Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MARY, wat in die Verenigde State woon, begin haar dag deur te stort, daarna borsel sy haar tande terwyl die kraan loop, spoel die toilet en was dan haar hande.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የምትኖረው ሜሪ ጠዋት እንደተነሳች ገላዋን ትታጠባለች፣ ውኃው ያለማቋረጥ እየፈሰሰ ጥርሷን ትፍቃለች፣ በመጸዳጃው ውስጥ ውኃ ትለቃለች፣ ከዚያም እጆቿን ትታጠባለች።
Arabic[ar]
تبدأ ماري، التي تعيش في الولايات المتحدة، يومها بالاستحمام بالدُّش، تنظِّف اسنانها فيما يتدفق الماء من الحنفية، تصب ماء المرحاض، ثم تغسل يديها.
Bemba[bem]
MARY, uwikala mu United States, nga ashibuka asamba amenshi ya kuti yalemusansa ukufuma ku mupaipi, alakuusa ameno ninshi naisula amenshi yalefuma ku mupompi, abomfya icimbusu ca kukumpa, e lyo no kusamba ku minwe.
Cebuano[ceb]
SI Mary, nga nagpuyo sa Tinipong Bansa, magsugod sa iyang adlaw pinaagi sa pagkaligo, pagsepilyo sa iyang ngipon sa tubig nga nag-agas sa gripo sa lababo, pagbanlas sa kasilyas, ug dayon paghugas sa iyang mga kamot.
Danish[da]
MARY, som bor i USA, begynder sin dag med et brusebad, børster sine tænder mens vandet løber, skyller ud i toilettet og vasker derefter sine hænder.
Greek[el]
Η ΜΑΙΡΗ, η οποία ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες, ξεκινάει τη μέρα της με ένα ντους, πλένει τα δόντια της αφήνοντας το νερό να τρέχει, τραβάει το καζανάκι και κατόπιν πλένει τα χέρια της.
English[en]
MARY, who lives in the United States, begins her day with a shower, brushes her teeth with the water running, flushes the toilet, and then washes her hands.
Spanish[es]
MARY, que vive en Estados Unidos, comienza el día con una ducha, tras lo cual se cepilla los dientes dejando correr el agua, descarga la cisterna del inodoro y se lava las manos.
Finnish[fi]
MARY, joka asuu Yhdysvalloissa, aloittaa päivänsä käymällä suihkussa, minkä jälkeen hän harjaa hampaansa veden juostessa, huuhtelee WC-altaan ja pesee sitten kätensä.
Croatian[hr]
MARY, iz Sjedinjenih Država, započinje svoj dan tuširanjem, potom pere zube ne zatvarajući slavinu, pusti vodu nakon obavljene nužde i nakon toga opere ruke.
Hungarian[hu]
MARY, aki az Egyesült Államokban él, zuhanyozással kezdi a napját, megmossa a fogát vízzel, mely folyamatosan jön a csapból, lehúzza a vécét, majd kezet mos.
Indonesian[id]
MARY, yang tinggal di Amerika Serikat, mengawali harinya dengan mandi, menyikat gigi dengan air yang terus-menerus mengalir dari keran, membilas toilet, dan kemudian mencuci tangan.
Iloko[ilo]
NI Mary, nga agindeg idiay Estados Unidos, rugianna ti aldawna babaen iti panagdigus, panagsipilio babaen iti danum ti gripo, dalusanna ti kasilias, sa bugguanna dagiti imana.
Italian[it]
MARY vive negli Stati Uniti. Inizia la sua giornata facendo la doccia, poi si lava i denti lasciando scorrere l’acqua, tira lo sciacquone del gabinetto e si lava le mani.
Korean[ko]
미국에 사는 메리는 아침에 일어나자마자 샤워를 하고, 세면대 수도꼭지에서 흘러나오는 물로 이를 닦고, 변기의 물을 내려보낸 다음 손을 씻습니다.
Lithuanian[lt]
MERĖ, gyvenanti Jungtinėse Valstijose, dieną pradeda prausdamasi po dušu, paskui vandeniui tekant iš kriauklės čiaupo valosi dantis, nuleidžia vandenį tualete ir plaunasi rankas.
Latvian[lv]
MĒRIJA, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs, sāk savu dienu ar dušu, tad viņa iztīra zobus — tikmēr ūdens tek izlietnē —, aizskalo ūdeni tualetē un pēc tam nomazgā rokas.
Norwegian[nb]
MARY, som bor i USA, begynner dagen med å ta en dusj, pusse tennene i rennende vann, skylle ned på toalettet og så vaske hendene.
Dutch[nl]
MARY, die in de Verenigde Staten woont, begint haar dag met een douche, poetst haar tanden en laat ondertussen de kraan lopen, spoelt het toilet door en wast dan haar handen.
Northern Sotho[nso]
MARY yo a dulago United States o thoma letšatši la gagwe ka go hlapa, go gohla meno a gagwe ka meetse ao a elelago, go goga meetse a ntlwana ya boithomelo gomme ka morago a hlape diatla tša gagwe.
Nyanja[ny]
MARY, amene amakhala ku United States, m’mamaŵa amasamba, amatsuka mano ake ndi madzi akutuluka kumpope, amagujumula chimbudzi, ndipo kenaka amasamba m’manja.
Polish[pl]
MARY, mieszkanka USA, zaczyna dzień od prysznica, następnie czyści zęby pod bieżącą wodą, spuszcza wodę w toalecie i myje ręce.
Portuguese[pt]
MARY, que vive nos Estados Unidos, começa o dia com um banho de chuveiro, escova os dentes com a torneira aberta, dá descarga no vaso sanitário e lava as mãos.
Romanian[ro]
MARY, care locuieşte în Statele Unite, îşi începe ziua cu un duş, apoi se spală pe dinţi în timp ce apa de la robinet curge încontinuu, apoi trage apa la toaletă, după care se spală pe mâini.
Russian[ru]
МЭРИ живет в Соединенных Штатах, она начинает день с того, что принимает душ, чистит зубы — при этом из крана течет вода,— сливает воду в туалете и моет руки.
Slovak[sk]
MARY, ktorá žije v Spojených štátoch, začína svoj deň tým, že sa osprchuje, umyje si zuby, pričom z kohútika tečie voda, spláchne toaletu a potom si umyje ruky.
Shona[sn]
MARY, uyo anogara muUnited States, anovamba zuva rake nokugeza mushawa, anokwesha mazino ake nemvura yomupombi, anogoja chimbudzi, uye ipapo anogeza maoko ake.
Serbian[sr]
MARI, koja živi u Sjedinjenim Državama, započinje svoj dan tuširanjem, pere zube tekućom vodom, pušta vodu u ve-ceu i zatim pere ruke.
Southern Sotho[st]
MARY, ea lulang United States, o qala letsatsi la hae ka ho shaoara, ho tsukunya meno ka metsi a tsoang pompong, ho hloekisa ntloana ka ho bulela metsi, ebe joale o hlapa matsoho.
Swedish[sv]
MARY, som bor i USA, börjar sin dag med en dusch, borstar tänderna i rinnande vatten, spolar på toaletten och tvättar sedan händerna.
Swahili[sw]
MARY, aishiye Marekani, huanza siku yake kwa kuoga katika bafu ya manyunyu, kupiga meno yake mswaki kwa maji ya mfereji yanayotiririka, kuvuta maji ya choo, halafu yeye hunawa mikono.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் வாழும் மேரி, ஒவ்வொரு நாளும் காலையில் குளித்து, பைப்பிலிருந்து தண்ணீர் ஓடியபடியே பல் துலக்கிய பிறகு, டாய்லட்டை ப்ளஷ் செய்துவிட்டு, தன் கைகளை கழுவுகிறாள்.
Thai[th]
แมรี ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน สหรัฐ เริ่ม วัน ใหม่ ด้วย การ อาบ น้ํา ฝัก บัว, แปรง ฟัน โดย เปิด ก๊อก น้ํา ให้ ไหล ไป ด้วย, กด ชัก โครก, แล้ว ก็ ล้าง มือ.
Tagalog[tl]
SINISIMULAN ni Mary, na nakatira sa Estados Unidos, ang kaniyang araw sa pamamagitan ng paliligo, pagsisipilyo ng ngipin sa tubig na umaagos sa gripo, pagpa-flush ng kasilyas, at pagkatapos ay paghuhugas ng kaniyang kamay.
Tswana[tn]
MARY yo o nnang kwa United States o simolola letsatsi la gagwe ka go tlhapa mo shawareng, a tlhape meno a gagwe mo thepeng e e buletsweng, a tsamaise metsi a ntlwana le go tlhapa matsogo.
Tsonga[ts]
MARY loyi a tshamaka eUnited States, u sungula siku rakwe hi ku nghena exawareni, a hlamba meno yakwe mati ma ri karhi ma halaka epompini, a gwedlha mati ya xihambukelo ivi endzhaku ka sweswo a hlamba mavoko.
Ukrainian[uk]
МЕРІ живе у Сполучених Штатах Америки, вона кожного дня вранці приймає душ, чистить зуби у той час, як з крана ллється вода, спускає воду в туалеті, а після цього миє руки.
Xhosa[xh]
UMARY, ohlala eUnited States, uvuka ahlambe umzimba eshaweni, avulele amanzi axukuxe, agungxule indlu yangasese, aze ahlambe izandla zakhe.
Yoruba[yo]
MARY, tí ń gbé United States, ń bẹ̀rẹ̀ ìgbòkègbodò ọjọ́ kọ̀ọ̀kan nípa wíwẹ̀, ó ń lo omi tí ń jáde lẹ́nu ẹ̀rọ láti fọyín rẹ̀, ó ń tẹ omi tí ń gbé ìgbẹ́ rẹ̀ lọ, ó sì ń fọ ọwọ́ rẹ̀ lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
UMARY, ohlala e-United States, uyageza ekuseni, axubhe ngamanzi aphuma empompini, ashaye amanzi endlini yangasese, abese egeza izandla.