Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense beweer dat by bloot ’n gewone mens was, hoewel hulle erken dat by ’n baie wyse man moes gewees het, een wat die waarheid gespreek het.
Arabic[ar]
يجادل بعض الناس انه كان مجرد انسان عادي، رغم انهم يعترفون بأنه لا بد ان يكون انسانا حكيما جدا، منهمكا في التكلم بالحق.
Bulgarian[bg]
Някои твърдят, че той е бил съвсем обикновен човек, като признават, че е разполагал с голяма мъдрост и истината се намирала в сърцето му.
Danish[da]
Nogle fremfører at han blot var et almindeligt menneske, skønt de medgiver at han må have været et særdeles forstandigt og sandhedselskende menneske.
German[de]
Manche behaupten, er sei ein ganz gewöhnlicher Mensch gewesen, der zugegebenermaßen über große Weisheit verfügte und dem die Wahrheit sehr am Herzen lag.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι ήταν απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος, αν και παραδέχονται ότι θα πρέπει να ήταν πολύ σοφός άντρας, αφοσιωμένος στο να λέει την αλήθεια.
English[en]
Some people contend that he was just an ordinary human, although they admit that he must have been a very wise man, given to speaking the truth.
Spanish[es]
Algunos afirman que era simplemente un hombre común, aunque confiesan que tiene que haber sido muy sabio, y un hombre que hablaba la verdad.
Finnish[fi]
Jotkut väittävät hänen olleen vain tavallinen ihminen, vaikkakin he myöntävät, että hänen on täytynyt olla hyvin viisas mies, jolla oli totuuden puhumisen lahja.
French[fr]
Certains affirment qu’il n’était qu’un homme ordinaire, bien qu’ils lui reconnaissent une grande sagesse et des paroles de vérité.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tawo nagapangatarungan nga isa lamang sia ka ordinaryo nga tawo, bisan pa nga ginabaton nila nga isa sia ka maalam kaayo nga tawo, nga naghambal sing kamatuoran.
Hungarian[hu]
Egyesek azt állítják, hogy Jézus egy közönséges ember volt, aki elismerten nagy bölcsességgel rendelkezett, és akinek az igazság szívügye volt.
Icelandic[is]
Sumir halda því fram að hann hafi aðeins verið venjulegur maður, þótt þeir játi að hann hljóti að hafa verið afar vitur maður og sannleiksunnandi.
Italian[it]
Alcuni sostengono che era soltanto un uomo, pur ammettendo che dev’essere stato un uomo molto saggio, e che quello che diceva era la verità.
Japanese[ja]
もっとも,イエスが真理を語ることを好む非常に賢い人であったことは認めます。 1世紀のイエスの敵たちもその程度のことは認めていて,「師よ,わたしどもは,あなたが......人の外見をご覧にならず,真理に即して神の道をお教えになる[ことを知っております]」と言いました。
Korean[ko]
일부 사람들은 그가 진리를 말하는 일에 몰두했던 매우 지혜로운 분이었음에는 틀림없다고 인정하면서도, 보통 인간에 지나지 않았다고 주장한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny sasany fa olona tsotra fotsiny izy, na dia ekeny aza fa nanam-pahendrena lehibe sady nanana ny tenin’ny fahamarinana izy.
Norwegian[nb]
Noen hevder at han bare var et alminnelig menneske, selv om de innrømmer at han må ha vært svært vis og alltid gikk inn for å snakke sant.
Dutch[nl]
Sommigen betogen dat hij slechts een gewoon mens was, hoewel zij toegeven dat hij een zeer wijs man geweest moet zijn die ook altijd de waarheid sprak.
Nyanja[ny]
Anthu ena amatsutsa kuti iye anali kokha munthu wamba, ngakhale kuti amavomereza kuti angakhale analidi munthu wanzeru koposa, wodzipereka ku kulankhula chowonadi.
Polish[pl]
Niektórzy sądzą, iż zwykłym człowiekiem, chociaż przyznają, że musiał posiadać niepospolitą mądrość i z oddaniem głosić prawdę.
Portuguese[pt]
Alguns contendem que ele era apenas um homem comum, embora admitam que deve ter sido um homem muito sábio, dado a falar a verdade.
Romanian[ro]
Unii susţin că nu era decît un simplu om, admiţînd însă că trebuie să fi fost un om foarte înţelept şi că ceea ce spunea el era adevărat.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что Он был совершенно обыкновенным человеком, хотя они и признают, что Он, должно быть, был очень мудрым человеком, и Ему была дорога истина.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi tagata faapea sa na o ia o se tagata e masani ai, e ui lava na latou ioe mai faapea sa ao ona ia avea ma tagata atamai tele, sa masani ona tautala i le upu moni.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanotaura kuti iye akanga achingova munhuwo zvake, kunyange zvazvo ivo vachibvuma kuti iye anofanira kuva aiva munhu akachenjera zvikuru, aitaura zvokwadi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba phea khang ea hore e ne e le motho feela ea tloaelehileng, le hoja ba lumela hore e tlameha e be e ne e le motho ea bohlale haholo, ea neng a inehetse ho bua ’nete.
Swedish[sv]
Somliga människor menar att han bara var en vanlig människa, även om de medger att han måste ha varit en mycket vis man, benägen att tala sanning.
Tagalog[tl]
Ang mga ibang tao ay nagsasabi na siya ay isa lamang ordinaryong tao, bagama’t kanilang inaamin na tiyak na siya’y isang napakadunong na tao, na laging nagsasalita ng katotohanan.
Tswana[tn]
Bangwe ba a ganela ba re e ne e le motho fela yo o tlwaelesegileng, lemororo ba dumela gore o tshwanetse a bo a ne a le motho yo o botlhale thata, yo o neng a rata go bua boammaaruri.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va phika leswaku a a ri munhu la tolovelekeke ntsena, hambi leswi va pfumelaka leswaku u fanele a ve munhu wa vutlhari swinene, la nyikiweke eku vulavuleni ka ntiyiso.
Xhosa[xh]
Bambi abantu baphikisa ngelithi wayengumntu nje oqhelekileyo, nangona bevuma ukuba umele ukuba wayengumntu olumke gqitha, owayekunikiwe ukuthetha inyaniso.
Chinese[zh]
有些人虽然承认耶稣必然是个非常睿智、说话真实的人,却坚决认为他只是个凡人而已。
Zulu[zu]
Abanye abantu baphikisa ngokuthi wayengumuntu nje ovamile, nakuba bevuma ukuthi kumelwe ukuba wayeyindoda ehlakaniphe kakhulu, eyayikhuluma iqiniso njalo.