Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meld ’n voorbeeld om te toon dat pogings om geestelike hulp te verleen, werklik doeltreffend is.
Amharic[am]
መንፈሳዊ እርዳታ ለመስጠት የሚደረጉ ጥረቶች በእርግጥ ውጤት እንደሚያስገኙ የሚያሳይ አንድ ምሳሌ ጥቀስ።
Aymara[ay]
Khitinakatï tamat jithiqtapki ukanakar yanaptʼañaxa wali wakiskiriwa, uka tuqit mä uñachtʼäwimpi qhanañchtʼma.
Azerbaijani[az]
Ruhani köməyin faydalı olduğunu göstərən bir nümunə gətir.
Baoulé[bci]
Wafa nga kɛ be tu be klun be uka sran kun Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, i bo’n gua kpa’n, an fa ndɛ kun yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Magsambit nin halimbawa na nagpapaheling na talagang epektibo an mga paghihingoa na magtao nin espirituwal na tabang.
Bemba[bem]
Shimikeni ica kumwenako icili mu paragrafu nangu icili conse icilanga ukuti umuntu cine cine kuti apuupuutuka nga bamwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Посочи пример, показващ, че усилията да се окаже духовна помощ са наистина резултатни.
Bislama[bi]
Talem wan eksampol we i soem se ol traehad blong halpem olgeta we oli no moa mekem wok blong Jeova oli karem frut.
Cebuano[ceb]
Paghatag ug pananglitan nga nagpakita nga epektibo gayod ang paghatag ug espirituwal nga tabang sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en legzanp pour montre ki zefor ki nou fer pour ed en dimoun inaktif i vreman vo lapenn.
Czech[cs]
Uveďte příklad, ze kterého je vidět, že duchovní pomoc je opravdu účinná.
Danish[da]
Giv et eksempel der viser at det er anstrengelserne værd at hjælpe nogle der er blevet uvirksomme.
German[de]
Gibt es Beispiele, die zeigen, dass die genannten Empfehlungen funktionieren?
Dehu[dhv]
Qaja jë la ketre ceitun ka amamane laka, ame la itre trengecatre hna kuca matre troa hamë ixatua ngöne la götrane la ua, tre, ka hetre thangane catr.
Ewe[ee]
Gblɔ ale si veviedodonu le gbɔgbɔmekpekpeɖeŋunana ame siwo gbɔdzɔ me ɖea vi ŋutɔŋutɔ la ƒe kpɔɖeŋu aɖe.
Efik[efi]
Nọ uwụtn̄kpọ ndiwụt ke ukeme oro esịnde ndin̄wam owo ke n̄kan̄ eke spirit enen̄ede enyene ufọn.
Greek[el]
Αναφέρετε ένα παράδειγμα που δείχνει ότι οι προσπάθειες για παροχή πνευματικής βοήθειας είναι όντως αποτελεσματικές.
English[en]
Cite an example to show that efforts to provide spiritual help really are effective.
Spanish[es]
Dé un ejemplo que muestre lo efectiva que puede ser la ayuda que se da a los inactivos.
Estonian[et]
Too näide, mis kinnitab, et püüdeid osutada vaimset abi saadab tõesti edu.
Persian[fa]
نمونهای ذکر کنید که تأثیر تلاش برای کمک به کسی که از خدمت به یَهُوَه دست کشیده نشان دهد.
Finnish[fi]
Kerro esimerkki siitä, miten hengellisen avun antaminen tuottaa tuloksia.
Fijian[fj]
Tukuna e dua na ivakaraitaki ni yaga vakalevu noda veituberi vakayalo.
French[fr]
Montrez par un exemple que les efforts fournis pour apporter une aide spirituelle en valent vraiment la peine.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ nɔkwɛmɔnɔ ko ni haa anaa akɛ kɛ́ aye abua mɔ ko yɛ mumɔŋ lɛ, eyeɔ omanye.
Gilbertese[gil]
Taekina te katoto are e kaotia bwa e uaana te kakorakora ni buokiia ake a manga aki uarongorongo.
Guarani[gn]
Emombeʼumi peteĩ ehémplo ohechaukáva ikatuha ñaipytyvõ umi oñemomombyrývape.
Gujarati[gu]
ઠંડા પડી ગયેલાને મદદ આપવાથી કેવા આશીર્વાદો મળ્યા છે? અનુભવ જણાવો.
Gun[guw]
Na apajlẹ de, he dohia dọ vivẹnudido nado gọalọna mẹhe gbọjọ lẹ nọ tindo kọdetọn dagbe nugbonugbo.
Hausa[ha]
Ka ba da misalin da ya nuna cewa ba da taimako na ruhaniya yana da amfani sosai.
Hebrew[he]
ספר חוויה המראה שהמאמצים להגיש עזרה רוחנית אכן יעילים.
Hindi[hi]
उदाहरण देकर समझाइए कि आध्यात्मिक तौर पर मदद देने के लिए जो मेहनत की जाती है वह कैसे रंग लाती है।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing halimbawa nga nagapakita nga epektibo gid ang mga panikasog sa paghatag sing espirituwal nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ta ita durua ia goada lou totona be namo? Haheitalai ta gwauraia.
Croatian[hr]
Komentiraj navedeni ili neki sličan primjer koji pokazuje da pružanje duhovne pomoć neaktivnima može uroditi dobrim plodom.
Haitian[ht]
Bay yon egzanp pou montre efò nou fè pou nou bay moun ki inaktif yo èd nan domèn espirityèl vrèman pote bon rezilta.
Hungarian[hu]
Említs meg egy példát, amely rámutat arra, hogy valóban hatékony a szellemi segítségnyújtás.
Armenian[hy]
Պատմիր որեւէ դեպք, որից երեւում է, որ հոգեւոր օգնություն ցույց տալը շատ օգտակար կարող է լինել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ մը նշէ՝ ցոյց տալու համար թէ հոգեւոր օգնութիւն հայթայթելու ջանքերը իրապէս ազդու են։
Indonesian[id]
Sebutkan sebuah contoh, boleh juga yang Saudara ingat, yang memperlihatkan bahwa upaya memberikan bantuan rohani benar-benar efektif.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ iji gosi na mgbalị e mere iji nyere onye na-adịghị ejekwa ozi aka na-arụpụta ihe.
Iloko[ilo]
Mangdakamatkayo iti pagarigan a mangipakita a talaga nga epektibo dagiti panagregget a tumulong kadagiti inaktibo.
Icelandic[is]
Nefndu dæmi sem sýnir að óvirkir geta orðið virkir boðberar á ný þegar þeir fá aðstoð.
Isoko[iso]
Kẹ oriruo jọ ro dhesẹ inọ erere o ginẹ riẹ re ma fi obọ họ kẹ amọfa evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Fate un esempio indicante che gli sforzi per dare aiuto spirituale sono efficaci.
Georgian[ka]
მოჰყევით შემთხვევას, რომელიც აჩვენებს, რომ სულიერად დასუსტებულის დახმარებას კარგი შედეგები მოაქვს.
Kongo[kg]
Pesa mbandu mosi sambu na kumonisa nde bikesa sambu na kupesa lusadisu ya kimpeve kebutaka mpenza bambuma.
Kazakh[kk]
Рухани көмектің шын мәнінде пайдалы екенін көрсететін мысал айтып беріңдер.
Kalaallisut[kl]
Unittooqqasunik ikiuinerup imminut akilersinnaaneranik ersersitsisumik assersuuteqarit.
Khmer[km]
ចូរ លើក ឧទាហរណ៍ មួយ ដែល បង្ហាញ ថា ការ ខំ ប្រឹង ជួយ បង ប្អូន អសកម្ម ពិតជា មាន ប្រយោជន៍ មែន។
Korean[ko]
영적 도움을 베풀려는 노력이 정말로 효과가 있음을 보여 주는 예를 들어 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ambaipo kya kumwenako kimo kya kumwesha’mba bukwasho bupewa ku boba bakoka bwingila bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika nona kisonganga e nluta mia sadisa awana bayoya muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Активдүү эместерге рухий жактан жардам берүү үчүн жасаган аракеттер натыйжалуу болорун көрсөткөн мисал келтир.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga nti okuyamba abaweddemu amaanyi kivaamu ebirungi.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa moko mpo na komonisa ete milende mpo na kosalisa bandeko na elimo efutaka.
Lozi[loz]
Mu fe mutala o bonisa ze nde ze zwa mwa ku ikataza ku tusa ba ba fokozi kwa moya.
Lithuanian[lt]
Papasakok atsitikimą, rodantį, kad neaktyviam bendratikiui tikrai galima padėti.
Luba-Katanga[lu]
Tela’ko kimfwa kimo kilombola’mba buninge bulongwa pa kukwasha muntu ku mushipiditu budi na mvubu binebine?
Luba-Lulua[lua]
Tela tshilejilu kampanda tshidi tshileja mudi kuambuluisha muntu udi mupambuke kuimpe?
Luvale[lue]
Hanjikenu chakutalilaho chize chinasolola nge tunahase chikupu kukafwa mutu uze azeya kushipilitu.
Lunda[lun]
Hanenu chakutalilahu chinakumwekesha nawu kukwasha azeya kuspiritu kwakwashanaña chikupu.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi manyiso kaka kinda mar konyo ng’at modok chien en gima nigi nyak.
Lushai[lus]
Thlarau lama ṭanpuina pêkte chu a ṭangkai hle tih târ langtu entîrna pakhat pe rawh.
Latvian[lv]
Miniet kādu piemēru, kas parāda, cik vērtīgi ir palīdzēt neaktīvajiem draudzes locekļiem!
Morisyen[mfe]
Cite enn l’exemple pou montré ki bann zeffort ki nou faire pou aide enn inactif lor plan spirituel zot vrai-mem marché.
Malagasy[mg]
Milazà fitantarana mampiseho fa mandaitra ny fanampiana an’ireo lasa nangatsiaka.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn wanjoñok ñõn kalikar bwe jibarbar ko ñõn lelok jibõñ ilo jitõb elap an or tokjen.
Macedonian[mk]
Наведи пример кој покажува дека трудот што се вложува за да се помогне духовно не е залуден.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സഹായം നൽകാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഫലപ്രദമാണെന്ന് ഏതു ദൃഷ്ടാന്തം തെളിയിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Идэвхгүй болсон хүнд сүнслэг тусламж үзүүлэхийг хичээх нь үр дүнд хүргэдгийг харуулах жишээ хэлнэ үү.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक साहाय्य देण्यासाठी केलेले प्रयत्न नक्कीच फलदायी ठरतात याचे एक उदाहरण सांगा?
Maltese[mt]
Semmi eżempju biex turi li l- isforzi li jsiru sabiex tiġi provduta għajnuna spiritwali huma effettivi tassew.
Burmese[my]
မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသူကို အကူအညီပေးရန် ကြိုးစားမှုများသည် အမှန်ပင်အကျိုးဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြသည့် ဥပမာတစ်ခုပေးပါ။
Norwegian[nb]
Nevn et eksempel på at det gir resultater å gi uvirksomme åndelig hjelp.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक मदत दिनु साँच्चै प्रभावकारी हुन्छ भनेर देखाउने एउटा अनुभव बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Hokolola oshihopaenenwa osho tashi ulike kutya eenghendabala dokukwafela ovo inave lipyakidila vali ohadi pondola shili.
Niuean[niu]
Talahau e fakataiaga ke fakakite kua lauia mitaki mooli e tau laliaga ke foaki e lagomatai fakaagaaga.
Dutch[nl]
Noem een voorbeeld waaruit blijkt dat pogingen om geestelijke hulp te bieden, echt nut hebben.
Northern Sotho[nso]
Anega phihlelo yeo e bontšhago gore maiteko a go nea thušo ya moya e tloga e le a holago.
Nyanja[ny]
Perekani chitsanzo chotsimikizira kuti kulimbikitsa munthu amene wabwerera m’mbuyo kumathandizadi.
Nyaneka[nyk]
Popia ongeleka ilekesa okuti okulinga ononkhono mbokuvatela vana vayekapo okuivisa, tyava ovinyango oviwa.
Oromo[om]
Nama tokko karaa hafuuraa gargaaruun, bu’aa argamsiisuu akka danda’u fakkeenya tokko dubbadhu.
Ossetic[os]
Чи ӕрлӕмӕгъ, уыдонӕн ӕххуыс кӕнын ӕнӕпайда хъуыддаг кӕй нӕу, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manalambit na sakey ya alimbawa a mamaneknek a talagan epektibo so pangiter na espiritual a tulong.
Papiamento[pap]
Menshoná un ehèmpel ku ta mustra kon esfuersonan pa yuda rumannan inaktivo por duna bon resultado.
Pijin[pis]
Storyim eni example wea showimaot iumi savve helpem olketa wea no kakam long meeting and no go preaching.
Polish[pl]
Podaj przykład ukazujący, że wysiłki podejmowane w celu niesienia duchowej pomocy faktycznie przynoszą rezultaty.
Pohnpeian[pon]
Kihda ehu karasaras me kasalehda me en sewese me luwetalahr kan kak pweida.
Portuguese[pt]
Cite um exemplo de como são eficazes os esforços para dar ajuda espiritual.
Quechua[qu]
Diosmanta manaña willaqkunata yanapariy may allin kasqanta rikuchinaykipaq, juk hermanomanta parlariy
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionmanta karunchakuruq yanapay ancha allin kasqanmanta willamuy.
Cusco Quechua[quz]
Chiriyapuq iñiqmasinchiskunaqa kallpachakunkun yanapaqtinchisqa, chaymanta huk ejemplota willay.
Rundi[rn]
Tanga akarorero kerekana ko utwigoro two gufasha abandi mu vy’impwemu turi n’ico tuvamwo koko.
Ruund[rnd]
Jimbul chilakej chilejena anch usu wa kupan ukwash wa muspiritu chakin kamu usongin mabuj.
Romanian[ro]
Daţi exemple care arată ce rezultate se pot obţine când ajutăm pe cineva.
Russian[ru]
Приведите пример, подтверждающий, что усилия по оказанию духовной помощи действенны.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza ko imihati ishyirwaho ngo abakonje bahabwe ubufasha bwo mu buryo bw’umwuka igira icyo igeraho.
Sango[sg]
Fa mbeni tapande so afa so angangu so zo ayeke sara ti mû maboko na aChrétien so awoko ayeke ga biani na aye ti nzoni.
Sinhala[si]
අක්රියාශීලී කෙනෙකුට උපකාර කිරීම නිසා ලැබූ ප්රයෝජන පිළිබඳ අද්දැකීමක් විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Uveď príklad toho, že úsilie duchovne pomáhať nečinným skutočne prináša výsledky.
Slovenian[sl]
Povej primer, ki pokaže, da je prizadevanje za to, da se nedejavnemu duhovno pomaga, res učinkovito.
Shona[sn]
Taura muenzaniso unoratidza kuti zvinoitwa kubatsira munhu akaneta zvinoshanda zvechokwadi.
Albanian[sq]
Përmendni një shembull që tregon se përpjekjet për të ndihmuar frymësisht joaktivët janë vërtet të efektshme.
Serbian[sr]
Ispričaj neko iskustvo koje pokazuje da trud koji se ulaže u pomaganje neaktivnima zaista donosi rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan eksempre fu sori taki a bun te wi e meki muiti fu yepi lasi skapu.
Southern Sotho[st]
Fana ka mohlala ho bontša hore boiteko ba ho thusa ba bang moeeng bo hlile boa atleha.
Swedish[sv]
Nämn ett exempel som visar att ansträngningarna att ge andlig hjälp är verkningsfulla.
Swahili[sw]
Eleza mfano unaoonyesha kwamba jitihada za kuwasaidia wengine kiroho zina manufaa.
Congo Swahili[swc]
Eleza mfano unaoonyesha kwamba jitihada za kuwasaidia wengine kiroho zina manufaa.
Tajik[tg]
Бо мисоле нишон диҳед, ки кӯмаки рӯҳонӣ дар ҳақиқат муфид аст.
Thai[th]
จง เล่า ประสบการณ์ ที่ เป็น ตัว อย่าง แสดง ว่า การ พยายาม ช่วย คน ที่ เลิก ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ เกิด ผล ดี จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ሓገዝ ንምሃብ ዚግበር ጻዕሪ ብሓቂ ውጽኢታዊ ምዃኑ ዜርኢ ኣብነት ጥቐስ።
Tiv[tiv]
Ôr ikyav i i tese ér iniôngon i wasen anmgbianev mba ve hingir u hôron tom shi ve de u pasen kwagh la i saan ashe ga la.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan berilýän kömegiň netijeli bolýandygy barada mysal getiriň.
Tagalog[tl]
Magbigay ng isang halimbawa na nagpapakitang talagang mabisa ang pagsisikap na magbigay ng espirituwal na tulong.
Tetela[tll]
Sha ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi kɛnya woho wele mbidja welo dia kimanyiya onto lambɔla lo nyuma mongaka l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Naya sekai se se bontshang gore maiteko a go thusa batho ba ba tsidifetseng semoyeng tota a a atlega.
Tongan[to]
Lave ki ha fakatātā ke fakahaa‘i ‘oku mātu‘aki ola lelei mo‘oni ‘a e ngaahi feinga ke fai ha tokoni fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo citondezya kuti ikusoleka kugwasya batacisungweede kulazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim wanpela ekspiriens bilong soim olsem gutpela samting i bin kamap long wok bilong helpim ol wanbilip i bin lusim kongrigesen.
Turkish[tr]
Ruhi yardım sağlamak için harcanan çabaların gerçekten etkili olduğunu gösteren bir tecrübe anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela ntokoto wihi ni wihi lowu kombisaka leswaku ku pfuna vamakwerhu lava tsaneke swi va ni vuyelo lebyinene.
Tatar[tt]
Кешегә рухи яктан ярдәм итәр өчен куелган тырышлыклар чыннан да уңышлы икәнен күрсәтүче мисал китерегез.
Tumbuka[tum]
Yowoyani ciyelezgero cakulongora kuti kovwira munthu uyo walopwa nkhwacandulo comene?
Tuvalu[tvl]
Ke taku mai se fakaakoakoga ke fakaasi mai me e ma‵goi eiloa a fesoasoani faka-te-agaga kolā e tuku atu ki tino ‵mate faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ma nhwɛso bi fa kyerɛ sɛnea mmɔden a yɛbɔ de honhom fam mmoa ma wɔn a wɔayɛ mmerɛw no tumi yɛ adwuma paa.
Tahitian[ty]
A faahiti i te tahi hi‘oraa no te faaite e e manuïa iho â te mau tutavaraa no te tauturu i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Albo junuk skʼelobil ti toj lek kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal chichʼ koltael li buchʼutik yiktaoj sbaik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Наведіть приклад, який показує, наскільки дієвою є духовна допомога.
Umbundu[umb]
Lombolola ulandu u lekisa esilivilo lioku kuatisa vamanji va hongua kespiritu.
Urdu[ur]
مثال دے کر ظاہر کریں کہ دوسروں کی روحانی طور پر مدد کرنے کی کوششیں کامیاب ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Ṋeani tsumbo u itela u sumbedza uri vhuḓidini ha u thusa muthu o fholaho vhu a shuma zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Xin kể lại một kinh nghiệm cho thấy sự giúp đỡ về thiêng liêng thật sự có hiệu quả.
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin ehemplo ha pagpakita nga epektibo gud an mga pangalimbasog ha paghatag hin espirituwal nga bulig.
Wallisian[wls]
Tuku mai he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai ia te fua lelei ʼo te ʼu faiga ʼaē moʼo foaki ia he tokoni ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Yenza umzekelo obonisa ukuba ukuzama ukunceda abantu ngokomoya kuyasebenza.
Yapese[yap]
Mog reb e n’en ni be dag nra ngan athamgil ngan pi’ e ayuw ku be’ ni ke malog e rib ga’ angin.
Yoruba[yo]
Sọ àpẹẹrẹ kan tó o mọ̀, èyí tó fi hàn pé ìrànlọ́wọ́ tá a bá ṣe fáwọn aláìṣiṣẹ́mọ́ máa ń láṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Tsikbalt upʼéel baʼax uchaʼan ku yeʼesik jeʼel u suut le máaxoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ti ejemplu ni gusihuinni pabiáʼ racané guiráʼ ni runi ca binnigola ca ora chigánnacaʼ tuuxa ni maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios.
Zande[zne]
Oni funga gu kpiapai nayugo gupai nga, sangbana manga asadatise ka undo boro rogo toro yo, si nikina wenehe.
Zulu[zu]
Nikeza isibonelo ukuze ubonise ukuthi imizamo yokunikeza usizo olungokomoya iyasebenza ngempela.