Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n Jesuïetegeleerde, Antonio Ferrua, is daar verpersoonlikings van abstrakte wesens wat geheel en al uit afgodiese kuns oorgeneem is: die vier seisoene wat deur cupido’s voorgestel is; ingewikkelder tonele wat die vier seisoene van die jaar uitbeeld, Somer gekroon met koringare en lelies; ensovoorts.”
Amharic[am]
አንቶንዮ ፋሩአ የተባሉ አንድ የጀስዊት ምሁር እንደተናገሩት ከሆነ ከጣዖት አምልኮ አንፃር ሲታይ የሚከተሉት ሥዕሎች የረቂቅ ነገሮች መግለጫዎች ናቸው:- በኩፒድ የተመሰሉት አራት ወቅቶች፣ ክረምት በበቆሎ ራስና በአበቦች ተመስሎ የሚታይባቸው የዓመቱን አራት ወቅቶች የሚያመለክቱት ውስብስብ ሥዕሎች፤ እና የመሳሰሉት።”
Arabic[ar]
وقد أُخذت كاملا من الفن الصنمي، استنادا الى العالم اليسوعي انطونيو فيرووا، تشخيصاتٌ لاشياء مجردة: الفصول الاربعة ممثَّلة بصوَر لكيوپيد؛ مشاهد اكثر تعقيدا تصوِّر فصول السنة الاربعة والصيف متوَّج بعرانيس الذرة والزنبق؛ وهلم جرا.»
Cebuano[ceb]
Kinuha sa bug-os gikan sa idolatrosong arte, sumala sa usa ka Heswitang eskolar, si Antonio Ferrua, mao ang mga personipikasyon sa abstraktong mga butang: ang upat ka yugto sa panahong gihawasan sa mga kupido; mas makutihong mga esena nga naghulagway sa upat ka yugto sa panahon sa tuig, Ting-init nga gikoronahan sa mga poso sa mais ug sa mga liryo; ug uban pa.”
Czech[cs]
Podle jezuitského učence Antonia Ferruy byla z modlářského umění jednoznačně převzata zosobnění abstraktních pojmů: čtyři roční období představovaná kupidy, složitější výjevy zobrazující čtyři roční období, kde Léto je korunováno klasy obilí a liliemi, a tak dále.“
Danish[da]
Ifølge en jesuitisk sagkyndig, Antonio Ferrua, er det helt og holdent fra ikkekristen kunst at man har hentet personifikationerne af abstrakte væsener: De fire årstider fremstillet som amoriner eller ved hjælp af mere sammensatte symboler, for eksempel sommeren kronet med kornaks og liljer, og så videre.“
German[de]
Die Personifikationen des Abstrakten gehen nach Angaben des jesuitischen Gelehrten Antonio Ferrua ausschließlich auf heidnische Kunst zurück. Zu erwähnen wären die vier Jahreszeiten, die durch Putten verkörpert oder auch komplexer dargestellt werden, wie zum Beispiel der Sommer, der mit Getreideähren und Lilien gekrönt ist.“
Greek[el]
Παρμένες αποκλειστικά από την ειδωλολατρική τέχνη, σύμφωνα με έναν Ιησουίτη λόγιο, τον Αντόνιο Φερούα, είναι οι προσωποποιήσεις αφηρημένων πραγμάτων: οι τέσσερις εποχές τις οποίες αναπαριστάνουν άγγελοι· πιο πολύπλοκες σκηνές οι οποίες απεικονίζουν τις τέσσερις εποχές του έτους, το Καλοκαίρι στεφανωμένο με στάχυα καλαμποκιού και κρίνα· κ.ο.κ.».
English[en]
Taken entirely from idolatrous art, according to one Jesuit scholar, Antonio Ferrua, are the personifications of abstract beings: the four seasons represented by cupids; more complex scenes depicting the four seasons of the year, Summer crowned by ears of corn and lilies; and so on.”
Spanish[es]
Según el estudioso jesuita Antonio Ferrua, algunos préstamos evidentes del arte idolátrico comprenden la personificación de seres abstractos: las cuatro estaciones representadas con cupidos o con otras escenas más complejas, como el verano coronado de espigas y lirios, etcétera.”
Finnish[fi]
Jesuiittatutkija Antonio Ferruan mukaan kokonaan epäjumalanpalvontaan liittyvästä taiteesta on lainattu abstraktien käsitteiden personointi: cupidot, jotka edustavat neljää vuodenaikaa; monimutkaisemmat kuvat neljästä vuodenajasta, joissa kesä on seppelöity maissintähkillä ja liljoilla; ja niin edelleen.”
Croatian[hr]
Prema jednom jezuitskom izučavatelju, Antoniu Ferrui, personifikacije apstraktnih bića u potpunosti su preuzete iz idolatrijske umjetnosti: četiri godišnja doba predstavljena kupidonima; u kompleksnijim scenama koje prikazuju četiri godišnja doba, Ljeto je okrunjeno klasovima kukuruza i ljiljanima; i tako dalje.”
Hungarian[hu]
Antonio Ferrua jezsuita tudós szerint az elvont dolgokat megszemélyesítő lényeket teljes mértékben a bálványimádó művészetből vették át: a cupidók által megjelenített négy évszakot; a négy évszakot ábrázoló, összetettebb jeleneteket, a nyarat gabona kalászával és liliommal díszítve; stb.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a Jesuita nga eskolar, ni Antonio Ferrua, dagiti personipikasion ti mapampanunot laeng a parparsua ket naala nga interamente iti idolatroso nga arte: ti uppat a panniempo nga irepresentar dagiti cupido; narikrikut nga eksena a mangipamatmat iti uppat a panniempo iti tawen, ti Kalgaw a nakoronaan iti ambuligan ti mais ken dagiti lirio; ken dadduma pay.”
Icelandic[is]
Að sögn Jesúítafræðimannsins Antonia Ferrua eru persónugervingar óhlutlægra afla sóttir algerlega í heiðna hjáguðalist: Árstíðirnar fjórar eru táknaðar með vængjuðum börnum, og á flóknari árstíðamyndum er sumarið krýnt kornöxum og liljum og svo framvegis.“
Italian[it]
Prese totalmente dall’arte idolatrica, secondo il noto studioso gesuita Antonio Ferrua, sono alcune personificazioni di esseri astratti, come le quattro stagioni raffigurate da genietti o da scene più complesse che ritraggono le occupazioni delle quattro stagioni, come ad esempio la testa dell’Estate coronata di spighe e fiordalisi, e così via”.
Malayalam[ml]
ജെസ്യൂട്ട് പണ്ഡിതനായ അന്റോണിയോ ഫെറുവാ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പൂർണമായും വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ കലയിൽനിന്ന് എടുത്തിട്ടുള്ള ഇവ അമൂർത്ത വസ്തുക്കളുടെ മൂർത്തിമദ്ഭാവമാണ്: നാലു ഋതുക്കൾ കാമദേവൻമാരാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ചോളവും ലില്ലിപുഷ്പങ്ങളും കിരീടമണിയിച്ചിരിക്കുന്ന വേനൽക്കാലത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തെപോലെ കൂടുതൽ സങ്കീർണമായ ദൃശ്യങ്ങൾ വർഷത്തിലെ നാലു ഋതുക്കളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,” ഗൈഡ് സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge en jesuittisk forsker, Antonio Ferrua, er personifiseringen av abstrakte ting i sin helhet hentet fra hedensk kunst: de fire årstidene blir symbolisert ved amoriner; mer utførlige scener beskriver også de fire årstidene: sommeren kronet med kornaks og liljer; og så videre.»
Dutch[nl]
Geheel ontleend aan afgodische kunst, volgens een jezuïtisch geleerde, Antonio Ferrua, zijn de personificaties van abstracte wezens: de vier seizoenen voorgesteld door putti; ingewikkelder taferelen die de vier jaargetijden uitbeelden, de Zomer gekroond met maïskolven en lelies; enzovoort.”
Polish[pl]
Jezuicki uczony Antonio Ferrua twierdzi, że w całości zaczerpnięto ze sztuki pogańskiej personifikacje abstrakcyjnych pojęć: między innymi cztery pory roku w postaci kupidynów czy bardziej urozmaicone sceny obrazujące cztery pory roku, na przykład Lato ukoronowane wieńcem zbóż i lilii”.
Portuguese[pt]
Tiradas inteiramente da arte idólatra, segundo um erudito jesuíta, Antonio Ferrua, vêem-se também as personificações de entidades abstratas: as quatro estações representadas por cupidos; cenas mais complexas mostrando as quatro estações do ano, o Verão com uma coroa de espigas de milho e lírios; e assim por diante.”
Romanian[ro]
Inspirate în întregime din artele idolatre, potrivit spuselor lui Antonio Ferrua, un erudit iezuit, sunt personificările unor lucruri abstracte: cele patru anotimpuri sunt reprezentate de cupidoni; scene şi mai complexe înfăţişează cele patru anotimpuri ale anului, Vara, de exemplu, încoronată de spice de grâu şi de crini etc.“
Russian[ru]
По словам иезуитского ученого, Антонио Ферруа, олицетворение абстрактных существ полностью перенято от языческой культуры — амурчики, которые представляют четыре времени года; более сложные сюжеты с четырьмя временами года, например, Лето с венцом из колосьев и лилий и так далее».
Slovak[sk]
Úplne prevzaté z modlárskeho umenia — podľa jedného jezuitského učenca, Antonia Ferruu — sú personifikácie abstraktných postáv: štyri ročné obdobia, ktoré predstavovali kupidovia; zložitejšie scény zobrazujúce štyri ročné obdobia, ako je Leto s korunou z klasov a ľalií a tak ďalej.“
Swedish[sv]
Motiv hämtade direkt från hednisk konst är, enligt Antonio Ferrua, en jesuitisk forskare, personifikationerna av abstrakta ting: de fyra årstiderna representerade av amoriner; mer sammansatta motiv som avbildar de fyra årstiderna: sommaren krönt av sädesax och liljor, och så vidare.”
Swahili[sw]
Uliochukuliwa hasa kutoka sanaa ya kisanamu, kulingana na msomi mmoja Myesuiti, Antonio Ferrua, ni unafsishaji wa vitu visivyo na uhai: ile misimu minne ikiwakilishwa na kyupidi; mandhari nyinginezo tata zikionyesha misimu minne ya mwaka, Kiangazi kikiwakilishwa na suke la mahindi na maua; na kadhalika.”
Tamil[ta]
ஜெஸ்யூட் அறிஞர் ஆன்டானியோ ஃவேரூராவின்படி உருவமில்லாதவர்களை ஆளுருவப்படுத்தியிருப்பது முழுமையாக விக்கிரகக் கலையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது: தெய்வங்களால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்ட நான்கு பருவகாலங்கள்; சோளம் மற்றும் லில்லிகளின் கதிர்களால் சூடப்பட்ட வேனிற்காலம் போன்றவை.”
Thai[th]
ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ใน นิกาย เจซูอิต ชื่อ อันโตนิโอ เฟร์รัว ได้ กล่าว ทั้ง หมด ที่ เอา มา จาก ศิลปะ เกี่ยว กับ การ บูชา รูป ปั้น ได้ แก่ การ ทํา ให้ สิ่ง มี ชีวิต แบบ นามธรรม มี ลักษณะ เป็น บุคคล คือ; สี่ ฤดู ที่ สําแดง โดย กาม เทพ; ภาพ เหตุ การณ์ ที่ ซับซ้อน ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง ให้ ภาพ สี่ ฤดู แห่ง ปี เช่น คิมหันต์ สวม มงกุฎ ฝัก ข้าว โพด กับ ดอก ลิลี และ อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Lubusang hinango mula sa idolatrosong sining, ayon sa isang Jesuitang iskolar, si Antonio Ferrua, ang mga pagsasatao ng mahirap unawaing mga nilalang: ang apat na panahon na kinatawanan ng mga kupido; higit na masalimuot na mga tagpo na naglalarawan sa apat na panahon ng taon, ang Tag-araw na nilagyan ng korona ng mga busal ng mais at mga liryo; at iba pa.”
Ukrainian[uk]
Як висловився один учений-єзуїт Антоніо Ферруа, втілення абстрактних буттів — чотири пори року, репрезентовані купідонами,— повністю взяті з ідольського мистецтва; ще складніші сцени зображають чотири пори року, зокрема Літо з вінком з кукурудзи та лілей і т. п.».
Zulu[zu]
Okuthathwe ngokuphelele ebucikweni bokukhulekela izithombe, ngokwesazi esithile esingumJesuit, u-Antonio Ferrua, ukwenziwa samuntu kwabantu abangaphili: izinkathi ezine zonyaka ezimelelwa izithixo zothando; imifanekiso eyinkimbinkimbi nakakhulu emelela izinkathi ezine zonyaka, iHlobo lithweswe umqhele wezinhlamvu zommbila neminduze; njalonjalo.”