Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie huise se deure en vensters het op die binnehof oopgemaak, wat dikwels die middelpunt van daaglikse bedrywighede was, soos om te kook, te bak, graan te maal en saam te kuier en te eet.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት ቤቶች በራቸውም ሆነ መስኮታቸው የሚገኘው በግቢው በኩል ነው፤ ግቢው ደግሞ ብዙውን ጊዜ ምግብ ለማብሰል፣ ለመጋገር፣ እህል ለመፍጨት እንዲሁም ከሰዎች ጋር እንደ መጫወትና አብሮ እንደ መብላት ያሉ እንቅስቃሴዎችን ለማከናወን ያገለግላል።
Arabic[ar]
وفي مثل هذه البيوت، كانت الابواب والنوافذ تطل على الباحة التي طالما مارس فيها الناس نشاطاتهم اليومية، بما في ذلك الطبخ والخَبز وطحن الحبوب، وأيضا التلاقي وتناول الطعام.
Central Bikol[bcl]
An mga pinto asin bintana kan siring na mga harong nakaatubang sa sarong bakanteng lote, na sa parate dian ginigibo an pangaroaldaw na mga aktibidad, kaiba na an pagluto, pag-bake, paggiling nin tipasi, saka pagtiripontipon asin pagkarakanan.
Bemba[bem]
Muli aya mayanda, ifiibi na mawindo fyalebela ukwali ulubansa, ulo balebombelapo imilimo yalekanalekana ukusanshako no kwipika, ukufumbika imikate, ukupela, ukwisha e lyo no kuliilapo.
Bulgarian[bg]
Вратите и прозорците на тези къщи били откъм двора, където хората често вършели ежедневните си дейности като готвене, печене, мелене на жито, както и общували и се хранели.
Cebuano[ceb]
Ang mga pultahan ug mga bentana sa maong mga balay nag-atubang sa sawang, nga kasagaran maoy sentro sa matag-adlaw nga mga kalihokan, apil ang pagluto, paghurno, paggaling ug mga lugas, pagtapok-tapok, ug pagsalosalo.
Czech[cs]
Dveře a okna takových domů bývala obrácena do dvora, kde se soustřeďovaly každodenní činnosti — lidé tam vařili, pekli, mleli obilí, jedli a povídali si.
Danish[da]
I sådanne huse vendte døre og vinduer ud til gårdspladsen, der ofte var stedet hvor hverdagens aktiviteter foregik, derunder madlavning, bagning, kornmaling, spisning og socialt samvær.
German[de]
Die Türen und Fenster solcher Häuser gingen auf einen Hof, auf dem sich meist das tägliche Leben abspielte. Dort wurde gekocht, gebacken, Getreide gemahlen, man redete und aß miteinander.
Ewe[ee]
Woʋua xɔ siwo le aƒe siawo me la ƒe ʋɔtruwo kple fesrewo do ɖe xɔxɔnu, afi si ƒomea wɔa woƒe gbe sia gbe dɔwo le, siwo dometɔ aɖewoe nye nuɖaɖa, abolomeme, nukuwo tutu le te dzi, hadede kple wo nɔewo, kpakple nuɖuɖu.
Efik[efi]
Enyịnusụn̄ ye window orụk ufọk oro ẹkese okụre, emi ẹkewakde ndinam kpukpru n̄kpọ do, esịnede editem udia, edisan̄ uyo, edikọk ibokpot, ye mboho otuowo ye edidia udia.
Greek[el]
Σε αυτά τα σπίτια, οι πόρτες και τα παράθυρα έβλεπαν στην αυλή, στην οποία επικεντρώνονταν συνήθως οι καθημερινές δραστηριότητες, όπως ήταν το μαγείρεμα, το ψήσιμο και το άλεσμα των σιτηρών, καθώς επίσης οι κοινωνικές επαφές και το φαγητό.
English[en]
At such houses, doors and windows opened onto the courtyard, which often was the center of daily activities, including cooking, baking, grinding grain, and socializing and eating.
Spanish[es]
En este tipo de casas, las puertas y ventanas daban al patio central, donde solían realizarse las actividades cotidianas, como cocinar, hornear, moler el grano, comer y hablar con los vecinos.
Estonian[et]
Sellistes majades olid uksed ja aknad hoovi poole, mis oli tihti päevase tegevuse keskuseks ning kus tehti süüa, küpsetati, jahvatati vilja, suheldi ja söödi.
Finnish[fi]
Tällaisissa taloissa ovet ja ikkunat avautuivat pihalle päin, jolla toimitettiin yleensä päivän askareita: laitettiin ruokaa, leivottiin, jauhettiin viljaa sekä syötiin ja seurusteltiin toisten kanssa.
French[fr]
Portes et fenêtres s’ouvrent sur la cour pavée intérieure, carrefour des activités quotidiennes : on y cuisine, on y moud la farine, on y cuit le pain. On s’y retrouve aussi pour discuter ou pour manger ensemble.
Guarani[gn]
Umichagua óga hokẽ ha iventána oreko okára gotyopa. Upépe ojapo hikuái opa mbaʼe, oñekosina, ombojy pán, omolina, okaru ha oñemongeta ivesinokuéra ndive.
Hebrew[he]
בבתים כאלה פנו הדלתות והחלונות אל החצר, שבה התנהלו פעילויות היומיום. בחצר נהגו לבשל, לאפות ולטחון דגנים, והיא שימשה גם להתרועעות ולאכילה בצוותא.
Hiligaynon[hil]
Ang bintana kag puertahan sini nga mga balay nagaatubang sa mahawan nga lugar, kag diri sila pirme nagatipon, nagaluto, nagagaling, nagakaon, kag nagainistoryahanay.
Hungarian[hu]
Az ilyen házak ajtajai és ablakai az udvarra nyíltak, ahol az emberek a mindennapi életüket élték, például főztek, sütöttek, gabonát őröltek, beszélgettek és ettek.
Armenian[hy]
Այսպիսի տների դռներն ու պատուհանները դեպի բակ էին բացվում, որտեղ հաճախ աշխույժ եռուզեռ էր տիրում։ Այստեղ աղում էին հացահատիկը, հաց էին թխում եւ ճաշ էին պատրաստում։ Բակում նաեւ հաց էին ուտում եւ շփվում էին իրար հետ։
Indonesian[id]
Di rumah-rumah seperti itu, pintu dan jendela menghadap ke pekarangan, yang sering menjadi pusat kegiatan sehari-hari, termasuk memasak, membuat roti, menggiling biji-bijian, dan bergaul serta makan.
Igbo[ig]
N’ụlọ ndị dị otú ahụ, ọnụ ụzọ na windo na-eche ihu n’ime èzí, bụ́ ebe a na-anọkarị eme ọtụtụ ihe n’ụbọchị, dị ka isi nri, ime achịcha, igwe mkpụrụ ákụ́kụ́, mmadụ na ndị ọzọ ịnọkọ na iri nri.
Iloko[ilo]
Ti ruangan dagita a balay ket nakasango iti paraangan, nga isu ti sentro dagiti inaldaw nga aktibidad a kas iti panagluto, panagaramid iti tinapay, panaggiling, panaglalangen, ken pannangan.
Icelandic[is]
Dyr og gluggar sneru að húsagarðinum og þar stundaði fólk sín daglegu störf eins og að matbúa, baka, mala korn, spjalla saman og matast.
Italian[it]
Le porte e le finestre si aprivano sul cortile, che era il luogo dove si svolgeva gran parte delle attività quotidiane, tra cui cucinare, macinare cereali, socializzare e mangiare.
Japanese[ja]
そのような家々では,扉や窓が中庭に向かって開かれ,中庭は多くの場合,粉ひきやパン焼きや料理,社交や食事など,日常の活動の中心となっていました。
Georgian[ka]
ასეთ სახლებს შესასვლელი და ფანჯრები ეზოს მხარეს ჰქონდა, სადაც ხალხი საჭმელს ამზადებდა, აცხობდა, მარცვლეულს ფქვავდა, საუბრობდა და საჭმელს მიირთმევდა.
Korean[ko]
이 집들은 문과 창문이 작은 광장 쪽으로 나 있었으며, 사람들은 그러한 광장에서 요리를 하고 빵을 굽고 곡식을 갈고 서로 어울리며 식사를 하는 등 일상적인 활동을 했습니다.
Lingala[ln]
Na bandako ya ndenge wana, baporte mpe maninisa ezalaki kotala na kati ya lopango, epai mbala mingi bazalaki kosala makambo ya mokolo na mokolo, na ndakisa kolamba, kotumba mampa, konika mbuma, kobɛta masolo mpe kolya.
Lithuanian[lt]
Tokių namų durys ir langai žiūrėdavo į vidinį kiemelį, kur dažniausiai buvo ruošiamas maistas, malami grūdai, bendraujama, valgoma.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny tokotany ny varavarana sy varavarankely. Teo an-tokotany ny olona mazàna no nahandro sakafo, nanao mofo, nitoto koba, niresadresaka, ary nisakafo.
Macedonian[mk]
Во таквите куќи, вратите и прозорците гледале кон дворот, кој честопати бил центар на секојдневните активности, како што биле готвењето, печењето, мелењето жито, дружењето и јадењето.
Maltese[mt]
Fi djar bħal dawn, il- bibien u t- twieqi kienu jagħtu għal fuq il- bitħa, li spiss kienet iċ- ċentru tal- attivitajiet taʼ kuljum, inkluż it- tisjir, il- ħami, it- tħin tal- qmuħ, u post fejn jassoċjaw u jieklu.
Burmese[my]
အိမ်တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များကို ခြံဝင်း၏အလယ်ဘက်သို့ မျက်နှာမူလျက် ဖွင့်ထားသည်။ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ မုန့်ဖုတ်ခြင်း၊ ဂျုံစပါးကြိတ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
I disse husene vendte dørene og vinduene inn mot gårdsplassen, hvor man ofte utførte slike daglige gjøremål som matlaging, baking og maling av korn, og hvor man var sammen med andre og spiste.
Dutch[nl]
De deuren en ramen van die huizen kwamen uit op de binnenplaats, die vaak het centrum was van de dagelijkse bezigheden, zoals koken, bakken, koren malen, gezellig bij elkaar zijn en eten.
Northern Sotho[nso]
Dintlong tše bjalo, mejako le mafasetere a be a lebane le lapa, leo gantši e bego e le moo mediro ya letšatši le letšatši e bego e direlwa gona, go akaretša go apea, go paka, go šila le go hlamula le go ja.
Nyanja[ny]
Zitseko ndi mawindo a nyumba zoterezi nthawi zambiri zinkakhala zotsegula anthu akamachita zinthu zosiyanasiyana pabwalo la nyumbazo monga kuphika, kusinja, kucheza ndiponso kudya.
Pangasinan[pag]
Diad sarayan kaabungan, saray puerta tan bintana et akaarap ed satan a sementadon sular, a dia so mabetbet a pakakagawaan na inagew-agew iran aktibidad, a singa say panluto, panggaway tinapay, panggiling, pantotongtong tan panangan.
Polish[pl]
Drzwi i okna takich domów wychodziły właśnie na dziedziniec, na którym ludzie zwykle wykonywali powszednie czynności — między innymi zajmowali się gotowaniem, pieczeniem, mieleniem w żarnach, spożywali posiłki, a także wspólnie spędzali czas.
Portuguese[pt]
Nessas casas, havia portas e janelas que davam para o pátio, que muitas vezes era o centro das atividades diárias, que incluíam cozinhar, fazer pães e bolos, moer grãos, e conviver e tomar refeições com outros.
Rundi[rn]
Kuri bene ayo mazu, imiryango n’amadirisha vyugururwa bitumberejwe kuri iyo mbuga, ino ikaba ari yo akenshi yaberamwo ibikorwa vya misi yose, harimwo guteka, kwotsa imikate, gusekura intete, kwifatanya n’abandi no gufungura.
Russian[ru]
Двери и окна таких домов выходили во двор, где кипела жизнь: каждый день здесь готовили, пекли, мололи, общались и ели.
Sinhala[si]
එවැනි නිවෙස්වල දොරවල් හා ජනෙල් සාදා තිබුණේ එම පොදු මිදුලට මුහුණ ලා සිටින ආකාරයටයි. කෑම පිසීමට, ධාන්ය ඇඹරීමට, එකිනෙකා සමඟ ආශ්රය කිරීමට සහ ආහාර ගැනීමට මෙම පොදු මිදුල යොදාගැනුණා.
Slovak[sk]
Takéto domy mali okná a dvere smerom do dvora, ktorý bol často strediskom každodenného života — tu sa varilo, pieklo, mlelo obilie, tu sa jedlo a tu sa odohrával aj spoločenský život.
Slovenian[sl]
V takšnih hišah so vrata in okna gledala na dvorišče, ki je bilo pogosto središče vsakodnevnih dejavnosti, kot so kuhanje, peka, mletje žita ter druženje in uživanje hrane.
Samoan[sm]
O na fale, e faasasaga o latou faitotoʻa ma faamalama i le lotoā, o i inā e faia ai gaoioiga i aso faisoo, e kuka ma tao ai meaʻai, e olo ai saito, e faapotopoto ai ma aai faatasi.
Shona[sn]
Mudzimba idzodzo, misuo nemahwindo zvaivhurwa uchikwanisa kuona zvaiitika muchivanze chikuru, zvakadai semabasa ezuva nezuva, aisanganisira kubika, kubheka, kudzvura zviyo uye kushamwaridzana nokudya.
Albanian[sq]
Në këto shtëpi, dyert dhe dritaret shihnin nga sheshi që shpesh ishte qendra e aktiviteteve të përditshme, ku përfshiheshin gatimi, pjekja, bluarja e drithit, bisedat shoqërore dhe ngrënia.
Serbian[sr]
Vrata i prozori takvih kuća gledali su na dvorište, koje je bilo središte svakodnevnih aktivnosti kao što su kuvanje i pečenje hrane, mlevenje žita, druženje i uzimanje obroka.
Southern Sotho[st]
Matlong ao, mamati le lifensetere li ne li le karolong e shebileng ka lebaleng, e leng moo hangata ho neng ho etsoa lintho tse tloaelehileng tsa letsatsi le letsatsi, ho akarelletsa ho pheha, ho baka, ho sila lijo-thollo, ho thabela botsoalle le batho ba bang esita le ho ja.
Swedish[sv]
I sådana hus vette dörrar och fönster mot gården, där man ofta utförde sina dagliga sysslor som att laga mat, baka och mala säd. Det var också här man umgicks och åt mat.
Swahili[sw]
Katika nyumba hizo milango na dirisha zilielekea ua, ambapo watu walifanyia shughuli zao za kila siku kama vile kupika, kuoka, kusaga nafaka, kuzungumza na marafiki, na kula.
Congo Swahili[swc]
Katika nyumba hizo milango na dirisha zilielekea ua, ambapo watu walifanyia shughuli zao za kila siku kama vile kupika, kuoka, kusaga nafaka, kuzungumza na marafiki, na kula.
Thai[th]
ประตู และ หน้าต่าง ของ บ้าน เหล่า นี้ จะ เปิด ออก ไป ที่ ลาน ซึ่ง ลาน นี้ มัก เป็น ที่ ทํา กิจกรรม ระหว่าง วัน ทั้ง ทํา อาหาร, อบ ขนมปัง, โม่ แป้ง, และ พบ ปะ พูด คุย รวม ทั้ง รับประทาน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ናይዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣባይቲ ማዕጾን መስኰትን ናብ ቀጽሪ ገጹ ይኽፈት ነበረ፣ እዚ ቐጽሪ እዚ፡ ከም ምግቢ ምስራሕ፡ ምስንካት፡ እኽሊ ምጥሓን፡ ምግቢ ምብላዕ ከምኡውን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ መዓልታዊ ንጥፈታት ዚግበረሉ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pinto at bintana ng mga bahay na ito ay nakaharap sa looban, kung saan ginagawa ang kanilang mga gawain sa araw-araw, kasali na ang pagluluto, paghuhurno, paggiling ng binutil, at pagsasama-sama at kainan.
Tswana[tn]
Dikgoro le difensetere tsa matlo ano di ne di bulegela kwa lolwapeng, le mo go lone gantsi go neng go dirwa ditiro tsa letsatsi le letsatsi, tse di neng di akaretsa go apaya, go baka, go sila lotlhaka e bile batho ba ne ba kopana mo go lone go tlotla le go itumelela dijo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dua na windo bilong ol dispela kain haus i lukluk i go long ples bung, we ol man i kuk, wokim bret, wilwilim wit, na kaikai na stori wantaim.
Turkish[tr]
Bu tip evlerde kapılar ve pencereler avluya açılırdı. Avluda genellikle yemek yapmak, ekmek pişirmek, tahıl öğütmek gibi günlük işler yapılır ve sohbet edilip yemek yenirdi.
Tsonga[ts]
Minyangwa ya tiyindlu teto ni mafasitere a swi langutane ni ndhawu leyi nga rivala, leyi hakanyingi a ku endleriwa mintirho ya siku ni siku eka yona, leyi katsaka ku sweka, ku baka, ku sila mavele, ku hungasa ni ku dyela eka yona.
Ukrainian[uk]
Двері і вікна цих будинків виходили у двір, де мешканці займалися повсякденними справами — готували їжу, пекли, мололи зерно, їли чи просто спілкувались.
Vietnamese[vi]
Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kabalayan, an purtahan ngan bintana naatubang ha kongkreto nga espasyo nga agsob amo an sentro han buruhaton ha kada adlaw, upod na an pagluto, paghimo hin tinapay, paggiling hin lugas, pagturotarampo, ngan pangaon.
Xhosa[xh]
Iminyango neefestile zezo zindlu zazijonga ebaleni apho yayisenzelwa khona imisebenzi emininzi njengokupheka, ukubhaka, ukuguba, ukuncokola nokutya.
Yoruba[yo]
Nírú àwọn ilé bẹ́ẹ̀, wọ́n máa ń ṣí àwọn ilẹ̀kùn àti fèrèsé tó dojú kọ àgbàlá náà sílẹ̀. Nínú àgbàlá yìí ni wọ́n ti máa ń ṣe àwọn iṣẹ́ ilé ojoojúmọ́, títí kan síse oúnjẹ, yíyan nǹkan àti lílọ ọkà.
Chinese[zh]
这些房子的门和窗全都面向着庭院。 人们常常在庭院中进行各类的日常活动,例如做饭、烤饼、磨面、用膳,还有跟邻居闲话家常。
Zulu[zu]
Lapho uvula izicabha namafasitela ezindlu ezifana nalezi, wawukwazi ukubona igceke elaliyindawo okwakwenzelwa kuyo imisebenzi yansuku zonke, ehlanganisa ukupheka, ukubhaka, ukugaya izinhlamvu ukubona abantu nokudla.