Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die voetnoot by Efesiërs 4:11 toon die naslaanuitgawe dat die Griekse woord wat met “evangeliedienaars” vertaal word, ook as “sendelinge” weergegee kan word.
Amharic[am]
በባለ ማጣቀሻው የአዲስ ዓለም የቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉም ላይ የኤፌሶን 4:11 የግርጌ ማስታወሻ “ወንጌላውያን” የሚለው የግሪክኛ ቃል “ሚስዮናውያን” ተብሎም ሊተረጎም እንደሚችል ይገልጻል።
Aymara[ay]
Ukampis “Diosat katuqat arunak qhanañchaña” sasa Efesios 4:11 siski uka arunakax griego arunxa “misionero” sasaw jaqukipasirakispa.
Azerbaijani[az]
Lakin «Qeydlərlə olan Müqəddəs Kitab»da (ing.) Efeslilərə 4:11 ayəsinə verilən haşiyədə yazılıb ki, «müjdəçilər» kimi tərcümə olunan yunan sözünü «missionerlər» kimi də tərcümə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa nota kaiyan sa ibaba sa Efeso 4:11, isinusuherir kan Reference Bible na an termino sa Griego na trinadusir na “mga ebanghelisador” puede man itradusir na “mga misyonero.”
Bemba[bem]
Lelo, ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “bakabila” pa Abena Efese 4:11 kuti lyapilibula no kuti “bamishonari.”
Bulgarian[bg]
Но гръцката дума, преведена като „евангелизатори“ в Ефесяни 4:11, може да бъде предадена също и като „мисионери“.
Bislama[bi]
Be Grik tok we oli tanem i kam “ivanjelis” long Efesas 4:11, hem i save minim “misinari” tu.
Bangla[bn]
তবে, ইফিষীয় ৪:১১ পদে যে-গ্রিক শব্দটিকে “সুসমাচার-প্রচারক” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটিকে মিশনারি হিসেবেও অনুবাদ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang nota sa Efeso 4:11 sa Reference Bible nag-ingon nga ang Gregong pulong nga gihubad ug “mga tig-ebanghelyo” mahimong hubaron usab ug “mga misyonaryo.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain Efesa 4:11 i thlaihhlei ah “thawngṭha chimtu” tiah lehmi Grik biafang kha “missionary” ti zong in leh khawh a si tiah Fianter chapnak a ummi Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, dan not anba lo paz pour Efezyen 4:11 dan Reference Bible i fer resorti ki sa mo Grek ki’n ganny tradwir konman “evanzelizater” i kapab osi ganny tradwir konman “misyonner.”
Czech[cs]
Ale podle poznámky pod čarou k Efezanům 4:11 ve Studijní Bibli lze slovo „misionář“ použít na místě řeckého slova překládaného jako „evangelista“.
Danish[da]
Men fodnoten til Efeserbrevet 4:11 i studieudgaven anfører at det græske ord der er oversat med „evangelieforkyndere“, også kan gengives „missionærer“.
German[de]
Aber in einer Fußnote zu Epheser 4:11 wird in der Studienbibel darauf hingewiesen, dass das mit „Evangeliumsverkündiger“ wiedergegebene griechische Wort auch mit „Missionare“ übersetzt werden kann.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, ame ngöne la Tusi Hmitrötr cili, tre, hna ami mekune hnene la itre ka cinyihane ej, ka hape, ame la hnaewekë qene heleni hna hape, “itretre tro fë la evangelia”, tre, ijije fe troa ujëne ka hape, “itre mesinare”.
Ewe[ee]
Ke hã, gɔmeɖeɖe sia ke ƒe Reference Bible si le yevugbe me gblɔ le Efesotɔwo 4:11 ƒe etenuŋɔŋlɔa me be, woate ŋu aɖe Helagbe me nya si gɔme woɖe be “nya nyui gblɔlawo” la gɔme be “dutanyanyuigblɔlawo.”
Efik[efi]
Nte ededi, ke Ephesus 4:1, ẹkeme ndikabade ikọ Greek oro ọwọrọde “mme ọkwọrọ eti mbụk” n̄ko nte “mme isụn̄utom.”
Greek[el]
Ωστόσο, στην υποσημείωση του εδαφίου Εφεσίους 4:11, η Μετάφραση Νέου Κόσμου, με Υποσημειώσεις, υποδεικνύει ότι η λέξη εὐαγγελισταί του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου θα μπορούσε εναλλακτικά να αποδοθεί «ιεραπόστολοι».
English[en]
In its footnote on Ephesians 4:11, however, the Reference Bible suggests that the Greek word translated “evangelizers” can also be rendered “missionaries.”
Spanish[es]
Sin embargo, en la nota de Efesios 4:11 de la Biblia con referencias se indica que la expresión griega para “evangelizadores” también puede traducirse “misioneros”.
Estonian[et]
Kuid Efeslastele 4:11 „Uue maailma tõlke” allmärkus näitab, et kreeka sõna, mis on tõlgitud kui „evangeeliumikuulutajad”, võib tõlkida ka vastega „misjonärid”.
Finnish[fi]
Tämän käännöksen englanninkielisessä viitelaitoksessa Efesolaiskirjeen 4:11:n alaviitteessä mainitaan kuitenkin, että kreikkalainen sana, joka on käännetty ”evankelistoiksi”, voidaan kääntää myös vastineella ”lähetystyöntekijät”.
Fijian[fj]
Ia na Efeso 4: 11 (VV) e dusia ni Vosa vaKirisi e vakadewataki me “dauveivakalotutaki” e vakadewataki tale ga me “daukaulotu.”
French[fr]
Toutefois, dans une note en bas de page relative à Éphésiens 4:11, la Bible avec notes et références précise que le mot grec rendu par “ évangélisateurs ” peut aussi être traduit par “ missionnaires ”.
Ga[gaa]
Shi abaanyɛ atsɔɔ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “sanekpakpa jajelɔi” yɛ Efesobii 4:11 lɛ shishi akɛ “maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e kona naba n nanonaki te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “taan tataekina te rongorongo ae raoiroi” bwa “mitinare.”
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, pe nóta ojehaíva Efesios 4:11 rehe ñande Biblia con referencias-pe, ohechauka pe ñeʼẽ “evangelizadores” térã oporomboʼéva heʼiseha avei “misionéro”.
Gun[guw]
Ṣigba, hogbe Glẹki tọn he yin lilẹdo “evangelisti” kavi wẹndagbe-jlatọ to Efesunu lẹ 4:11 mẹ sọ sọgan yin lilẹdogbedevomẹ dọ “mẹdehlan.”
Hausa[ha]
Amma kalmar Helenanci da aka fassara “masu-wa’azin bishara” a Afisawa 4:11, za a iya kiranta “masu wa’azi a ƙasashen waje.”
Hindi[hi]
लेकिन इफिसियों 4:11 में जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “सुसमाचार सुनानेवाले” किया गया है, उसका अनुवाद “मिशनरियों” भी किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nota sa ubos sang Efeso 4:11 sa Reference Bible nagasiling nga ang Griegong tinaga nga ginbadbad “mga ebanghelisador” mahimo man badbaron nga “mga misyonero.”
Hiri Motu[ho]
To Greek gado Baibel ai, Efeso 4: 11 dekenai be inai hereva “evanelia” ia noho bona ena anina ta be “misinari.”
Croatian[hr]
No u bilješci za Efežanima 4:11 stoji da se grčka riječ prevedena s “propovjednici dobre vijesti” može prevesti i s “misionari”.
Haitian[ht]
Sepandan, nan nòt anba paj yo bay pou Efezyen 4:11 lan, nan Bible avec notes et références lan, yo montre mo grèk lè yo tradui l yo mete “ evanjelizatè ” pou li a, yo kapab mete “ misyonè ” pou li tou.
Armenian[hy]
Եփեսացիներ 4։ 11–ի համար տրված ծանոթագրությունում նշվում է, որ «ավետարանիչներ» թարգմանված հունարեն բառը կարող է թարգմանվել նաեւ «միսիոներներ»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Եփեսացիս 4։ 11–ի մէջ, «աւետարանիչներ» թարգմանուած Յունարէն բառը կրնայ նաեւ «միսիոնարներ» թարգմանուիլ։
Indonesian[id]
Tetapi, kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”penginjil” di Efesus 4:11 bisa juga diterjemahkan menjadi ”utusan injil”.
Igbo[ig]
Ma ihe e dere n’ala ala peeji nke Ndị Efesọs 4:11 na Reference Bible na-egosi na a pụkwara ịsụgharị okwu Grik ahụ bụ́ “ndị na-ezisa ozi ọma” ịbụ “ndị ozi ala ọzọ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Griego a termino a nagtaudan ti sao a “managebanghelio” a nausar iti Efeso 4:11 ket mabalin met a maipatarus kas “misionero.”
Isoko[iso]
Rekọ eme-otofa nọ e rrọ Ebaibol jọ i dhesẹ inọ ẹme Griki nọ a jọ Ahwo Ẹfẹsọs 4:11 fa “etausiuwoma” na, a sae jẹ fae “imishọnare.” Otofa imishọnare họ ohwo nọ a vi re ọ nyai whowho emamọ usi.
Italian[it]
Tuttavia, nella nota in calce a Efesini 4:11 la Bibbia con riferimenti indica che il termine greco tradotto “evangelizzatori” si può rendere anche “missionari”.
Japanese[ja]
しかし,「参照資料付き聖書」のエフェソス 4章11節の脚注を見ると,「福音宣明者」と訳されているギリシャ語は「宣教者」とも訳せることが分かります。
Georgian[ka]
მაგრამ ეფესოელების 4:11-ში მოხსენიებული ბერძნული სიტყვა, რომელიც ქართულად „მახარობლად“ ითარგმნა, მისიონერსაც ნიშნავს.
Kongo[kg]
Kansi, ngogo ya Kigreki ya bo mebalula nde “baevanzeliste,” to baevanzelizatere, na Efezo 4:11 bo lenda balula yo mpi nde “bamisionere.”
Kazakh[kk]
Алайда Ефестіктерге 4:11-де “Ізгі хабарды таратушы” деп аударылған грек сөзі “миссионер” деп те аударылады.
Kalaallisut[kl]
Efesosimiunulli allakkani 4:11-mi grækerit oqaasiat ’iivangkiiliulersaartoq’-mik nutserneqarsimasoq aamma „ajoqersuiartortitaq“-mik nutserneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ತನ್ನ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ, ಎಫೆಸ 4:11ರಲ್ಲಿರುವ ‘ಸೌವಾರ್ತಿಕರು’ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು “ಮಿಷನೆರಿಗಳು” ಎಂದೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 영문 「신세계역 참조주 성경」에서 에베소 4:11의 각주를 보면 “복음 전파자”로 번역되는 그리스어 단어는 “선교인”으로도 번역될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mu tubyambo twa panshi tuji mu Efisesa 4:11, Reference Bible umwesha’mba kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “basapwishi” kyakonsha ne kutuntululwa’mba “bamishonale.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “nteleki” muna Efeso 4: 11, ulenda mpe sekolwa vo “misionario.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Эфестиктерге 4:13төгү «Жакшы Кабар таратуучу» деп которулган грек сөзүн «миссионер» деп да которууга болот.
Ganda[lg]
Kyokka mu bugambo obwa wansi obwogera ku Abaefeso 4:11, Reference Bible egamba nti ekigambo ky’Oluyonaani ekikyusibwa “ababuulizi” era kiyinza okutegeeza “abaminsani.”
Lingala[ln]
Nzokande, na maloba ya nse ya lokasa na Efese 4:11, Biblia Traduction du monde nouveau—avec notes et références emonisi ete liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “bapalanganisi ya nsango malamu” ekoki mpe kobongolama na “bamisionɛrɛ.”
Lozi[loz]
Kono kwa Maefese 4:11, linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “babuleli” hape li kona ku tolokiwa kuli “balumiwa.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto graikiškas žodis, Efeziečiams 4:11 išverstas „evangelistai“, gali būti verčiamas ir „misionieriai“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu Efisesa 4:11, kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “basapudi” kibwanya ne kwalamunwa bu “bamishonele.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune mu Mukanda wa Nzambi ne: “batangadiki” anyi “bamuangalaji ba mukenji mulenga” mu Mukanda wa Mvidi Mukulu (Katolike) udi kabidi mua kumvuija “bamisionere.”
Luvale[lue]
Oloze mazu akwinyikila chamwishi ahali Wavaka-Efwesu 4:11 muReference Bible asolola nge mazu valumuna kufuma muchiHelase ngwavo “vaka-kwambulula mujimbu wamwaza” atalisa nawa kulizu “vamishonali.”
Lunda[lun]
Ilaña tumazu twaheshina tudi haAefwesesa 4:11, Reference Bible yahoshaña nawu izu dachiGriki dabalumunawu “akwakushimwina” anateli kudibalumuna cheñi nawu “amishonali.”
Luo[luo]
Kata kamano, e Jo Efeso 4: 11, Muma mar Reference Bible nyiso ni wach ma oti godo e dho-Grik ni ‘joyal wach maber’ bende inyalo loki ni “jo misonari.”
Latvian[lv]
Tomēr grieķu vārdu, kas Efeziešiem 4:11 tulkots ”evanģelisti”, var tulkot arī ”misionāri”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, изворниот грчки збор за „проповедници“, кој се користи во Ефешаните 4:11, исто така може да се преведе и со „мисионери“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എഫെസ്യർ 4:11-ൽ “സുവിശേഷകന്മാർ” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുപദം “മിഷനറിമാർ” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്ന് റഫറൻസ് ബൈബിളിലെ അടിക്കുറിപ്പ് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ефес 4:11-д «сайн мэдээг тунхаглагч» гэж орчуулсан грек үгийг бас «миссионер» гэж хөрвүүлж болдог.
Mòoré[mos]
A Zeova yaa koe- moond sẽn yaa kãseng n pa tar to, la b pa tõe n bool-a tɩ misioneer ye.
Maltese[mt]
Madankollu, fin- nota taʼ taħt t’Efesin 4:11, tgħid li l- kelma Griega tradotta “evanġelizzaturi” tistaʼ tiġi tradotta wkoll “missjunarji.”
Norwegian[nb]
Ifølge fotnoten til Efeserne 4: 11 i studieutgaven av New World Translation kan imidlertid det greske ordet som er oversatt med «evangelister», også gjengis med «misjonærer».
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “ovaevangeliste” mOvaefeso 4:11 otashi dulu yo okutolokwa “ovatumwa,” ovanhu ovo hava tumwa va ka kale ovaudifi vevangeli koitukulwa oko inaku udifilwa nale.
Niuean[niu]
Ka e, he tohi ha Efeso 4:11, ko e tau kupu Heleni ne fakaliliu ko e ‘tau tagata fakamatala he vagahau mitaki’ kua fakaliliu foki ko e “tau misionare.”
Dutch[nl]
Maar in de voetnoot bij Efeziërs 4:11 geeft de Studiebijbel te kennen dat het Griekse woord dat met „evangeliepredikers” is vertaald, ook met „zendelingen” weergegeven kan worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Baefeso 4:11 mongwalong wa tlase wa NW e šišinya gore lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “baebangedi” le ka fetolelwa gape e le “baromiwa.”
Nyanja[ny]
Koma mawu a mmunsi pa Aefeso 4:11, amati mawu a Chigiriki omwe anamasuliridwa kuti “alaliki” angamasuliridwenso kuti “amishonale.”
Nyaneka[nyk]
Mahi Mombimbiliya yo no Referencia, motestu ya Efésios 4:11 pondaka “evangelização” pena okatoi kayulika pombuelo okuti melaka lio Gregu ondaka oyo, tupu ipondola okupitiyua okuti omisionaliu.
Oromo[om]
Haata’u malee, miiljalee Efesoon 4:11rratti Macaafni Qulqulluun Hiika Jechootaa qabu, afaan Giriikiitiin jechi “warra wangeela lallaban” jedhu “misiyoonota” jedhamee hiikamuu akka danda’u ibsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:11 ਵਿਚ ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਪਰਚਾਰਕ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਮਿਸ਼ਨਰੀ” ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad Efeso 4:11, isusuheri na samay Griegon salita a nipatalos ditan a “saray . . . manangipulong na maabig a pakabat,” odino saray ebanghelisador, a nayarin mankabaliksan met itan na “saray misionaryo.”
Pijin[pis]
Bat long Ephesians 4: 11 hem garem wanfala footnote wea talem hao datfala Greek word for “evangelizer [wea minim, man for talemaot gud nius],” olketa savve transleitim tu olsem “missionary.”
Polish[pl]
Jednak grecki wyraz oddany w Liście do Efezjan 4:11 przez „ewangelizatorzy” może też być tłumaczony na „misjonarze”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mahsen en kawehwe duwen Episos 4:11, Reference Bible en New World Translation kin kasalehda me lepin lokaiahn Krihk wet “sounkalohki rongamwahu” kak pil kadoadoahk ong “misineri.”
Portuguese[pt]
Mas em sua nota sobre Efésios 4:11, a Bíblia com Referências sugere que a palavra grega traduzida “evangelizadores” também pode ser traduzida “missionários”.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Bibliaq qelqakusqan griego rimaypi “allin willakuykuna willaq” nisqa simiqa t’ikrakullanmantaqmi “misionero” nispa.
Rundi[rn]
Yamara rero, akajambo k’epfo dusanga mu Banyefeso 4:11 muri ya Bibiliya y’amarabiro (Bible de référence) gatanga iciyumviro c’uko ijambo ry’ikigiriki rihindurwa ngo “abamamaji b’injili” rishobora kandi guhindurwa ngo “abamisiyonari”.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu mazu mend ma kwishin kwa paj pa Efes 4:11, Bibil ukweta referans ulondil anch dizu dia Grek diakarumunau anch “in kurumburil rusangu ruwamp” akutwish kand kudikarumun anch “mishoner.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit notei de subsol de la Efeseni 4:11, termenul grecesc tradus „evanghelizatori“ poate fi redat şi „misionari“.
Russian[ru]
Но в сноске к Эфесянам 4:11 в «Библии с примечаниями» (англ.) говорится, что греческое слово, переведенное как «проповедники евангелия», можно также передать как «миссионеры».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya y’ubwo buhinduzi ifite ibisobanuro bigaragara ahagana hasi ku ipaji, ijambo ry’Ikigiriki rigaragara mu Befeso 4:11 ryahinduwemo “ababwirizabutumwa” rishobora nanone guhindurwamo “abamisiyonari.”
Sango[sg]
Ye oko, tënë ti yanga ti Grec so Bible ti Sango akiri pekoni na tënë “a-évangéliste” na aEphésien 4:11 aye nga ti tene “amissionnaire.”
Slovak[sk]
Ale grécke slovo, ktoré je v Efezanom 4:11 preložené ako ‚evanjelisti‘, čiže zvestovatelia evanjelia, je možné preložiť aj výrazom „misionári“.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi se grška beseda, ki se v Efežanom 4:11 prevaja z ‚evangelizator‘, lahko prevedla tudi z ‚misijonar‘.
Samoan[sm]
Ae i le faaopoopoga i lalo o le Efeso 4:11, o loo taʻua ai le upu “misionare,” o le isi na faaupuga o “ē e folafola le tala lelei,” po o le upu Eleni o le “evagelia.”
Shona[sn]
Zvisinei, mumashoko omuzasi pana VaEfeso 4:11, Reference Bible rinoti shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “vaevhangeri” rinogona kushandurwawo kuti “mamishinari.”
Albanian[sq]
Megjithatë, tek Efesianëve 4:11, fjala greke e përkthyer «ungjillëzues» mund të përkthehet edhe «misionarë».
Serbian[sr]
Međutim, u fusnoti za Efešanima 4:11 ukazuje se na to da se grčka reč prevedena kao „propovednici dobre vesti“ može prevesti i kao „misionari“.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a futuwortu na Efeisesma 4:11, a Studiebijbel e sori taki a Griki wortu di vertaal nanga „evangeliepredikers” (preikiman fu a bun nyunsu) kan vertaal tu nanga a wortu „zendelingen” (zendeling).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho Baefese 4:11, Reference Bible mongolong o botlaaseng ba leqephe, e bolela hore lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “baevangeli” le ka boetse la fetoleloa e le “moromuoa.”
Swedish[sv]
Men i fotnoten till Efesierna 4:11 i studieutgåvan sägs det att det grekiska ord som återgetts med ”evangelieförkunnare” också kan återges med ”missionärer”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuhusu Waefeso 4:11, maelezo ya chini katika Biblia ya Marejeo yanaonyesha kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa “waeneza-injili” linaweza pia kutafsiriwa “wamishonari.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuhusu Waefeso 4:11, maelezo ya chini katika Biblia ya Marejeo yanaonyesha kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa “waeneza-injili” linaweza pia kutafsiriwa “wamishonari.”
Telugu[te]
అయితే ఎఫెసీయులు 4:13లో “సువార్తికులు” అని తర్జుమా చేయబడిన గ్రీకు పదాన్ని “మిషనరీలు” అని కూడా అనువదించవచ్చు.
Thai[th]
แต่ เชิงอรรถ ของ เอเฟโซส์ 4:11 ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่ ที่ มี ข้อ อ้างอิง ชี้ ว่า คํา กรีก ที่ แปล ไว้ ใน ข้อ นี้ ว่า “ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี” สามารถ แปล ได้ ด้วย ว่า “มิชชันนารี.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ምስ መወከሲኡ ኣብ እግረ-ጽሑፍ ኤፌሶን 4:11 ግን: እታ “ወንጌላውያን” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል: “ሚስዮናውያን” ተባሂላ ኽትትርጐም እውን ከም እትኽእል ሓሳብ ተዋሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa ishember i ken zwa Grika i í gem ken Mbaefese 4:11 ér “mbaivangeli” la, a fatyô u geman i kpaa ér “mbamishen.”
Turkmen[tk]
Emma «Bellikli Mukaddes Ýazgylarda» (iňl.) Efesliler 4:11-e degişli çykgytda «hoş habarçy» diýen söz «missioner» diýip hem terjime edilýär.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang orihinal na salitang Griego na isinaling “ebanghelisador” sa Efeso 4:11 ay maaari ding isalin na “misyonero.”
Tetela[tll]
Koko, lo Efeso 4:11 tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ ‘esambisha wa lokumu l’ɔlɔlɔ’ kokaka kadimɔma nto ɔnɛ “waa misiɔnɛrɛ.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ntlha e e kwa tlase go New World Translation of the Holy Scriptures—With References mo go Baefeso 4:11, ya re lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “baefangedi” gape le ka ranolwa go twe “barongwa.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he fakamatala ‘i lalo ‘i he Efeso 4:11, ‘oku pehē ai ‘e he Reference Bible ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “kau ‘evangelioó” ‘oku lava ke toe liliu ia ko e “kau misinale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibbala lya Cigiliki lyakasandululwa kuti “bakambausi” ku Ba-Efeso 4:11 lilakonzya akusandululwa kuti “bamisyinali.” Ibbala lyakuti ‘misyinali’ lyaamba muntu mutume.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Efesus 4: 11, tok Grik ol i tanim olsem “[man] bilong autim gutnius” inap makim tu “misineri.”
Turkish[tr]
Ancak Efesoslular 4:11’de geçen “incil vaizi” ifadesi “görevli vaiz” olarak da tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nhlamuselo ya le hansi ya Vaefesa 4:11 ya NW, yi ringanyeta leswaku rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “vaevhangeli” ri nga ha tlhela ri hundzuluxeriwa ri va “varhumiwa.”
Tatar[tt]
Әмма Эфеслеләргә 4:11 дәге «яхшы хәбәрне игълан итүчеләр» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе шулай ук «миссионерлар» дип тәрҗемә ителергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni lizgu lakuti “ŵapharazgi,” ilo liri pa Ŵaefeso 4:11, lingang’anamulikaso kuti “ŵamishonale.” Mishonale ni munthu uyo watumika ku caru cinyake kuti wakapharazge makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Kae i tena fakamatalaga fakaopoopo i te Efeso 4: 11, e fakamatala mai i te Reference Bible me i te pati Eleni telā e ‵fuli ki te “tino talai” e mafai foki o ‵fuli ki te “misionale.”
Twi[tw]
Nanso, Reference Bible no ka wɔ Efesofo 4:11 ase hɔ asɛm no mu sɛ, wobetumi akyerɛ Hela asɛmfua a ɛne “asɛmpakafo” no ase nso sɛ “asɛmpatrɛwfo.”
Tahitian[ty]
I roto râ i te nota i raro i te api o te Ephesia 4:11, te horoa nei te Bible de référence i te mana‘o e e nehenehe te ta‘o Heleni i hurihia ei “haapii evanelia” e huri-atoa-hia ei “mitionare.”
Tzotzil[tzo]
Pe li ta Efesios 4:11 ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, li jpʼel kʼop ta griego ti jelubtasbil kʼuchaʼal «[j-al] lequil achʼ cʼope» xuʼ xichʼ jelubtasel kʼuchaʼal misionero xtok.
Ukrainian[uk]
А втім, у «Біблії з примітками» (англ.) в примітці до Ефесян 4:11 говориться, що грецьке слово, передане як «проповідники євангелія», також можна перекласти словом «місіонери».
Umbundu[umb]
Pole, etosi pombuelo yemẽla yelivulu lia Va Efeso 4:11 vo Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências, li lekisa okuti, kelimi lio Helasi ondaka “akundi,” yi lombolokavo “olomisionaliu.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha Efeso 4:11, an Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘mga ebanghelisador’ mahimo liwat ighubad nga “mga misyonero.”
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te nota ʼi te lalo pāsina ʼo te koga tohi ʼo Efesi 4:11, ʼe tou maʼu te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “te kau fakamafola evaselio” pea ʼe feala ke toe fakaliliu ʼaki te kupu “te ʼu misionea.”
Xhosa[xh]
Kodwa kweyabase-Efese 4:11, umbhalo osemazantsi weBhayibhile Eneembekiselo ubonisa ukuba igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “abavangeli” linokuguqulelwa nangokuthi “abathunywa bevangeli.”
Yapese[yap]
Machane, footnote ko Efesus 4:11, ko fa ken ni ga’ ken e New World Translation of the Holy Scriptures ni fare Reference Bible e be yog ni fare thin ni Greek ni kan pilyeg ni “tamachib” e ku rayog ni nga nog ni “pi missionary.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ̀rí fi hàn pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “ajíhìnrere” nínú Éfésù 4:11 tún lè túmọ̀ sí “míṣọ́nnárì.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le chan tsolajil ku taasik u tekstoi Efesios 4:11 tiʼ le Biblia con referenciasoʼ, ku yeʼesikeʼ le tʼaan ich griego ku suʼutul «j-kʼaʼaytajoʼob» jeʼel xan u páajtal u sutaʼal «misioneroʼobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni cá ñee yaza stiʼ Efesios 4:11 ni zeeda lu Biblia con referencias na ca diidxaʼ griegu ni bitiixhicabe casi «binni ni riníʼ diidxaʼ nacubi ne galán» laaca riniʼni «misioneru».
Chinese[zh]
可是,在以弗所书4:11中,译做“传福音”的希腊语词也可以翻作“奉差到外地传道”。
Zulu[zu]
Kodwa umbhalo waphansi wencwadi yabase-Efesu 4:11 we-New World Translation of the Holy Scriptures—With References usikisela ukuthi igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “abavangeli” lingahunyushwa nangokuthi “izithunywa zevangeli.”