Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy die klaar gebroude bier na kleiner vate oorgeplaas.
Amharic[am]
በመጨረሻም ያለቀለትን ቢራ ወደ ትናንሽ ዕቃዎች ያጋባል።
Arabic[ar]
وكان هو مَن ينقل المنتج الاخير الى اوعية اصغر.
Bulgarian[bg]
След това той разливал готовото пиво в по–малки съдове.
Bangla[bn]
এরপর তিনি পরিণত বিয়ারকে ছোট ছোট পাত্রে স্থানান্তরিত করতেন।
Cebuano[ceb]
Human niana, iyang ibalhin ang laon na nga serbesa ngadto sa mas gagmay nga mga sudlanan.
Czech[cs]
Hotové pivo poté přečerpával ze sudů do menších nádob.
German[de]
Das fertige Bier füllte er schließlich in kleinere Behälter ab.
Greek[el]
Έπειτα, μετέφερε την έτοιμη μπίρα σε μικρότερα δοχεία.
English[en]
Afterward, he transferred the finished beer into smaller vessels.
Estonian[et]
Hiljem tõstis ta valmisõlle väiksematesse anumatesse ümber.
Finnish[fi]
Valmiin oluen hän siirsi pienempiin astioihin.
French[fr]
Puis il transférait la bière parvenue à maturité dans des contenants plus petits.
Gujarati[gu]
પછી તે બિયરને લાકડાના પીપ કે બીજા નાના વાસણમાં ભરીને સંઘરે છે.
Hebrew[he]
לאחר מכן, העביר את הבירה המוגמרת למכלים קטנים.
Hindi[hi]
बाद में, जब बियर बनकर तैयार हो जाती, तो वह उसे छोटे-छोटे बोतलों, बैरल वगैरह में भरता।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, ginasaylo niya ang serbesa sa magagmay nga mga suludlan.
Croatian[hr]
Nakon toga pretočio bi gotovo pivo u manje posude.
Hungarian[hu]
Amikor a folyamat befejeződött, a kész sört kisebb palackokba töltötte.
Armenian[hy]
Դրանից հետո նա պատրաստի գարեջուրը լցնում էր փոքր տարաների մեջ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, ia memindahkan bir yang telah jadi ke dalam wadah-wadah yang lebih kecil.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iyakarna ti naingelen a serbesa kadagiti babbabassit a pagkargaan.
Italian[it]
Era sempre lui, poi, a provvedere al travaso del prodotto finito in recipienti più piccoli.
Japanese[ja]
その後,出来上がったビールを小さめの容器に移し替えました。
Georgian[ka]
შემდეგ მას მზა ლუდი უფრო პატარა ჭურჭელში გადაჰქონდა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವನು ಪರಿಪಕ್ವಗೊಂಡ ಬಿಯರನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
숙성이 끝나면 양조 책임자는 크기가 더 작은 용기들에 완성된 맥주를 옮겨 담았다.
Lithuanian[lt]
Paskui jau gatavą supilstydavo į mažesnius indus.
Latvian[lv]
Gatavo alu pēc tam iepildīja mazākās mucās.
Malagasy[mg]
Afindrany amin-javatra kely kokoa ny labiera, rehefa vita izany.
Macedonian[mk]
Потоа го префрлал готовото пиво во помали садови.
Malayalam[ml]
നിർമാണം പൂർത്തിയായ ബിയർ ചെറിയ പാത്രങ്ങളിലേക്കു മാറ്റുന്നതും അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर तो तयार झालेले बियर लहान पात्रांमध्ये भरून ठेवी.
Maltese[mt]
Wara, hu kien jitfaʼ l- birra lesta fi bramel iżgħar.
Norwegian[nb]
Etterpå tappet han ølet fra tankene over på fat for transport.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले तयार भएको बियरलाई ससाना भाँडामा राख्थे।
Dutch[nl]
Naderhand werd het voltooide bier door hem in kleinere vaten gedaan.
Nyanja[ny]
Kenaka, moŵawo ukasasa ankauthira m’mabokosi ang’onoang’ono.
Papiamento[pap]
Despues, el a hinka e serbes kla pa konsumo den barínan mas chikí.
Polish[pl]
Gotowe piwo rozlewał do mniejszych pojemników.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele transferia a cerveja pronta para recipientes menores.
Romanian[ro]
După aceea, punea berea în recipiente mai mici.
Russian[ru]
Он также разливал готовое пиво в сосуды меньшего размера.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, ඔහු සාදා අවසන් කළ බීර කුඩා භාජනවලට දැමුවේය.
Slovak[sk]
Hotové pivo potom prečerpával do menších nádob.
Slovenian[sl]
Nazadnje je pivo pretočil v manjše posode.
Shona[sn]
Pashure pacho aidururira doro racho rinenge rapera kubikwa mumidziyo miduku.
Albanian[sq]
Më pas, e hidhte birrën e përfunduar në enë më të vogla.
Serbian[sr]
Nakon toga, gotovo pivo je pretakao u manje posude.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o tšela biri e seng e loketse ho nooa ka linkhong tse nyenyane.
Swedish[sv]
Därefter tappade han upp det färdiga ölet i mindre kärl.
Swahili[sw]
Baadaye, alitia bia iliyo tayari katika vyombo vidogo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, alitia bia iliyo tayari katika vyombo vidogo.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு பருகுவதற்குத் தயார் நிலையிலுள்ள பியரை அவர் சிறிய கலங்களுக்கு மாற்றினார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత తయారైన బీరును ఆయన చిన్నసైజు పాత్రల్లోకి మారుస్తాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inililipat niya ang natapos nang serbesa sa mas maliliit na lalagyan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a tshela biri e e setseng e bedile mo dinkgong tse dinnye.
Tongan[to]
‘I he hili iá, ‘okú ne ‘oatu ‘a e pia haohaoá ki ha ngaahi ‘ai‘anga pia iiki ange.
Turkish[tr]
Hazırlanmış birayı sonra daha küçük kaplara aktarır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u byi kutsulela eka swibya leswitsongo.
Ukrainian[uk]
Він же розливав готове пиво в бочки або в іншу тару.
Xhosa[xh]
Emva koko, ukhuphela ibhiya evuthiweyo kwimiphanda emincinane.
Zulu[zu]
Kamuva, wayethela ubhiya ovuthiwe emiphongolweni emincane.