Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hierdie publikasie op my eie saam met die Bybel bestudeer.
Amharic[am]
እኔም በግሌ ይህን መጽሐፍ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር እያመሳከርኩ ማጥናት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فدرسته وحدي مستعينا بالكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukat ukxa jankʼakiw Bibliamp yatxatta.
Baoulé[bci]
N ngunmin n fali Biblu’n yɛ n suannin fluwa sɔ’n i nun like.
Bemba[bem]
Natendeke ukubelenga ici citabo pamo na Baibolo.
Bulgarian[bg]
Започнах да го изследвам сам заедно с Библията.
Cebuano[ceb]
Gitun-an ko kini uban sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki mon ti etidye sa liv, mon ti refer avek Labib.
Czech[cs]
Vydali ji svědkové Jehovovi a já jsem s její pomocí Bibli studoval.
Efik[efi]
Mma n̄kpep n̄wed emi ye Bible ke idemmi.
Greek[el]
Μελέτησα αυτό το έντυπο μόνος μου μαζί με τη Γραφή.
English[en]
On my own, I studied this publication along with the Bible.
Spanish[es]
De inmediato me puse a analizarlo con la Biblia al lado.
Estonian[et]
Piibel kõrval, uurisin selle raamatu iseseisvalt läbi.
Persian[fa]
این نشریه وسیلهای برای مطالعهٔ کتاب مقدّس بود که آن را به همراه کتاب مقدّس بررسی کردم.
Finnish[fi]
Tutkin itsekseni tuota julkaisua ja Raamattua.
French[fr]
J’ai entrepris de l’examiner tout en consultant la Bible.
Ga[gaa]
Mi diɛŋtsɛ mikase wolo nɛɛ kɛ Biblia lɛ.
Guarani[gn]
Pyaʼe voi aha alee ha ambojoja la Biblia heʼívare.
Gun[guw]
N’plọn owe ehe na dee to pọmẹ hẹ Biblu.
Hausa[ha]
Na yi nazarin wannan littafin tare da Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an ko ini upod sa Biblia.
Hungarian[hu]
Egyedül tanulmányoztam a könyvet és a Bibliát.
Armenian[hy]
Ինքնուրույն սկսեցի ուսումնասիրել այդ գիրքը։
Indonesian[id]
Saya mempelajari sendiri publikasi ini beserta Alkitab.
Igbo[ig]
Eji m aka m na-amụ akwụkwọ ahụ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Inadalko a bukodko daytoy a publikasion agraman ti Biblia.
Isoko[iso]
Mẹ ọvo me te mu obe nana avọ Ebaibol na họ ese.
Italian[it]
Cominciai a studiarlo da solo usando una Bibbia.
Japanese[ja]
わたしは,その出版物を聖書と照らし合わせながら,自分なりに研究しました。
Georgian[ka]
ბიბლიას ამ პუბლიკაციასთან ერთად დამოუკიდებლად ვიკვლევდი.
Kongo[kg]
Mu longukaka mukanda yai mono mosi kumosi ti Biblia.
Kuanyama[kj]
Onda li nda konakona embo olo kwaame mwene pamwe nOmbibeli.
Kazakh[kk]
Сол басылымды Киелі кітаппен қоса зерттей бастадым.
Korean[ko]
나는 성서를 참조해 가며 혼자 그 책을 살펴보았습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kwifunjisha biji mu Baibolo na uno buku.
Kwangali[kwn]
Pwanyamwange, ngani lirongo buke ezi kumwe noBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna longi dia mono kibeni, yatanganga nkanda wau kumosi ye Nkand’a Nzambi .
Kyrgyz[ky]
Мен аны өз алдымча Ыйык Китеп менен салыштырып, изилдеп чыктым.
Ganda[lg]
Akatabo kano nnakasomeranga wamu ne Baibuli.
Lingala[ln]
Ngai moko, nayekolaki mokanda yango nzela moko na Biblia.
Lozi[loz]
Ne ni itutanga buka yeo hamohocwalo ni Bibele ni nosi.
Lithuanian[lt]
Ėmiausi savarankiškai tyrinėti tą leidinį, susirasdamas visas nuorodas savo Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Nefunda’kyo ami mwine pamo ne Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadilongela ka mukanda aka pamue ne Bible.
Luvale[lue]
Ngwalinangwilenga mukanda kanou hamwe kaha naMbimbiliya ukawami.
Lunda[lun]
Natachikili kudiza iwu mukanda nkawami nawa nazatishileña Bayibolu.
Luo[luo]
Ne apuonjora bugni kaachiel gi Muma ka an kenda.
Malagasy[mg]
Nianarako ilay izy, ary nampiasa Baiboly aho.
Macedonian[mk]
Самиот почнав да ја проучувам Библијата со помош на оваа книга.
Mòoré[mos]
Mam talla seb-kãng n zãms Biiblã m toore.
Maltese[mt]
Waħdi studjajt din il- pubblikazzjoni flimkien mal- Bibbja.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို အဲဒီစာအုပ်နဲ့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den boken studerte jeg sammen med Bibelen på egen hånd.
Ndonga[ng]
Onda konakona kungame mwene oshileshomwa shoka pamwe nOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ne fakaako tokotaha e au e tohi nei fakalataha mo e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ik bestudeerde dit boek zelf met de Bijbel ernaast.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithuta kgatišo ye gotee le Beibele ke nnoši.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuphunzira pandekha bukuli pogwiritsa ntchito Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika okulilongesa ame muene omukanda oo kumue no Mbimbiliya.
Portuguese[pt]
Estudei sozinho essa publicação, usando a Bíblia.
Quechua[qu]
Tsë höram Bibliawan yachakur qallëkurqä.
Rundi[rn]
Jewe ubwanje nariyigishije ico gitabu nkoresheje Bibiliya.
Ruund[rnd]
Nileja amwinam kabuku kinak nich Bibil.
Romanian[ro]
Am studiat singur această publicaţie, căutând în Biblie versetele menţionate.
Russian[ru]
Я стал самостоятельно ее исследовать, сверяя с Библией все, что в ней написано.
Kinyarwanda[rw]
Niyigishije ako gatabo nifashishije Bibiliya.
Sango[sg]
Mbi wani, mbi manda buku ni na Bible na tere ni.
Slovak[sk]
Túto publikáciu som si začal študovať spolu s Bibliou.
Slovenian[sl]
To publikacijo sem sam preučeval in si pri tem pomagal z Biblijo.
Samoan[sm]
Sa ou suʻesuʻeina lava e aʻu lenei tusi, faatasi ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakadzidza bhuku iri ndoga ndichishandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
E studiova vetë librin, duke përdorur Biblën.
Serbian[sr]
Ona je bila pomoćno sredstvo za razumevanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Mi studeri a buku disi mi wawan nanga yepi fu Bijbel.
Swati[ss]
Ngayifundza lencwadzi ngisebentisa liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ipalla buka eo hammoho le Bibele.
Swedish[sv]
Jag studerade den boken och Bibeln på egen hand.
Swahili[sw]
Nilisoma kitabu hicho pamoja na Biblia nikiwa peke yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilisoma kitabu hicho pamoja na Biblia nikiwa peke yangu.
Thai[th]
ผม ศึกษา หนังสือ เล่ม นั้น ด้วย ตน เอง พร้อม ทั้ง เปิด คัมภีร์ ไบเบิล ดู ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነታ መጽሓፍ፡ ባዕለይ ምስ መጽሓፍ ቅዱስ እናኣረኣኣኹ ኣጽናዕኩዋ።
Tiv[tiv]
Tsô m hii u henen antakerada la kua Bibilo iyol yam.
Tagalog[tl]
Pinag-aralan ko ito gamit ang Bibliya.
Tetela[tll]
Lakeke dibuku sɔ kâmɛ la Bible dimɛmɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta kgatiso eno le Baebele ke sa thusiwe ke ope.
Tongan[to]
Na‘á ku ako ‘iate au pē ‘a e tohí ni fakataha mo e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalibala bbuku eeli antoomwe a Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela i stadim dispela buk wantaim Baibel.
Turkish[tr]
O yayınla birlikte Kutsal Kitabı kendi kendime inceledim.
Tsonga[ts]
Ndzi hlaye buku yoleyo hinkwayo ndzi tirhisa ni Bibele.
Tatar[tt]
Мин үзем генә Изге Язмаларны алып бу басманы өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Nkhaliŵazga panekha ndipo nkhajuranga mavesi agho ghakaŵamo.
Twi[tw]
M’ankasa misuaa nhoma no de Bible no totoo ho.
Umbundu[umb]
Nda lilongisa elivulu liaco lika liange loku kuama Vembimbiliya.
Venda[ve]
Ndo thoma u vhala yeneyo bugu na Bivhili ndi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi tự học sách này đồng thời dùng Kinh Thánh để tra cứu.
Xhosa[xh]
Ndayifunda le ncwadi ndisebenzisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo ka ìwé yìí, mo sì ka àwọn ẹsẹ Bíbélì tó wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
我一边阅读这本刊物,一边自己查考圣经。
Zulu[zu]
Ngazifundela leyo ncwadi kanye neBhayibheli.