Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het heilige gees aan die dissipels gegee.
Amharic[am]
አምላክ በደቀ መዛሙርቱ ላይ መንፈስ ቅዱስን ስላወረደ ነው።
Arabic[ar]
لقد وهب الله الروح القدس لأولئك التلاميذ.
Mapudungun[arn]
Ngünechen elufi ñi lif küme püllü.
Azerbaijani[az]
Allah şagirdlərə müqəddəs ruh vermişdi.
Bashkir[ba]
Алла шәкерттәргә үҙенең изге рухын биргән була.
Basaa[bas]
Le Djob a nti banigil mbuu mpubi.
Batak Toba[bbc]
Dilehon Jahowa pasupasu marhite tondi parbadia.
Central Bikol[bcl]
An Dios nagtao nin banal na espiritu sa mga disipulo.
Bulgarian[bg]
Всъщност Бог дал от светия си дух на тези ученици.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সেই শিষ্যদের পবিত্র আত্মা দান করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga ve beyé’é mbamba nsisime wé.
Garifuna[cab]
Líchuguñein Bungiu lani sífiri sandu houn.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naghatag sa iyang balaang espiritu ngadto sa mga tinun-an.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ڕۆحی پیرۆزی خۆی بە قوتابییەکان دابوو.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti’n donn sa bann disip son lespri sen.
Czech[cs]
Bůh dal učedníkům svého svatého ducha.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌqʼueyob jini chʼujul bʌ i yespíritu.
Welsh[cy]
Roedd Duw wedi rhoi ei ysbryd glân i’w ddisgyblion.
Danish[da]
Gud havde givet disciplene den hellige ånd.
German[de]
Gott hatte die Jünger mit seinem heiligen Geist erfüllt.
Duala[dua]
Loba nde a ta a bola bókwedi edi e sangi.
Efik[efi]
Abasi ọkọnọ mmọ edisana spirit esie.
Greek[el]
Ο Θεός είχε δώσει στους μαθητές άγιο πνεύμα.
English[en]
God had given holy spirit to the disciples.
Spanish[es]
Que Dios les había concedido su espíritu santo.
Estonian[et]
Jumal oli andnud neile püha vaimu.
Persian[fa]
این بود که خدا روحالقدس خود را به شاگردان عیسی عطا کرده است.
Finnish[fi]
Jumala oli antanut opetuslapsille pyhää henkeä.
Faroese[fo]
Gud hevði givið lærisveinunum heilaga andan.
French[fr]
Dieu a donné de l’esprit saint aux disciples.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah hokki pukara’en ruuhu ceniiɗo.
Irish[ga]
Bhí Dia tar éis an spiorad naomh a roinnt ar na deisceabail.
Guarani[gn]
Ñandejára espíritu oguejy hiʼarikuéra.
Goan Konkani[gom]
Devan xisank Povitr Atmo dilo.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe üai deme biani ietre.
Hausa[ha]
Allah ya ba almajiran ruhunsa mai tsarki.
Hebrew[he]
אלוהים שפך את רוח הקודש על התלמידים.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने चेलों पर अपनी पवित्र शक्ति उंडेली थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang Dios ang mga disipulo sing balaan nga espiritu.
Hmong[hmn]
Twb yog Vajtswv pub nws lub hwj huam dawb huv rau cov thwjtim ntag.
Croatian[hr]
Bog je na učenike izlio svoj sveti duh.
Hungarian[hu]
Isten a szent szellemét adta a tanítványoknak.
Western Armenian[hyw]
Աստուած աշակերտներուն սուրբ հոգին տուած էր։
Indonesian[id]
Allah telah mengaruniakan roh kudus kepada para murid itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na Chineke enyela ndị ahụ na-eso ụzọ Jizọs mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Inikkan ida ti Dios iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Hún var sú að Guð hafði gefið lærisveinunum heilagan anda.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ ilele na ẹzi ọfuafo riẹ.
Italian[it]
Dio aveva concesso ai discepoli lo spirito santo.
Japanese[ja]
神がそれらの弟子たちに聖霊を与えたのです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱ kúu kía̱n ni̱ si̱ʼa Ndio̱s ndée̱ ii̱ sí nu̱ú na̱yóʼo.
Georgian[ka]
ღმერთმა თავისი წმინდა სული მისცა მოწაფეებს.
Kabyle[kab]
D Ṛebbi i d- issersen ṛṛuḥ iqedsen ɣef inelmaden.
Kukna[kex]
देवान शिसांक पवित्र आत्मो दिलो.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a pa ovahongwa ovo omhepo yaye iyapuki.
Kazakh[kk]
Шәкірттерге Құдайдың киелі рухы қонған еді.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat Guutimit anersaamik illernartumik tunineqarsimapput.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದೇ ವಿಸ್ಮಯಕರವಾದ ಈ ಘಟನೆ ನಡೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님께서 제자들에게 성령을 주셔서 그렇게 된 것입니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၤလးတဖၣ်အံၤန့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤဝဲအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ သးစီဆှံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pere varongwa mpepo zokupongoka.
Kyrgyz[ky]
Анткени Кудай аларга ыйык рух берген эле.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ກັບ ພວກ ສາວົກ.
Lushai[lus]
Pathianin zirtîrte hnêna thlarau thianghlim a pêk vâng a ni.
Latvian[lv]
Dievs viņiem bija devis savu svēto garu.
Mam[mam]
Otaq tzaj tqʼoʼn qMan Dios t-xew kyibʼaj.
Morisyen[mfe]
Bondié finn donne bann disciple l’esprit saint.
Malagasy[mg]
Satria nilatsahan’ny fanahy masina.
Mískito[miq]
Gâd ai spiritka holikira witin nani ra yabi kan.
Macedonian[mk]
Бог го излеал својот свет дух врз учениците.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നെ അവരു ടെ മേൽ പകർന്നി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан тэдэнд ариун сүнс өгсөн учраас ийм хачирхалтай явдал болжээ.
Marathi[mr]
देवाने शिष्यांना पवित्र आत्मा दिला होता.
Malay[ms]
Tuhan telah memberikan daya aktif-Nya kepada murid-murid Yesus.
Maltese[mt]
Alla kien ta l- ispirtu qaddis lid- dixxipli.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် တပည့်များအား သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို ပေးသနားခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Gud hadde gitt disiplene hellig ånd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kinmakatoya itonal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinmakak itekitikauan yektikatsin espíritu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okinmakak espíritu santo.
Nepali[ne]
परमेश्वरले चेलाहरूलाई पवित्र आत्मा दिएकोले।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa tilile aalongwa ombepo ondjapuki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okiminmakak iespíritu santo.
Nias[nia]
No ibeʼe gehehania Lowalangi khöra.
Dutch[nl]
God had de discipelen heilige geest gegeven.
South Ndebele[nr]
UZimu gade anikele abafundi bakaJesu umoya ocwengekileko.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a neile barutiwa moya o mokgethwa.
Navajo[nv]
God éí díí ídahoołʼaahii níłchʼi diyinii yee nílá.
Oromo[om]
Waaqayyo, bartootaaf hafuura qulqulluu kennee ture.
Ossetic[os]
Хуыцау Йесойы ахуыргӕнинӕгты схайджын кодта йӕ тыхӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä nuˈu̱ bi hñäni rä mäkä tsˈe̱di Äjuä.
Pangasinan[pag]
Inter na Dios so masanton espiritu to ed saray babangatan.
Plautdietsch[pdt]
Gott haud de Jinja sienen heiljen Jeist jejäft.
Polish[pl]
Na zgromadzonych tam naśladowców Jezusa Bóg zesłał ducha świętego.
Portuguese[pt]
Deus tinha dado seu espírito santo aos discípulos.
Quechua[qu]
Diosmi santo espïritunta ramarqan.
K'iche'[quc]
Ri Dios xuya ri uxlabʼixel pa kiwiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi chuya espiritunta qomurqa.
Rundi[rn]
Imana yari yahaye abo bigishwa impwemu nyeranda.
Romanian[ro]
Dumnezeu le dăduse spirit sfânt discipolilor.
Russian[ru]
Бог дал им свой святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Byatewe nuko Imana yari yahaye abigishwa umwuka wera.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔවුන්ට දෙවිගේ බලය ලැබීමයි.
Slovak[sk]
Boh dal učeníkom svätého ducha.
Slovenian[sl]
Bog je zbranim učencem dal svojega svetega duha.
Shona[sn]
Mwari akanga apa vadzidzi vacho mudzimu mutsvene.
Somali[so]
Ilaahay baa ruuxiisa quduuska ah siiyay xertii Ciise.
Albanian[sq]
Perëndia u kishte dhënë dishepujve frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
Bog je izlio sveti duh na učenike.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi den disipel santa yeye.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a file barutuoa moea o halalelang.
Swedish[sv]
Gud hade gett lärjungarna helig ande.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa amewapa wanafunzi roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikuwa amewapa wanafunzi roho takatifu.
Tamil[ta]
இறைவன் அந்தச் சீடர்களுக்குத் தமது சக்தியை அருளியிருந்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko iyali kipi jiwérala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Diúu̱ nixnún espíritu santo ndrígóo.
Telugu[te]
శిష్యులమీద దేవుడు తన పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరించాడు.
Tajik[tg]
Худо ба онҳо рӯҳулқудси худро дод.
Thai[th]
พระเจ้า ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ สาวก กลุ่ม นั้น.
Tiv[tiv]
Aôndo yange na mbahenen mban jijingi na.
Turkmen[tk]
Hudaý şägirtlere mukaddes ruhuny berdi.
Tagalog[tl]
Ito’y dahil sa banal na espiritu na ibinigay ng Diyos sa kanila.
Tswana[tn]
Modimo o ne a neile barutwa moya wa gagwe o o boitshepo.
Toba[tob]
Ñi Dios ỹataqta ỹanem so espíritu santo na mayepi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangutumiza mzimu utuŵa kwa akusambira.
Tojolabal[toj]
Yujni ja Dyosi ya koʼuk ja yipi sbʼaj ja nebʼuman jumasaʼ it.
Papantla Totonac[top]
Dios xkamaxkinit xespíritu santo.
Turkish[tr]
Tanrı İsa’nın öğrencilerine kutsal ruhunu vermişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi nyike vadyondzisiwa moya lowo kwetsima.
Purepecha[tsz]
Jimboka Tata Diosï, espiritu santu íntskuaspka.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakapokera mzimu utuŵa kufuma kwa Chiuta.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te bitʼil akʼbotik te chʼul espíritu yuʼun Dios ta stojolike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun akʼbatik chʼul espiritu yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Тому що Бог дав учням свій святий дух.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ku ẹwẹn ọfuanfon rọyen ku idibo na.
Uzbek[uz]
Alloh o‘sha shogirdlarga muqaddas ruh ato etadi.
Venda[ve]
Mudzimu o vha o ṋea vhafunziwa muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời vừa ban thánh linh cho các môn đồ.
Wolaytta[wal]
Xoossay erissiyo ashkkaratussi geeshsha ayyaanaa immido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
An Dios naghatag hin baraan nga espiritu ha mga disipulo.
Xhosa[xh]
UThixo wayenike abafundi umoya oyingcwele.
Yao[yao]
Yalosisye kuti Mlungu ŵapele ŵakulijiganyawo msimu weswela.
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á ni pé Ọlọ́run tú ẹ̀mí mímọ́ dà sórí àwọn ọmọ ẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu tsʼáajtiʼob u kiliʼich muukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ bidii Dios laacabe espíritu santu stiʼ.
Chinese[zh]
因为上帝把圣灵赐给门徒。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios biduidy espíritu santo layibu.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayenikeze abafundi umoya ongcwele.