Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, за да се гарантира запазването на специфичните органолептични характеристики на сиренето „Idiazabal“ при продажбата му в разфасован вид, опаковането на резените трябва да се извършва малко след нарязването.
Czech[cs]
Aby se zajistilo, že organoleptické vlastnosti sýru „Idiazabal“ zůstanou v případě nakrájení zachovány, je nezbytné, aby klínky sýra byly po nakrájení co nejrychleji zabaleny;
Danish[da]
For at sikre at »Idiazabal«-ostens organoleptiske egenskaber bevares, når den er skåret ud i stykker, er det nødvendigt, at emballeringen af de endelige stykker foretages hurtigt efter udskæring.
German[de]
Wenn der Käse portioniert angeboten wird, sollte daher möglichst wenig Zeit zwischen dem Zerteilen und dem Verpacken der Segmente vergehen, um die Erhaltung der charakteristischen organoleptischen Eigenschaften des „Idiazabal“ zu gewährleisten.
Greek[el]
Έτσι, για τη διατήρηση των ιδιαίτερων οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του τυριού «Idiazabal» όταν αυτό διατίθεται στην κατανάλωση τεμαχισμένο, είναι απαραίτητο να είναι πολύ βραχύ το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ τεμαχισμού και συσκευασίας των τεμαχίων που προκύπτουν.
English[en]
Thus, to ensure that the organoleptic characteristics of ‘Idiazabal’ cheese are maintained, when the product is cut, the resulting slices must be packaged very quickly after the slicing.
Spanish[es]
Así, para garantizar la conservación de las características organolépticas propias del queso «Idiazabal» cuando este se dispone troceado, es necesario que transcurra poco tiempo entre la operación de troceado y el envasado de las cuñas resultantes.
Estonian[et]
Seega on juustu „Idiazabal“ tüüpiliste organoleptiliste omaduste säilimiseks vajalik, et tükeldamine ja juustutükkide pakendamine toimuksid võimalikult lühikese aja vältel.
Finnish[fi]
Siksi paloiksi leikatun Idiazabal-juuston tyypillisten aistinvaraisten ominaisuuksien säilyminen edellyttää, että leikkaaminen ja leikattujen palojen pakkaaminen tapahtuvat mahdollisimman lyhyen ajan kuluessa.
French[fr]
Ainsi, pour assurer la préservation des caractéristiques organoleptiques propres au fromage «Idiazabal» lorsque celui-ci est présenté en portions, il est nécessaire que l’intervalle entre le découpage et le conditionnement des portions qui en résultent soit très court.
Croatian[hr]
Stoga, kako bi se očuvala organoleptička svojstva sira „Idiazabal”, pri rezanju proizvoda izrezane je komade potrebno spakirati vrlo brzo nakon rezanja.
Hungarian[hu]
Ezért a darabolt „Idiazabal” sajt érzékszervi jellemzőinek megőrzése érdekében a darabolt sajtot röviddel a darabolási művelet után kell csomagolni.
Italian[it]
Pertanto, al fine di garantire la conservazione delle caratteristiche organolettiche del formaggio «Idiazabal» quando è presentato in porzioni, è necessario che l’intervallo di tempo tra il taglio e il condizionamento delle risultanti porzioni sia breve.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant išsaugoti porcijomis parduodamo sūrio „Idiazabal“ juslines savybes, nuo sūrio supjaustymo iki jo gabalėlių supakavimo turi praeiti labai nedaug laiko.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai garantētu Idiazabal sieram piemītošo organoleptisko īpašību saglabāšanos arī sagrieztos gabalos, laika sprīdim starp siera sagriešanu un gabalu iepakošanu jābūt ļoti īsam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, biex ikun żgurat li jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi tal-ġobon “Idiazabal”, meta l-prodott jinqata', il-qatgħat għandhom jiġu mballaġati malajr kemm jista' jkun wara t-tqattigħ.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de organoleptische kenmerken van „Idiazabal” worden behouden, moeten de porties na het snijden erg snel worden verpakt.
Polish[pl]
Aby zatem zapewnić zachowanie pożądanych cech organoleptycznych właściwych dla sera „Idiazabal”, w przypadku krojenia sera kawałki muszą być pakowane bardzo szybko po pokrojeniu.
Portuguese[pt]
Assim, para garantir a preservação das características organoléticas do «Idiazabal» cortado em pedaços, importa que o intervalo entre o corte e o acondicionamento dos pedaços seja muito curto.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a garanta păstrarea caracteristicilor organoleptice proprii brânzei „Idiazabal” atunci când aceasta este prezentată în bucăți, este necesar ca între operațiunea de porționare și cea de ambalare a bucăților rezultate să nu treacă mult timp.
Slovak[sk]
Preto sa v záujme zachovania organoleptických vlastností syra „Idiazabal“ musia narezané kusy zabaliť veľmi rýchlo po nakrájaní.
Slovenian[sl]
Da se ohranijo organoleptične lastnosti sira „Idiazabal“, ko se proizvod razreže, je treba te kose zapakirati čim prej po razrezu.
Swedish[sv]
För att se till att de organoleptiska egenskaperna hos ”Idiazabal” bevaras när produkten delas är det nödvändigt att tiden mellan delning och förpackning av bitarna är så kort som möjligt.