Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is “deur die bepaalde raad en voorkennis van God oorgelewer” in die sin dat dit die goddelike wil was.
Arabic[ar]
وكان يسوع «مُسلَّما بمشورة الله المحتومة وعلمه السابق» بمعنى ان ذلك كان المشيئة الالهية.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus “itinao paagi kan ihinatol asin patienot na kaaraman nin Dios” kaya ini an banal na kabotan.
Bemba[bem]
Yesu ‘apooselwe ku kupanga ukwalingwa na ku kwishibila kabela kwa kwa Lesa’ mu kuti ici cali kufwaya kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Исус бил „предаден според определената божия воля и предузнание“.
Bislama[bi]
Taem God i putum Jisas long han blong olgeta, “hem i mekem olsem from we hem i wantem mekem olsem, mo from we hem i save ol samting we bambae oli save kamaot.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus “gitugyan sa natino nga tambag ug unang kahibalo sa Diyos” sa pagkaaging kadto mao ang balaang kabubut-on.
Czech[cs]
Ježíš „byl vydán podle pevně stanoveného rozhodnutí a Boží znalosti budoucích věcí“ v tom smyslu, že to byla božská vůle.
Danish[da]
„Efter Guds bestemte beslutning og forudviden blev [Jesus] udleveret“ til disse mænd.
German[de]
Jesus wurde insofern „nach dem festgesetzten Beschluß und Vorherwissen Gottes“ überliefert, als dies der göttliche Wille war.
Efik[efi]
“Ke ọkpọsọn̄ uduak ye mbeiso ifiọk Abasi ke ẹkeda” Jesus ẹnọ koro emi ekedide uduak Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς ‘παραδόθηκε κατά την ορισμένην βουλήν και πρόγνωσιν του Θεού’, με την έννοια ότι αυτό ήταν το θεϊκό θέλημα.
English[en]
Jesus was “delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God” in that this was the divine will.
Spanish[es]
Jesús fue “entregado por el consejo determinado y presciencia de Dios” en el sentido de que esa era la voluntad divina.
Estonian[et]
Jeesus ’loovutati Jumala määratud otsusel ja etteteadmist mööda’ selles mõttes, et see oli Jumala tahe.
Finnish[fi]
Jeesus ”luovutettiin Jumalan määräämän neuvopäätöksen ja edeltätietämyksen mukaan” siinä mielessä, että tämä oli Jumalan tahto.
French[fr]
Jésus fut “livré par le conseil bien arrêté et par la prescience de Dieu” en ce sens que c’était là la volonté divine.
Hebrew[he]
ישוע הוסגר „על־פי עצת אלהים הנחרצה וידיעתו מראש,” במובן שהדבר היה בתואם עם רצון אלהים.
Hindi[hi]
यीशु को “परमेश्वर की ठहराई हुई मनसा और होनहार के ज्ञान के अनुसार पकड़वाया गया,” क्योंकि यह ईश्वरीय इच्छा थी।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus ‘gintugyan suno sa pat-od nga katuyuan kag nahibaluan na sang Dios’ bangod kabubut-on ini sang Dios.
Croatian[hr]
I kad je to bila božanska volja, Isus je predan “po nepromjenljivoj odluci i predznanju Božjem” (St).
Hungarian[hu]
Jézus „Isten elhatározott szándéka és előretudása alapján” ’adatott át’ nekik, amennyiben ez volt az isteni akarat.
Indonesian[id]
Yesus ”diserahkan Allah menurut maksud dan rencanaNya” dalam arti ini adalah kehendak ilahi.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti “naiyawat a mayalubog iti natudingan a panggep ken sigud a pannakaammo ti Dios” gapu ta daytoy ti nadiosan a pagayatan.
Icelandic[is]
Jesús var „framseldur að fyrirhuguðu ráði Guðs og fyrirvitund“ í þeim skilningi að það var vilji Guðs.
Italian[it]
Gesù fu “consegnato per determinato consiglio e prescienza di Dio” nel senso che questa era la volontà di Dio.
Japanese[ja]
それが神のご意志だったからです。 しかし神はイエスを復活させ,イエスの人間としての体が腐れを見ないような方法でその体を処分されました。
Korean[ko]
예수께서는 그것이 하나님의 뜻이었다는 의미에서 “하나님의 정하신 뜻과 미리 아신대로 내어 준바 되”셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu a “betekwa, ka mulelo o tiile wa Mulimu, ni ka ku izibela kwa Hae pili” kakuli seo ne li tato ya bumulimu.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia ‘natolotra araka ny saina niniana sy ny fahalalan’Andriamanitra mialoha’ amin’ny heviny hoe izany no sitrapon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇത് ദിവ്യേഷ്ടമായിരുന്നതിനാൽ “യേശു ദൈവത്തിന്റെ നിർണ്ണീതമായ ആലോചനയാലും മുന്നറിവിനാലും എൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.”
Burmese[my]
အကြံတော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်ပြဌာန်းတော်မူပြီးသည့်အလျောက် ပို့အပ်ခံရ” ခြင်းဖြင့် ဘုရားအလိုတော်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Jesus ble utlevert «slik Gud på forhånd hadde bestemt og visste om»; dette var Guds vilje.
Dutch[nl]
Jezus was „volgens het vastgestelde raadsbesluit en de voorkennis van God . . . overgeleverd” in de zin dat dit de goddelijke wil was.
Nyanja[ny]
Yesu ‘anaperekedwa ndi uphungu woikidwa ndi kudziwiratu kwa Mulungu’ m’lingaliro lakuti ichi chinali chifuniro chaumulungu.
Polish[pl]
Jezus został wydany „według powziętego z góry Bożego postanowienia i planu”, było to więc zgodne z wolą Jehowy.
Portuguese[pt]
Jesus foi “entregue pelo conselho resolvido e pela presciência de Deus”, no sentido de que esta era a vontade divina.
Romanian[ro]
Isus a fost „predat prin sfatul ferm şi prin preştiinţa lui Dumnezeu“ în sensul că în aceasta consta voinţa divină.
Russian[ru]
Иисус был предан «по определенному совету и предведению Божию» в том смысле, что это была воля Бога.
Slovak[sk]
Ježiš „bol vydaný podľa ustanoveného rozhodnutia a Božieho poznania budúcich vecí“ v tom zmysle, že to bola božská vôľa.
Slovenian[sl]
Jezus jim je bil ’izročen prav kakor je Bog hotel in predvideval‘ (JP); šlo je torej za Božjo voljo.
Samoan[sm]
Na “tuuina mai e le pule tonu ma le silafaga a le Atua anamua” Iesu, ona o le finagalo tauatua lea.
Shona[sn]
Jesu “akapiwa nezano rakasimba nokudeya kuziva kwaMwari,” mukuti ikoku kwakanga kuri kuda kwoumwari.
Serbian[sr]
I kad je to bila božanska volja, Isus je predan „po nepromenljivoj odluci i predznanju Božjem“ (St).
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi Yeyses abra akruderi na raybosroyti di ben teki nanga na sabi di Gado sabi sani a fesi’ na a fasi taki disi ben de na wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
Jesu “o teletsoe lefu ka morero o tiileng oa Molimo, le ka ho itsebela pele ha oona” ka hore ena e ne e le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Jesus blev ”utlämnad enligt Guds bestämda rådslut och förutvetande” genom att detta var Guds vilja.
Swahili[sw]
Yesu ‘alitolewa kwa shauri la Mungu lililokusudiwa, na kwa kujua kwa Mungu tangu zamani’ katika maana ya kwamba hayo yalikuwa mapenzi ya kimungu.
Tamil[ta]
இயேசு “தேவன் நிர்ணயித்திருந்த ஆலோசனையின்படியேயும், அவருடைய முன்னறிவின்படியேயும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்”டார், இது தெய்வீகச் சித்தமாயிருந்தது.
Telugu[te]
అది దైవ చిత్తము గనుక యేసు, “దేవుడు నిశ్చయించిన సంకల్పమును ఆయన భవిష్యద్ జ్ఞానమును అనుసరించి అప్పగింపబడెను.”
Thai[th]
พระ เยซู “ถูก มอบ ไว้ ตาม ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง ดําริ แน่นอน ล่วง หน้า ไว้ ก่อน แล้ว” ซึ่ง ทั้ง นี้ ก็ เป็น ไป ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay “ibinigay sa pamamagitan ng takdang pasiya at patiunang kaalaman ng Diyos” sa bagay na ito ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Jesu o ne a “ntshicwe galè ke boikaèlèlō le kitsecopele ea Modimo” ka gore seno e ne e le go rata ga Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap “olsem bipo yet [God] i bin tingim na i pasim tok pinis long mekim,” long wanem em laik bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesiyle uyumlu olarak, İsa, “Allahın mukadder muradı ve ezeli ilmile ele veril”di.
Tsonga[ts]
Yesu u “nyiketiw[e], hi makungu lama tiyeke ya Xikwembu ni ku tiva ka xona ka khale” hi mhaka ya leswi leswi a ku ri ku rhandza ka Xikwembu.
Tahitian[ty]
“Ua tuuhia mai [o Iesu] (...) i te opua mau e te haapao-atea-raa a te Atua”, oia hoi o te reira te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус «був виданий певною волею та передбаченням Божим», тому що це була Божа воля.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã “bị nộp theo ý-định trước và sự biết trước của Đức Chúa Trời” có nghĩa đó là ý muốn của Ngài.
Xhosa[xh]
UYesu “[wakhutshwa] ngecebo elimisiweyo likaThixo nangokwazi kwakhe kwenxa engaphambili” kuba oku yayikukuthanda kukaThixo.
Chinese[zh]
耶稣“按着上帝的定旨先见被交与人”,意即这乃是上帝的旨意。
Zulu[zu]
UJesu ‘wanikelwa ngesu elimisiweyo nangokwazi phambili kukaNkulunkulu’ ngokuthi lokhu kwakuyintando yaphezulu.