Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa den anden side varierer datoen, hvorpaa en forordning skal anses for offentliggjort ikke alt efter, hvornaar Tidende er til raadighed i de forskellige medlemsstater, uanset de forsinkelser, som maatte opstaa trods bestraebelser, der skal sikre en hurtig fordeling (37).
German[de]
Andererseits richtet sich der Tag, an dem eine Verordnung als veröffentlicht betrachtet wird, nicht nach der Verfügbarkeit des Amtsblatts in den einzelnen Mitgliedstaaten, selbst wenn es trotz aller Bemühungen um einen raschen Vertrieb zu Verzögerungen kommt(37).
Greek[el]
Εξάλλου, η ημερομηνία κατά την οποία ένας κανονισμός θεωρείται ότι δημοσιεύθηκε δεν πρέπει να ποικίλλει ανάλογα με το αν η Επίσημη Εφημερίδα είναι διαθέσιμη στο έδαφος κάθε κράτους μέλους, και δεν λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες καθυστερήσεις που σημειώνονται παρά τις προσπάθειες να διασφαλιστεί η ταχεία διανομή της Επίσημης Εφημερίδας (37).
English[en]
On the other hand, the date on which a regulation is to be regarded as published does not vary according to the availability of the Official Journal in the territories of the different Member States, irrespective of any delays which may arise in spite of efforts to ensure its rapid distribution.
Spanish[es]
Por otra parte, la fecha en que debe considerarse publicado un Reglamento no varía en función de la disponibilidad del Diario Oficial en el territorio de cada Estado miembro, al margen de las demoras que puedan producirse pese a los esfuerzos que persiguen garantizar su rápida difusión.
Finnish[fi]
Toisaalta ajankohta, jona asetus on katsottava julkaistuksi ei vaihtele sen mukaan, onko Euroopan yhteisöjen virallinen lehti saatavilla kunkin jäsenvaltion alueella, riippumatta pyrkimyksistä sen nopeaksi levittämiseksi.(
French[fr]
D'un autre côté, la date à laquelle un règlement doit être considéré comme publié ne varie pas selon la disponibilité du Journal officiel sur le territoire de chaque État membre, sans égard à aucune espèce de retard qui viendrait à se produire malgré les efforts visant à assurer sa diffusion rapide (37).
Italian[it]
D'altra parte, la data alla quale si deve considerare che un regolamento sia stato pubblicato non varia a seconda del fatto che la Gazzetta ufficiale sia disponibile o meno nel territorio dei vari Stati membri, indipendentemente dai ritardi che possono verificarsi malgrado gli sforzi per assicurarne la rapida distribuzione (37).
Dutch[nl]
Anderzijds is van belang, dat de dag waarop een verordening moet worden geacht te zijn bekendgemaakt, niet verschilt naar gelang van de dag waarop het Publicatieblad op het grondgebied van de respectieve lidstaten verkrijgbaar is, ongeacht de vertraging die zich ondanks de inspanningen om een snelle verspreiding van het Publicatieblad in de gehele Gemeenschap te verzekeren, zouden kunnen voordoen.(
Portuguese[pt]
Por outro lado, a data em que um regulamento deve ser considerado publicado não varia segundo a disponibilidade do Jornal Oficial no território de cada Estado-Membro, independentemente de qualquer espécie de atraso que eventualmente se verifique não obstante os esforços desenvolvidos para assegurar a sua rápida distribuição (37).
Swedish[sv]
Å andra sidan kan framhållas att det datum då en förordning anses vara publicerad inte varierar alltefter tillgängligheten av EGT i de olika medlemsstaterna, oaktat de förseningar som kan uppkomma trots ansträngningarna att säkerställa en snabb distribution.(