Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyšetřovaní bylo v některých případech zahájeno na základě prohlášení o majetku, které musí ročně předkládat přibližně 100 000 úředníků veřejné správy a které je přístupné veřejnosti.
Danish[da]
Nogle af undersøgelserne blev igangsat på grundlag af de formueerklæringer, som omkring 100 000 offentlige tjenestemænd skal udfærdige hvert år, og som er offentligt tilgængelige.
German[de]
Einige dieser Ermittlungen wurden aufgrund der Angaben zu den Vermögensverhältnissen eingeleitet, die jährlich von rund 100 000 Amtsträgern abgeben werden müssen und die öffentlich zugänglich sind.
Greek[el]
Ορισμένες από τις έρευνες αυτές κινήθηκαν με βάση τις δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων περίπου 100.000 δημοσίων υπαλλήλων οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται ετησίως και που είναι δημοσίως διαθέσιμες.
English[en]
Some of these investigations were initiated on the basis of the wealth declarations that about 100 000 public officials have to produce annually and that are publicly accessible.
Spanish[es]
Algunas de estas investigaciones se iniciaron a partir de las declaraciones de patrimonio que deben presentar anualmente alrededor de 100 000 funcionarios públicos y que son de acceso público.
Estonian[et]
Osa kõnealustest uurimistest algatati majanduslike huvide deklaratsioonide alusel, mida umbes 100 000 avalikku teenistujat peavad iga aasta esitama ja mis on üldsusele kättesaadavad.
Finnish[fi]
Noin 100 000 virkamiehen on annettava tällainen ilmoitus vuosittain ja ne ovat julkisia.
French[fr]
Certaines de ces enquêtes ont été engagées sur la base des déclarations de patrimoine que 100 000 fonctionnaires environ doivent remettre chaque année et qui sont publiques.
Hungarian[hu]
Néhány ilyen nyomozás azokra a nyilvános vagyonnyilatkozatokra épült, amelyeket mintegy 100 000 köztisztviselőnek kellett benyújtania évente.
Italian[it]
Alcune di queste indagini sono state avviate sulla base delle dichiarazioni patrimoniali che circa 100 000 funzionari pubblici sono tenuti a presentare annualmente: esse sono, inoltre, accessibili al pubblico.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš šių tyrimų buvo pradėti remiantis turto deklaracijomis, kurias kasmet turi pateikti apie 100 000 valstybės tarnautojų ir su kuriomis gali susipažinti visuomenė.
Latvian[lv]
Dažās lietās izmeklēšana tika uzsākta, pamatojoties uz īpašuma nodokļu deklarācijām, kuras katru gadu jāiesniedz apmēram 100 000 valsts amatpersonu un kuras ir publiski pieejamas.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn l-investigazzjonijiet bdew fuq il-bażi ta’ dikjarazzjonijiet tal-patrimonju li madwar 100,000 uffiċjal pubbliku għandhom jippreżentaw kull sena u li huma aċċessibbli għall-pubbliku.
Dutch[nl]
Enkele van deze onderzoeken zijn ingesteld op basis van de inkomstendeclaraties die circa 100 000 overheidsambtenaren jaarlijks indienen en die publiek toegankelijk zijn.
Polish[pl]
Niektóre z tych śledztw wszczęto na podstawie deklaracji majątkowych, do których corocznego składania zobowiązanych jest ok. 100 tys. urzędników publicznych i które podawane są do wiadomości publicznej.
Portuguese[pt]
Algumas destas investigações tiveram início a partir das declarações de património, que devem ser anualmente apresentadas por cerca de 100 000 funcionários públicos e que estão acessíveis ao público.
Slovenian[sl]
Nekatere od teh preiskav so bile uvedene na podlagi podatkov o premoženjskem stanju, ki jih mora približno 100 000 javnih uslužbencev pripraviti vsako leto in so javno dostopni.
Swedish[sv]
Några av undersökningarna inleddes på grundval av den förmögenhetsdeklaration som omkring 100 000 offentliganställda tjänstemän måste avge varje år och som är offentligt tillgänglig.