între păstor şi oile sale există o legătură unică.
Russian[ru]
Ему было известно, что пастуха и овец связывают тесные узы.
Sena[seh]
Iye akhadziwa kuti pana kubverana kukulu pakati pa akumbizi na mabira awo.
Sango[sg]
Lo hinga lani so songo so atingbi mbeni berger na angasangbaga ti lo, mara ni ayeke use pëpe.
Slovak[sk]
Vedel, že medzi pastiermi a ich ovcami existuje jedinečné puto.
Slovenian[sl]
Vedel je, da med pastirjem in njegovimi ovcami obstaja posebna vez.
Shona[sn]
Aiziva kuti vafudzi nemakwai avo zvaiwirirana chaizvo.
Albanian[sq]
E dinte se mes bariut dhe deleve ka një lidhje të veçantë.
Serbian[sr]
Znao je da postoji posebna veza između pastira i njegovih ovaca.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi fa skapuman nanga skapu ben de nanga makandra.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore balisa ba na le kamano e ikhethang le linku tse mehlapeng ea bona.
Swedish[sv]
Han visste att det fanns ett unikt band mellan herdarna och deras får.
Swahili[sw]
Alijua kwamba kuna uhusiano wa pekee kati ya wachungaji na kondoo wao.
Congo Swahili[swc]
Alijua kwamba kuna uhusiano wa pekee kati ya wachungaji na kondoo wao.
Tamil[ta]
மேய்ப்பனுக்கும் ஆடுகளுக்கும் இடையே உள்ள பந்தம் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene katak bibi sira iha relasaun espesiál ho sira-nia bibi-atan.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า มี ความ ผูก พัน เป็น พิเศษ ระหว่าง ผู้ เลี้ยง แกะ กับ แกะ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ጓሶትን ኣባጊዖምን ፍሉይ ፍቕሪ ኸም ዝነበረ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange fa er iyôngo i lun a orkuran i kangenaa yô.
Tagalog[tl]
Alam niya na may natatanging buklod ang mga pastol at ang kanilang mga tupa.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia dimama dia wolo diekɔ lam’asa ɛkɔkɔ la olami awɔ.
Tswana[tn]
O ne a itse gore go ne go na le kamano e e kgethegileng gareng ga badisa le dinku tsa bone.
Turkish[tr]
O, çobanla koyunları arasında özel bir bağ olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku a ku ri ni vuxaka byo hlawuleka exikarhi ka varisi ni tinyimpfu ta vona.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva lezaku ku wa hi ni kubohana ko hlawuleka xikari ka murisi ni tiyivu takwe.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti pakaŵa kukolerana kukuru pakati pa muliska na mberere.
Twi[tw]
Ná onim sɛ abusuabɔ soronko bi da nguanhwɛfo ne wɔn nguan ntam.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e te vai ra te hoê taairaa otahi i rotopu i te mau tiai e ta ratou mau mamoe.
Ukrainian[uk]
Він знав, що між пастухом і вівцями існує особливий зв’язок.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩlevo okuti pokati kungombo lolomeme pa siata oku kala ukamba uwa.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri hu na vhushaka ho khetheaho vhukati ha vhalisa na nngu dzavho.
Vietnamese[vi]
Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Owo aanisuwela wira waahikhala wiiraana wa vameekh’aya eriyari ya ipwittipwitthi ni makampusi aya.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga duok an relasyon han mga magbarantay ngan han ira kakarnerohan.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba kwakukho ulwalamano olukhethekileyo phakathi kwabelusi nezimvu zabo.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ìdè ìfẹ́ kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ wà láàárín olùṣọ́ àgùntàn àti àgùntàn.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi kunesibopho esikhethekile phakathi kwabelusi nezimvu zabo.