Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че за Съда е правило да отстранява всяко правно основание, изтъкнато за първи път на етапа на писмената реплика, освен в един от следните три особени случая: когато става ясно или че въпросното правно основание всъщност представлява само допълнение към по-рано изложено правно основание(14), или когато това правно основание е правно основание, свързано с обществения ред, което трябва да се разглежда служебно(15), или когато то се основава на ново обстоятелство, установено в хода на производството(16).
Czech[cs]
Je pravda, že Soudní dvůr zpravidla odmítá důvody uplatněné poprvé ve fázi repliky, s výjimkou následujících tří situací: je zjevné, že dotyčný důvod je ve skutečnosti pouze rozšířením důvodu uplatněného dříve(14); tento důvod je důvodem veřejného pořádku, který musí být uplatněn i bez návrhu(15), nebo je založen na nové skutečnosti, která vyšla najevo teprve v průběhu řízení(16).
Danish[da]
Det er korrekt, at Domstolen principielt forkaster alle anbringender, der fremføres for første gang i replikken, medmindre en af de følgende tre særlige situationer gør sig gældende: Det pågældende anbringende kan anses for blot en udvidelse af et anbringende, der tidligere er fremført (14), anbringendet angår grundlæggende retsprincipper og derfor skal tages under påkendelse ex officio (15), eller anbringendet er baseret på nye omstændigheder fremkommet under sagens behandling (16).
German[de]
Der Gerichtshof hat es sich in der Tat zur Regel gemacht, alle Rechtsmittelgründe zurückzuweisen, die erstmals im Stadium der Erwiderung geltend gemacht werden, außer in den folgenden drei Ausnahmefällen: Der fragliche Rechtsmittelgrund ist in Wirklichkeit nur eine Erweiterung eines bereits vorher vorgetragenen Rechtsmittelgrundes(14), er betrifft eine Verletzung zwingenden Rechts und ist von Amts wegen aufzuwerfen(15), oder er ist auf neue Gründe gestützt, die erst im Laufe des Verfahrens zutage getreten sind(16).
Greek[el]
Είναι αληθές ότι το Δικαστήριο κατά κανόνα απορρίπτει κάθε λόγο που προβάλλεται για πρώτη φορά κατά το στάδιο του υπομνήματος απαντήσεως, με εξαίρεση τρεις ειδικές περιπτώσεις και συγκεκριμένα: όταν ο επίμαχος λόγος αναιρέσεως είτε αποτελεί προφανώς στην πραγματικότητα ανάπτυξη λόγου που έχει προηγουμένως προβληθεί (14), είτε αποτελεί λόγο δημοσίας τάξεως που πρέπει να προβληθεί αυτεπαγγέλτως (15), είτε στηρίζεται σε νέο στοιχείο που ανέκυψε κατά τη διαδικασία (16).
English[en]
It is true that the Court of Justice as a rule rejects any plea put forward for the first time at the reply stage, except in any of the following three special situations: where it is apparent that the plea in question in fact merely amplifies a plea put forward at an earlier stage, (14) or that the plea is a matter of public interest which must be raised of the Court’s own motion, (15) or that it is based on a new matter which has come to light in the course of the proceedings. (16)
French[fr]
Il est vrai que la Cour a pour règle d’écarter tout moyen présenté pour la première fois au stade de la réplique, sauf dans l’une des trois situations particulières suivantes: lorsqu’il apparaît soit que le moyen en question ne constitue en fait qu’une ampliation d’un moyen énoncé antérieurement (14), soit que ce moyen est un moyen d’ordre public qui doit être soulevé d’office (15), soit qu’il se fonde sur un élément nouveau révélé en cours d’instance (16).
Italian[it]
È vero che dinanzi alla Corte vige la regola dell’inammissibilità di qualsiasi motivo dedotto per la prima volta nella replica, salvo una delle tre ipotesi eccezionali che seguono: deve risultare che il motivo di cui trattasi costituisce soltanto un’estensione di un mezzo precedentemente dedotto (14), ovvero che tale motivo è un motivo di ordine pubblico che deve essere sollevato d’ufficio (15), ovvero che esso si fonda su un elemento nuovo emerso nel corso del giudizio (16).
Lithuanian[lt]
Tiesa yra tai, kad Teisingumo Teismas paprastai atmeta bet kokį pagrindą, jeigu jis pirmą kartą pateiktas dubliko etape, išskyrus tris ypatingus atvejus: jeigu akivaizdu, kad nagrinėjamu pagrindu iš tikrųjų tik patikslinamas anksčiau pateiktas pagrindas(14), arba jeigu pagrindas susijęs su viešuoju interesu ir Teisingumo Teismas jį turi iškelti savo iniciatyva(15) arba jeigu pagrindas grindžiamas nauja aplinkybe, paaiškėjusia vykstant procesui(16).
Latvian[lv]
Nav noliedzams, ka Tiesa parasti noraida jebkuru pamatu, kas pirmo reizi izvirzīts replikas stadijā, izņemot trīs šādus īpašus gadījumus: ja izrādās, ka vai nu attiecīgais pamats faktiski tikai papildina iepriekš norādītu pamatu (14), vai nu šis pamats balstās uz sabiedrisko kārtību, kas jāpārbauda pēc savas ierosmes (15), vai arī tas balstās uz jauniem apstākļiem, kas kļuvuši zināmi iztiesāšanas laikā (16).
Maltese[mt]
Huwa minnu li bħala regola l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex tikkunsidra motivi ppreżentati għall-ewwel darba fl-istadju tar-replika, ħlief f’waħda mit-tliet sitwazzjonijiet partikolari li ġejjin: jew ikun jidher li l-motiv inkwistjoni huwa fil-fatt elaborazzjoni ta’ motiv imsemmi qabel (14), jew li dan il-motiv ikun motiv ta’ ordni pubbliku li għandu jiġi mqajjem ex ufficio (15), jew li huwa bbażat fuq element ġdid żvelat fil-mori tal-kawża (16).
Dutch[nl]
Het is juist dat het Hof de regel hanteert dat een voor het eerst in repliek aangevoerd middel wordt afgewezen tenzij er sprake is van een van de volgende bijzondere situaties: het betrokken middel blijkt enkel een uitwerking van een eerder opgeworpen middel(14); het gaat om een middel van openbare orde dat door de Unierechter ambtshalve moet worden behandeld(15), of het middel is gebaseerd op een in eerste aanleg aan het licht gekomen nieuw element(16).
Polish[pl]
Prawdą jest, iż Trybunał z zasady nie uwzględnia żadnych zarzutów przedstawionych po raz pierwszy na etapie repliki, z wyjątkiem trzech następujących szczególnych sytuacji: w sytuacji, gdy okazuje się, że albo dany zarzut stanowi jedynie rozwinięcie zarzutu podniesionego wcześniej(14), albo jest to zarzut o charakterze bezwzględnym, który powinien być rozpoznany z urzędu(15), albo jego podstawą jest nowa okoliczność ujawniona w toku postępowania(16).
Portuguese[pt]
É certo que o Tribunal de Justiça tem por regra excluir todos os fundamentos apresentados pela primeira vez na fase da réplica, excepto numa das três situações específicas seguintes: quando é evidente que o fundamento em questão constitui na prática apenas uma ampliação de um fundamento enunciado anteriormente (14), quando este fundamento é um fundamento de ordem pública que deve ser suscitado oficiosamente (15), ou quando se baseia num elemento novo revelado no decurso do processo (16).
Romanian[ro]
Este adevărat că, de regulă, Curtea respinge orice motiv prezentat pentru prima dată în cadrul memoriului în replică, cu excepția uneia dintre următoarele trei situații speciale: în situația în care fie motivul în cauză nu este de fapt decât o dezvoltare a unui motiv enunțat anterior(14), fie acest motiv este un motiv de ordine publică ce trebuie invocat din oficiu(15), fie acesta se întemeiază pe un element nou dezvăluit în cursul procedurii(16).
Slovak[sk]
Je pravda, že v konaní pred Súdnym dvorom platí pravidlo neprípustnosti každého dôvodu, ktorý je prvýkrát uvedený v replike s výnimkou niektorej z týchto troch osobitných situácií: musí byť jasné, že dotknutý dôvod predstavuje iba rozšírenie dôvodu, ktorý bol uvedený skôr(14), alebo ak tento dôvod predstavuje dôvod týkajúci sa verejného poriadku, ktorý musí byť preskúmaný z úradnej moci(15), alebo ak sa zakladá na novej okolnosti, ktorá vyšla najavo v priebehu konania(16).
Slovenian[sl]
Res je, da Sodišče praviloma zavrne vsak pritožbeni razlog, ki je prvič predstavljen na stopnji replike, razen v enem od naslednjih treh posebnih primerov: kadar se izkaže, da bodisi zadevni razlog dejansko pomeni samo razširitev predhodno navedenega razloga(14), bodisi je ta razlog razlog javnega reda, ki ga je treba uveljavljati po uradni dolžnosti(15), bodisi temelji na novem elementu, ki se je pojavil med postopkom(16).