Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkušenosti ukazují, že není potřeba zavádět povinnost sdružovat pojištění proti chorobám zvířat a rostlin s pojištěním proti pohromám a podobným událostem.
Danish[da]
Erfaringen har vist, at det ikke er nødvendigt at kræve, at forsikring mod dyre- eller plantesygdomme kombineres med forsikring mod katastrofer og tilsvarende begivenheder.
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, dass es nicht unbedingt erforderlich ist, Versicherungen gegen Tier- oder Pflanzenkrankheiten und Versicherungen gegen Katastrophenfälle und ähnliche Ereignisse zu kombinieren.
Greek[el]
η πείρα έχει αποδείξει ότι δεν είναι αναγκαία η υποχρέωση συνδυασμού της ασφάλισης για ζωικές ή φυτικές ασθένειες με την ασφάλιση κατά καταστροφών και εξομοιούμενων συμβάντων.
English[en]
experience has shown that the obligation to combine insurance for animal or plant diseases with insurance against catastrophes and assimilated events is not necessary.
Spanish[es]
la experiencia ha demostrado que la obligación de combinar seguros para las enfermedades animales o vegetales con seguros contra catástrofes y fenómenos asimilados no es necesaria.
Estonian[et]
kogemused on näidanud, et kohustus ühendada kindlustus looma- ja taimehaiguste vastu kindlustusega loodusõnnetuste ja samalaadsete juhtumite vastu ei ole vajalik.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, ettei velvoite yhdistää eläin- ja kasvitauteja koskeva vakuutus katastrofeja ja vastaavia tapahtumia koskevaan vakuutukseen ole välttämätön.
French[fr]
l'expérience a montré que l'obligation de combiner une assurance pour les maladies des animaux ou des végétaux avec une assurance contre les catastrophes et les événements qui y sont assimilés n'est pas nécessaire.
Hungarian[hu]
a tapasztalatok azt bizonyítják, hogy az állat- vagy növénybetegségekre vonatkozó biztosításnak a katasztrófák és más hasonló események elleni biztosítással való összekapcsolására irányuló kötelezettségre nincs szükség.
Italian[it]
dall'esperienza emerge che non è necessario richiedere di combinare l'assicurazione a copertura di fitopatie e epizoozie all'assicurazione per perdite imputabili ad avverse condizioni atmosferiche ed eventi ad esse assimilabili.
Lithuanian[lt]
patirtis rodo, kad prievolė sujungti gyvūnų bei augalų ligų draudimą ir draudimą nuo katastrofų ir panašių įvykių nėra būtina.
Latvian[lv]
pieredze ir parādījusi, ka nav nepieciešams apvienot apdrošināšanu pret dzīvnieku un augu slimībām ar apdrošināšanu pret katastrofām un tamlīdzīgiem notikumiem.
Dutch[nl]
Uit ervaring is gebleken dat de verplichting om een verzekering betreffende dier- en plantenziekten te combineren met een verzekering tegen rampen en soortgelijke gebeurtenissen, niet noodzakelijk is.
Polish[pl]
doświadczenie pokazało, że nie ma konieczności łączenia obowiązku ubezpieczania się na wypadek chorób zwierząt lub roślin z ubezpieczeniem od katastrof i związanych z nimi zdarzeń.
Portuguese[pt]
A experiência mostra que a obrigação de combinar os seguros para epizootias ou doenças das plantas com seguros contra calamidades e acontecimentos equiparados não é justificada.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukázali, že nie je potrebná povinnosť spájať poistenie proti chorobám zvierat a rastlín s poistením proti katastrofám a pridruženým udalostiam.
Slovenian[sl]
izkušnje so pokazale, da obveznost združevanja zavarovanja za bolezni živali in rastlin ter zavarovanja proti nesrečam in podobnim dogodkom ni potrebna.
Swedish[sv]
Erfarenheterna har visat att skyldigheten att kombinera försäkring mot djur- eller växtsjukdomar med försäkring mot katastrofer och likställda händelser inte är nödvändig.