Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die tweede profesie is die visioen van die beker van die wyn van Jehovah se grimmigheid.
Arabic[ar]
٢١ النبوة الثانية هي رؤيا كأس خمر سخط يهوه.
Cebuano[ceb]
21 Ang ikaduhang tagna mao ang panan-awon sa kopa sa bino sa kasuko ni Jehova.
Czech[cs]
21 Druhé proroctví je vidění ‚poháru vína Jehovova vzteku‘.
Danish[da]
21 Den anden profeti skildrer synet af Jehovas bæger med forbitrelsens vin.
German[de]
21 Die zweite Prophezeiung ist die Vision vom Becher des Grimmweins Jehovas.
Greek[el]
21 Η 2η προφητεία είναι το όραμα σχετικά με το ποτήρι του κρασιού του θυμού του Ιεχωβά.
English[en]
21 The second prophecy is the vision of the cup of wine of Jehovah’s rage.
Spanish[es]
21 La segunda profecía es la visión de la copa del vino de la furia de Jehová.
Finnish[fi]
21 Toinen ennustus on näky Jehovan ”vihan viinin maljasta”.
French[fr]
21 La deuxième prophétie est la vision de la coupe du vin de la fureur de Jéhovah.
Croatian[hr]
21 Drugo je proročanstvo viđenje o čaši punoj vina gnjeva Jehovinog.
Hungarian[hu]
21 A második jövendölés egy „Jehova haragborának poharáról” szóló látomás.
Armenian[hy]
21 Երկրորդ մարգարեությունը Եհովայի բարկության գինու բաժակի մասին է։
Indonesian[id]
21 Nubuat yang kedua adalah penglihatan mengenai piala amarah Yehuwa.
Iloko[ilo]
21 Ti maikadua a padto isut’ sirmata iti kopat’ arak ti pungtot ni Jehova.
Italian[it]
21 La seconda profezia è la visione del calice del vino del furore di Geova.
Japanese[ja]
21 2番目の預言は,エホバの激しい怒りのぶどう酒を満たした杯に関する幻です。
Georgian[ka]
21 შემდეგ წინასწარმეტყველებაში აღწერილია ხილვა იეჰოვას რისხვის ღვინით სავსე სასმისზე.
Korean[ko]
21 둘째 예언은 여호와의 진노의 포도주 잔에 관한 환상이다.
Lingala[ln]
21 Esakweli ya mibale ezali emonaneli ya kɔ́pɔ ya vinyo ya nkanda ya Yehova.
Lozi[loz]
21 Bupolofita bwa bubeli ki pono ya sinwiso sa veine ya buhali bwa Jehova.
Malagasy[mg]
21 Ilay faminaniana faharoa dia ny fahitana ny amin’ny kapoaky ny divain’ny fahatezeran’i Jehovah.
Malayalam[ml]
21 രണ്ടാമത്തെ പ്രവചനം യഹോവയുടെ ക്രോധമാകുന്ന വീഞ്ഞിൻ പാനപാത്രത്തിന്റെ ദർശനമാണ്.
Norwegian[nb]
21 Den andre profetien beskriver synet av begeret med Jehovas vredes vin.
Dutch[nl]
21 De tweede profetie is het visioen van de beker met de wijn van Jehovah’s woede.
Polish[pl]
21 W drugiej proroczej wizji ukazano kielich wina złości Jehowy.
Portuguese[pt]
21 A segunda profecia consiste na visão do copo de vinho do furor de Jeová.
Romanian[ro]
21 A doua profeţie este viziunea despre paharul cu vinul furiei lui Iehova.
Russian[ru]
21 Второе пророчество — это видение о чаше вина ярости Иеговы.
Slovak[sk]
21 Druhé proroctvo je videnie ‚pohára vína Jehovovho hnevu‘.
Slovenian[sl]
21 Drugo prerokovanje je videnje o čaši z vinom Jehovovega srda.
Shona[sn]
21 Uporofita hwechipiri chiono chomukombe wewaini yokutsamwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
21 Profecia e dytë është vegimi i kupës me verën e tërbimit të Jehovait.
Serbian[sr]
21 Drugo proročanstvo je vizija o čaši punoj vina Jehovinog gneva.
Southern Sotho[st]
21 Boprofeta ba bobeli ke pono ea senoelo sa veine ea khalefo ea Jehova.
Swedish[sv]
21 Den andra profetian är synen av Jehovas bägare med raseriets vin.
Swahili[sw]
21 Unabii wa pili ni njozi ya kikombe cha divai cha hasira kali ya Yehova.
Tamil[ta]
ஏனெனில் யெகோவா அவர்கள்மீது அழிவை நிறைவேற்றப் போகிறார்.
Thai[th]
21 คํา พยากรณ์ ที่ สอง เป็น นิมิต เรื่อง ถ้วย เหล้า องุ่น แห่ง พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
21 Ang ikalawang hula ay isang pangitain tungkol sa saro ng alak ng galit ni Jehova.
Tswana[tn]
21 Boperofeti jwa bobedi ke ponatshegelo ya senwelo sa bojalwa jwa mofine sa tšhakgalo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
21 İkinci olarak Yeremya Yehova’nın gazap şarabı kâsesiyle ilgili bir görüntü görür.
Tsonga[ts]
21 Vuprofeta bya vumbirhi i xivono xa xinwelo xa vhinya ya vukari bya Yehova.
Tahitian[ty]
21 Te piti o te parau tohu, o te orama ïa o te au‘a uaina o te riri o Iehova.
Xhosa[xh]
21 Isiprofeto sesibini ngumbono wendebe yewayini yobushushu bukaYehova.
Zulu[zu]
21 Isiprofetho sesibili siwumbono wendebe yewayini lokufutheka kukaJehova.