Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wangwa neno ada ki lok matir.
Adangme[ada]
Wa nu anɔkuale sisi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
daagliks word ons deur die waarheid gerig.
Southern Altai[alt]
Чындыгыҥды иле јарт кӧрӧдис.
Amharic[am]
ብርሃን አየን፣ ማስተዋል አገኘን።
Amis[ami]
Micalep a cipinang to kimad.
Mapudungun[arn]
kimtukunien fewla tami kimün.
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn man -han ˈe dzhi bɛn -ɛn ˈhö ko.
Azerbaijani[az]
Şükür, artıq açılıb gözümüz.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәтте беҙ таптыҡ Һүҙеңдә.
Basaa[bas]
Mis més ma yé tehe maliga moñ.
Batak Toba[bbc]
Gabe huboto hasintonganMi.
Baoulé[bci]
Afin e wun sa kpa mun nin nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Katotoohan mo sabot mi na.
Bemba[bem]
Pantu nomba twalishibe cine.
Bulgarian[bg]
радваш сърцата ни с думи добри.
Biak[bhw]
Fafisu ine nkomam napnapes.
Bini[bin]
Ọna keghi wa y’ima sọyẹnmwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Sai marsinalsal haliharon-Mu.
Batak Karo[btx]
Kulayani Kam arah pusuhku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ya yemelane benya mejôô bôé.
Belize Kriol English[bzj]
spirichwal lait weh mek chroot klyaa fi si.
Garifuna[cab]
ruti saragu ugundani nun;
Cebuano[ceb]
Kamatuoran imong gilamdag.
Chokwe[cjk]
Ni kunyingika umwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi biatak, fiang tein kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite in ouver nou lizye.
Chuvash[cv]
Уҫҫӑн куратпӑр халь сан чӑнлӑхна.
Welsh[cy]
Beth yw anwiredd a beth ydyw’r gwir.
Danish[da]
dengang din sandhed stod klart for mit blik.
German[de]
graben nach Schätzen im Bibelbericht,
Dehu[dhv]
Ma·ma hnya·wa koi ni la nyi·pi·ci,
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi’e fii bun tu bi-ka y’e soi mi’a tuu.
Duala[dua]
O je̱ne̱ mbale̱ na nje e te̱nge̱n.
Ewe[ee]
Wò nyateƒemɔa dzi míazɔ tegbee.
Greek[el]
Με την αλήθεια σου μας δίνεις φως.
English[en]
Eyes that are opened now see truth and right.
Spanish[es]
guías mis pasos en integridad.
Estonian[et]
Tõdesid kauneid me mõistame nüüd.
Finnish[fi]
totuuden sointuja rakastamaan.
Fijian[fj]
Laurai na dina kei na dodonu.
Faroese[fo]
einfaldur fatar, og blindur fær sjón.
Fon[fon]
Nukún e hun lɛ é mɔ nugbǒ t’we.
Adamawa Fulfulde[fub]
Jonta gite am ɗon ndaara gooŋga.
Ga[gaa]
Mɛi pii enu onɔkwale shishi.
Gilbertese[gil]
Ti nora raoiroin am koaua iai.
Gokana[gkn]
Nú e dã́à fáálá-i nvee mm̀ ẹ́ẹ́ dee.
Guarani[gn]
ha reipotáva rokumplipaite.
Wayuu[guc]
nnojotsü piyuushin tapüna soʼukai.
Gun[guw]
Nukun mítọn hùn bọ mí mọ nugbo.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre nibira gare nuen.
Hawaiian[haw]
ʻIke nō mākou i ka pololei.
Hebrew[he]
לָנוּ נָתַתָּ לִרְאוֹת אֲמִיתְךָ.
Hindi[hi]
सच के दीये से हुआ उज्-यारा।
Hiligaynon[hil]
Kay kamatuoran natigayon.
Hmong[hmn]
Koj qhib peb lub siab thiaj pom kev kaj nrig.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ai diba.
Croatian[hr]
istinu otkrivaš narodu svom.
Haitian[ht]
Laverite ouvri je’n, nou wè klè.
Hungarian[hu]
Látjuk, mit tár elénk a Szentírás.
Armenian[hy]
Խոսքդ ճրագ է. ճամփան ենք տեսնում։
Iban[iba]
Ngambi pemendar ulih dipeda.
Indonesian[id]
Kau tunjukkan jalan-Mu yang benar.
Igbo[ig]
I meela k’anyị mat’eziokwu gị.
Iloko[ilo]
Maayatankam nga agsursuro.
Icelandic[is]
fögnum að sjá það sem rétt er og satt.
Esan[ish]
Nin mhan vare dọ dagh’ẹfua nọnsẹ.
Isoko[iso]
Ozighi ọ rrọ akpọ na kpobi.
Italian[it]
la vera luce proviene da te.
Japanese[ja]
神の光の中で
Shuar[jiv]
nekasa nu ti paant nékawitji.
Javanese[jv]
Maringi sing bener kanggo aku.
Georgian[ka]
ვხედავთ ჭეშმარიტებას, სიმართლეს.
Kabiyè[kbp]
We’i ’naɣ-ɖɩ yɔ, ɛɖɔŋ toovenim taa.
Kabuverdianu[kea]
N’es mundu mau nu ka krê vive más.
Kongo[kg]
Mpi ke monaka kieleka na nge.
Kikuyu[ki]
tũkona ma na ũthingu waku.
Kazakh[kk]
Оған әбден көңіліміз толды.
Kalaallisut[kl]
qaamaninni inuusinnaagatta.
Khmer[km]
ភ្នែក ធ្លាប់ ងងឹត ក្ដី ពិត ឥឡូវ បាន ភ្លឺ
Korean[ko]
진리를 선명히 보나이다.
Konzo[koo]
Thwalhangira ndeke ekwenene.
Kaonde[kqn]
Twafunda bukine ne byawama.
Krio[kri]
Wi yay dɔn o-pin fɔ si yu brayt layt.
Southern Kisi[kss]
Tonyaa cho naa malaa o yoomoo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပမဲာ်ကပီၤထီၣ် တၢ်မ့ၢ်တီထံၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ludi kiaku kiatukiesa meso.
Kyrgyz[ky]
Тааныдык адилдикти, чындыкты.
Ganda[lg]
Tulabidde ddala amazima.
Lingala[ln]
Sikoyo nde tososoli solo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ຖືກ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ
Lozi[loz]
Seluziba niti ni kuluka.
Lithuanian[lt]
Atskleidei tiesą, – nušvito viltis.
Luba-Katanga[lu]
Bubine bobe bwa kitōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Tuakumona bulelela buebe.
Luvale[lue]
Twejiva muchano nakwoloka.
Lunda[lun]
Nawa chalala tunachiluki.
Luo[luo]
Wang’wa oyaw wane adierani.
Latvian[lv]
saskatām skaidri, kas pareizs un tīrs.
Mam[mam]
Jaʼlo nim xjal in nel kynikʼ tiʼj ax tok.
Huautla Mazatec[mau]
Kui tíbándiaana josʼin nga tifia.
Coatlán Mixe[mco]
pes tëts nijawë mdëyˈäjtënë Dios.
Morisyen[mfe]
Laverite fer nou lizie ouver.
Malagasy[mg]
Ny Teninao fanilo ho anay tokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano swemo tuvwikisyi cumi.
Marshallese[mh]
Katak ko am̦ rejelõt bũruem,
Macedonian[mk]
светлост ни подари, радост и мир.
Malayalam[ml]
ഈ സത്യം ഞങ്ങൾക്കി ന്നാ മോ ദ മായ്.
Mòoré[mos]
Fo puka tõnd nin tɩ tõnd bãng sɩdã.
Malay[ms]
Kini kebenaran jelas sungguh.
Maltese[mt]
Int ftaħt għajnejna għal kulma hu sew.
Burmese[my]
ရှင်း လင်း စွာ မြင် လာ ရ မှန် သော တရား ပေ။
Norwegian[nb]
skjønner vi hva som er sannhet og rett.
Nyemba[nba]
Mu ku tantekeya ceke cove
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa nelkuali tinechmachtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika iTlajtol onikixmatki.
North Ndebele[nd]
Ubavul’ amehlo ngeqiniso.
Ndau[ndc]
Cotivonesa cokwadi cenyu.
Nepali[ne]
अब न्याय र सत्य देख्नेछौँ।
Lomwe[ngl]
Osuwela sa eparipari.
Nias[nia]
Awena maʼila zindruhu khöu.
Ngaju[nij]
Ikau parahan jalan je bujur.
South Ndebele[nr]
Sibubalekele ubumnyama.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o re rutile therešo.
Nyanja[ny]
Maso athu aona cho’nadi.
Nyaneka[nyk]
Tuete otyili netyi tyaviuka.
Nyungwe[nyu]
Thangwe cimbatifungula maso.
Oromo[om]
Ija dhugaa kee hubatu qabna.
Mezquital Otomi[ote]
näˈä di yotˈi mä ˈñuu, oh Jeoba.
Pangasinan[pag]
Say katuaan et natatalosan.
Papiamento[pap]
Nos ta⁀alegrá den bo lus i bèrdat.
Palauan[pau]
Ngblok a medemam lomes a klemerang,
Nigerian Pidgin[pcm]
Truth for your Word dey make everything clear.
Plautdietsch[pdt]
woo rajcht to läwen, dän Woarheitswajch gon’.
Pijin[pis]
Savve stret samting, savve long truth tu.
Polish[pl]
oczy otwierasz, więc wiemy, jak żyć.
Pohnpeian[pon]
Se kak kilang padahk mehlel oh pwung.
Portuguese[pt]
Hoje⁀a verdade nós podemos ver.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqllatam yachatsiman.
K'iche'[quc]
Rukʼ wanimaʼ kinbʼan in ri kabʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucaca alli ñanta purini.
Tena Lowland Quichua[quw]
ñucara ashca cushiyachinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkiqnillay taytam qamqa kanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canba Shimipi yachajushpami,
Rundi[rn]
Ukabonwa n’abawurondera.
Ruund[rnd]
Tumen kamu uyakin ni kutentam.
Romanian[ro]
din întuneric ne-ai eliberat.
Russian[ru]
Истину в Слове увидеть смогли.
Kinyarwanda[rw]
Amaso yacu yarahumutse.
Sena[seh]
Mwatidziwisa Undimomwene.
Sango[sg]
e hinga tâ tënë nzoni mingi.
Sidamo[sid]
Xawaabbikki giddo millinseemmo.
Slovenian[sl]
tvoja resnica nas reši vseh zmot.
Shona[sn]
Chinoratidza chokwadi chenyu.
Songe[sop]
Bwetupatulwila Eyi dyoobe,
Albanian[sq]
se të vërtetën me sy e shikojm’.
Serbian[sr]
Istine žar sve nas usrećuje.
Saramaccan[srm]
teu buta mëni a di Wöutu fii.
Sranan Tongo[srn]
Wi ai kon opo, now w’e si san tru.
Southern Sotho[st]
U re thusitse ho tseba ’nete.
Sundanese[su]
Nyaangan abdi ku bebeneran.
Swedish[sv]
Ögon som öppnats nu klarare ser.
Swahili[sw]
Twaiona kweli waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Twaiona kweli waziwazi.
Central Tarahumara[tar]
jiti nijé ko Jeobá bi wichii.
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba I·ta fó a·mi na·ro·man.
Telugu[te]
నీవిచ్చే ఆజ్ఞలు మేం పాటిస్తాం.
Thai[th]
เหมือน ดัง เปิด ตา ให้ เห็น ความ รู้ ความ จริง
Tigrinya[ti]
ሓቂ ኣርኢኻና፡ ኣነጺርካ።
Tiv[tiv]
Hegen ne ior kpishi kav mimi ne.
Tagalog[tl]
Katotohanan sa ’mi’y suminag.
Tetela[tll]
Tamboyeya akambo wakiyɛ.
Tswana[tn]
Re kgona go bona boammaaruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska watijula masu.
Tonga (Zambia)[toi]
Meso eesu abona kasimpe.
Papantla Totonac[top]
chu wa uma tuku kimpulalin.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save long trupela tok.
Turkish[tr]
Işığın yoluma sevinç verdi.
Tsonga[ts]
Rito ra wena ra hi dyondzisa.
Tswa[tsc]
Hi tsaka hi ku tirela wena.
Tatar[tt]
Яктылыгың чын бәхет китерә.
Tumbuka[tum]
Tajulika, tamanya une-nesko.
Tuvalu[tvl]
Ko maua a te munatonu.
Tahitian[ty]
Iteraa to p’rau mau, te mea maitai,
Tzotzil[tzo]
jech lavakʼ jnaʼ kʼusitik lek chavil.
Ukrainian[uk]
правду свою ти відкрив щедро всім.
Umbundu[umb]
Ovaso etu a patuluka.
Urhobo[urh]
R’avwanre vwọ mr’ukoko wẹn vughe.
Venda[ve]
Ri vho vhona ngoho na u luga.
Vietnamese[vi]
mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.
Cameroon Pidgin[wes]
We eye them open di see the truth fine.
Wallisian[wls]
Kua maʼu te logo lelei
Xhosa[xh]
Sivuyiswa yinyaniso yakho.
Yao[yao]
Tukumanyilila usyesyene.
Yapese[yap]
Kug na-nged e tin ryul’ nge tin mma-t’aw.
Yoruba[yo]
A mọ òtítọ́ àtohun tó tọ́.
Yombe[yom]
Bila tusiedi ko ku kitombi
Yucateco[yua]
yéetel ka wáantken tiaʼal in meyajtkech.
Cantonese[yue]
快乐来自眼睛看到真相。
Isthmus Zapotec[zai]
laani ruzaaniʼ ni neza ra ziaaʼ.
Chinese[zh]
得以明辨是非、洞悉真理。
Zulu[zu]
Amehl’ ethu abon’ iqiniso.