Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иаҳауеит Иеффаи иҽаҭахьа, иагьыҟаиҵоит аиааира игартә.
Acoli[ach]
Jehovah owinyo kwongnge pa Jeputa, dok omiyo en oloyo lweny.
Adangme[ada]
Yehowa bu Yefta siwo ɔ tue, nɛ e ha e ye manye ngɛ ta a mi.
Afrikaans[af]
Jehovah luister na Jefta se belofte en help hom om die geveg te wen.
Amharic[am]
ይሖዋ ዮፍታሔ የገባውን ቃል ሰምቶ ድል እንዲያገኝ ረዳው።
Arabic[ar]
يصغي يهوه الى وعد يفتاح، ويساعده على احراز النصر.
Mapudungun[arn]
Jewba allküy Jefte ñi feypikünun, ka kellufi ñi wewal chi awkan.
Assamese[as]
অম্মোনীয়াবিলাকৰ লগত হোৱা যুদ্ধত জয়ী হ’বলৈ যিহোৱাই যিপ্তহক সহায় কৰে।
Aymara[ay]
Jehová Diosax iyaw sänwa Jeften arsutapxa, ukat atipjayänwa.
Azerbaijani[az]
Yehova İftahın vədini eşidir və qələbə çalmaqda ona kömək edir.
Baoulé[bci]
Zoova tili Zɛfte i nda’n m’ɔ tali’n, maan ɔ kwlali Amɔnfuɛ mun. ?
Central Bikol[bcl]
Naugma si Jehova sa pangako ni Jefte, kaya tinabangan niya siyang manggana.
Bemba[bem]
Yehova alyumfwile ifyo Yefta amulaile, kabili alimwafwile no kucimfya.
Bulgarian[bg]
Йехова чул обещанието на Йефтай и му помогнал да спечели победа.
Bislama[bi]
Jeova i harem promes ya blong Jeftaha, nao hem i mekem we hem i win long faet ya. ?
Bangla[bn]
যিহোবা যিপ্তহের প্রতিজ্ঞা শোনেন আর তিনি তাকে জয়ী হওয়ার জন্য সাহায্য করেন।
Catalan[ca]
Jehovà escolta la promesa de Jeftè, i l’ajuda a aconseguir la victòria.
Garifuna[cab]
Aganba lumuti Heowá lani Hefüté füramasei, aba líderaguni agañeira.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xutoʼ ri Jefté, xubʼän chi xchʼakon.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtabang kang Jephte nga makaangkon sa kadaogan.
Chuukese[chk]
Jiowa a aúseling ngeni án Jefta we pwon, iwe a álisi pwe epwe win.
Chuwabu[chw]
Yehova ohivuruwana olibela wa Jefte, nanda ohimukamiha opemberha.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Jepthah abiakamnak cu a ngaih i ral tei awk ah a bawmh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti ekout promes Yifta, e i ti ed li pour ranport laviktwar.
Czech[cs]
Jehova slyšel Jeftův slib a pomohl mu k vítězství.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ yubibe i tʼan Jefté tsaʼ bʌ i waʼchoco, tsiʼ colta chaʼan mi mʌjlel i chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová itosa Jefté ega ibmar sogsadi, geb nakweg imasa.
Chuvash[cv]
Иегова Иеффа́й сӑмах панине илтет, вара ӑна ҫӗнтерме пулӑшать.
Welsh[cy]
Gwrandawodd Jehofa ar addewid Jefftha a’i helpu i ennill y fuddugoliaeth.
Danish[da]
Jehova hører Jeftas løfte, og han hjælper ham med at vinde kampen.
German[de]
Jehova nimmt Jephthas Versprechen an und hilft ihm, den Kampf zu gewinnen.
Dehu[dhv]
Iehova a dreng la hna isisinyikeu hnei Iefetha, nge nyidrëti a xatua angeic troa ngaa angetre Amona.
Jula[dyu]
Jehova ye Zɛfite ka dajuru lamɛn ani a y’a dɛmɛ ka see sɔrɔ a juguw kan.
Ewe[ee]
Yehowa se Yefta ƒe ŋugbedodo la, eyata ekpe ɖe eŋu wòɖu aʋa la dzi.
Efik[efi]
Jehovah akpan̄ utọn̄ ke un̄wọn̄ọ Jephʹthah, ndien an̄wam enye akan ke ekọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ακούει την υπόσχεση του Ιεφθάε και τον βοηθάει να νικήσει.
English[en]
Jehovah listens to Jephʹthah’s promise, and he helps him to win the victory.
Spanish[es]
Jehová escucha la promesa de Jefté, y le ayuda a ganar la victoria.
Estonian[et]
Jehoova võtab Jefta tõotust kuulda ja aitab tal võitu saavutada.
Persian[fa]
یَهُوَه قول یَفتاح را میشنود، و به وی کمک میکند تا پیروز شود.
Finnish[fi]
Jehova kuuntelee Jeftan lupausta ja auttaa häntä saamaan voiton.
Fijian[fj]
E rogoca o Jiova na yalayala i Jefica qai vukei koya me qaqa.
Faroese[fo]
Jehova hoyrir Jefta lyfti, og hann hjálpir honum at vinna bardagan.
Fon[fon]
Jehovah ɖótó akpá e Jɛfute dó é, bo d’alɔ ɛ bɔ é ɖu ɖò ahwan ɔ jí.
French[fr]
Jéhovah, exauçant Jephté, lui donna la victoire.
Ga[gaa]
Yehowa bo Yefta shiwoo lɛ toi, ni eye ebua lɛ ni eye kunim.
Gilbertese[gil]
E kakauongo Iehova nakon ana berita Iebeta, ao e buokia ni katokanikaia.
Guarani[gn]
Jehová ohendu pe promésa Jefté ojapóva, ha oipytyvõ chupe ogana hag̃ua.
Wayuu[guc]
Naapaka Je’waa nünüiki Jefté, nükaaliinjaka nia süpüla nükanajüin.
Gun[guw]
Jehovah dotoaina opagbe Jẹfta tọn bosọ gọalọna ẹn nado duto awhàn lọ ji.
Ngäbere[gym]
Jefté kukwe käbämikani ye Jehová käkwe kukwe nuabare, aune dimikani kwe nitre rüere ye ganainne.
Hausa[ha]
Jehobah ya saurari alkawarin Jephthah, kuma ya taimake shi ya ci nasara.
Hebrew[he]
יהוה שמע את הבטחת יפתח, ועזר לו לזכות בניצחון.
Hindi[hi]
यहोवा ने यिप्तह की प्रार्थना सुन ली और उसे जीत दिलायी।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ni Jehova nga magdaug si Jepte.
Hmong[hmn]
Yehauvas hnov Yetha cov lus cog tseg, thiab nws pab Yetha ntaus yeej rog.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iepeta ena gwauhamata ia abia dae, bona ia durua ia kwalimu totona.
Croatian[hr]
Jehova je poslušao Jeftino obećanje i dao mu pobjedu.
Haitian[ht]
Jewova tande pwomès Yifta a, li fè l ranpòte laviktwa.
Hungarian[hu]
Jehova odafigyel Jefte ígéretére, és győzelemre segíti őt.
Armenian[hy]
Եհովան լսում է Հեփթայեի խոստումն ու օգնում նրան հաղթանակ տանել ամմոնացիների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կը լսէ Յեփթայէի խոստումը եւ կ’օգնէ իրեն որ յաղթէ։
Herero[hz]
Jehova wa puratena komakwizikiro waJefta, ne mu vatere okumuna outoṋi.
Indonesian[id]
Yehuwa mendengar janji Yefta dan Ia membantunya untuk menang.
Igbo[ig]
Jehova gere ntị ná nkwa Jefta kwere, o wee nyere ya aka inwe mmeri.
Iloko[ilo]
Tinulongan ni Jehova a mangabak ni Jefte.
Icelandic[is]
Jehóva hlustar á loforð Jefta og hjálpar honum að vinna sigur.
Isoko[iso]
Jihova ọ gaviezọ kẹ eya Jẹfta na, o te fiobọhọ kẹe wo obọkpare ẹmo na.
Italian[it]
Geova ascolta la promessa di Iefte, e lo aiuta a ottenere la vittoria.
Japanese[ja]
エホバはエフタの約束を聞き入れて,エフタが戦いに勝てるように助けます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოუსმინა იფთახს და გაამარჯვებინა.
Kabyle[kab]
Yahwa iḥess i lemɛahda n Iftaḥ, iɛawen- it ad yerbeḥ lgirra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kirabʼi li kixye laj Jefte ut kixtenqʼa.
Kongo[kg]
Jéhovah ndimaka ndinga ya Jefté mpi yandi sadisaka yandi sambu na kununga.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩathikĩrĩirie mwĩhĩtwa wa Jefitha, na akĩmũteithĩrĩria kũhootana.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pwilikina keudaneko laJefta nokwa li e mu pa efindano.
Kazakh[kk]
Ехоба оның уәдесін естиді, әрі жеңіске жетуіне көмек береді.
Kalaallisut[kl]
Jeftap neriorsuutaa Jehovap tusarpaa, ikiorlugulu ajugaatillugu.
Kimbundu[kmb]
Jihova uévu o kikanenu kia Jefete, iu ua mu bhana o kikoué.
Kannada[kn]
ಯೆಪ್ತಾಹನು ಕೊಟ್ಟ ವಚನವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಆಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಯಹೊಂದುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 입다의 약속을 들으셨으며, 그가 승리를 거두도록 도와주셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova akahulikirira erilhaghanisya lya Yefuta, kandi akamuwathikaya erisinga amalhwa.
Kaonde[kqn]
Yehoba waumvwine byalayile Yefita, kabiji wamukwashishe kushinda nkondo.
Krio[kri]
Jiova lisin Jɛfta in prɔmis, ɛn i ɛp am fɔ win di fɛt.
Southern Kisi[kss]
Jɛhowa wa nilaŋ yaŋɔɔ o buŋgɛi Chɛfita chua o ndulo ve.
Kwangali[kwn]
Jehova ta purakene ketumbwidiro lyaJefuta, makura ta mu vatere mokufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave owidi nsilu a Yefeta. Unsundisi e vita.
Kyrgyz[ky]
Жахаба анын убадасын угат да, ага жардам берет.
Lamba[lam]
BaYehoba bakutika ukulaya kwakwe Yefita, kabili bamofwa ukucimfya.
Ganda[lg]
Yakuwa awuliriza obweyamo bwa Yefusa, era amuyamba okutuuka ku buwanguzi.
Lingala[ln]
Yehova ayoki elaka Yefeta apesi mpe asalisi ye alonga.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ເຢບເທ ແລະ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຂົາ ໃຫ້ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ.
Lithuanian[lt]
Jehova išgirsta Jeftės pažadą ir padeda jam laimėti pergalę.
Luba-Katanga[lu]
Yehova waivwana mutyipo wa Yefeta, kadi wamukwasha atambule bushindañani.
Luvale[lue]
Yehova mwevwilila kulushiko namushiki Yefweta nakumulwila.
Lunda[lun]
Yehova hakutiya chikaninu chaYefwata, nawa hakumukwasha kulonda ashindi.
Luo[luo]
Jehova winjo singruok mar Jeftha, kendo okonye loyo lweny.
Lushai[lus]
Jehovan Jephtha thutiam chu a ngaithla a, hnehna chang turin a tanpui a.
Latvian[lv]
Jehova uzklausa Jeftas solījumu un palīdz viņam izcīnīt uzvaru.
Mam[mam]
Tzaj tbʼiʼn Jehová tyol Jefté ex tzaj tonen tuʼn tkambʼan.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa myëdoo ja Jeftee wyandakënë ta dyajmadaky mä ja tsip.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova woloilɔ Jɛfita ma kɛ i pienga i gu Amɔnbleisia ma.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ekout promes ki Yiphtah fer ek Li ed li pou gagn laviktwar.
Malagasy[mg]
Nohenoin’i Jehovah ny voadin’i Jefta, ary nanampy azy hahazo ny fandresena izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe Yeova uvwile amazwi yakwe Yefuta, nupya wamwavwizye ukucimvya.
Mískito[miq]
Jehova, Jipta pramiska ba walan, bara Jipta ra pura luaia help munan.
Macedonian[mk]
Јехова го слушнал ветувањето на Јефтај, па му помогнал да победи во битката.
Malayalam[ml]
യഹോവ യിഫ്താ ഹി ന്റെ വാഗ്ദാ നം ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു, യുദ്ധത്തിൽ വിജയി ക്കാൻ അവനെ സഹായി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Иефтагийн амлахыг сонсож, тулалдаанд ялахад нь ч тусалжээ.
Mòoré[mos]
A Zeova saka a Zɛfte sẽn yeelã n sɩd sõng-a t’a tõog zabrã.
Marathi[mr]
यहोवा इफ्ताहाचा नवस ऐकतो आणि विजय मिळवायला त्याला मदत करतो.
Malay[ms]
Yehuwa mendengar janji Yefta dan membantunya untuk memenangi pertempuran itu.
Maltese[mt]
Ġeħova jismaʼ l- wegħda taʼ Ġefta, u jgħinu jirbaħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová xi̱niso̱ʼovara ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jefté xíʼinra, ta chi̱ndeérana ña̱ ka̱nitáʼanna xíʼin na̱yóʼo.
Burmese[my]
ယေဟောဝါလည်း ယေဖသရဲ့ကတိစကားကိုနားထောင်ပြီး စစ်အောင်ဖို့ကူမလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hører på Jefta og hjelper ham så han seirer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kikajki tlen kiiljuik Jefté uan kipaleuik ma tlatlani.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kikakik tein Jefté motenkauak, uan yej kipaleuij maj tatani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okikak itlajtol Jefté, uan okipaleui ma tlatlani.
Ndau[ndc]
Jehovha wakapurutana cigondiso ca Jefita ngo kudaro wakamubesera kuti awine.
Nepali[ne]
यहोवाले यिप्तहको भाकल स्वीकार्नुहुन्छ र उसलाई विजयी हुन मदत गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yehova aahiiwa nlakano na Yefita nave ahimvaha opwaha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kikaki tlen Jefté kijlia, kuakon kipaleuiya matetlani.
Niuean[niu]
Ne fanogonogo a Iehova ke he maveheaga ha Iefeta, ti lagomatai e ia a ia ke kautū he tau.
Dutch[nl]
Jehovah hoort Jefta’s belofte en hij helpt hem de overwinning te behalen.
South Ndebele[nr]
UJehova wasilalela isithembiso sakaJafta, wamrhelebha bona athumbe.
Nyanja[ny]
Yehova akumvetsera lonjezo la Yefita, ndipo akum’thandiza kupambana.
Nyaneka[nyk]
Yehova atehelela omulao wa Jefete, iya emukuatesako okufinda.
Nyankole[nyn]
Yehova ahurikiza eshaara ya Yefusa, kandi amuhwera okuhika aha businguzi.
Nzima[nzi]
Gyihova diele Gyɛfeta ɛwɔkɛ ne na ɔboale ye ɔmanle ɔlile konim.
Oromo[om]
Yihowaan wareega Yiftaa dhaga’ee injifannoo akka argatu isa gargaare.
Ossetic[os]
Иегъовӕ фехъуыста Иеффайы куывд ӕмӕ йын тохы уӕлахиз радта.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi yˈo̱de näˈä rä kohi bi ja rä Jefte, ˈne bi matsˈi bi dähä näˈä rä tuhni.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Dinengel nen Jehova so impormisa nen Jefte, tan sikatoy tinulongan to pian manalo.
Papiamento[pap]
Yehova a skucha e promesa di Jefte, i a yud’é gana e viktoria.
Plautdietsch[pdt]
Jehova neem Jefta sien Vespräakjen aun un holp am, dän Kaumf to jewennen.
Pijin[pis]
Jehovah herem promis bilong Jephʹthah, and hem helpem hem for winim datfala faet.
Polish[pl]
Jehowa wysłuchał Jeftego i pomógł mu zwyciężyć.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mwahngih ahn Sepda inou oh sewese ih en kana.
Portuguese[pt]
Jeová escutou a promessa de Jefté e lhe deu a vitória.
Quechua[qu]
Jefté änikonqantash Jehová wiyanaq, y tsëshi yanapanaq peleachö gananampaq.
K'iche'[quc]
Jehová xuta ri xutzujuj ri Jefté, rumal laʼ xutoʼ che uchʼakik ri chʼoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Jefteypa mañakusqanta allinpaq hapispan makinman enemigonkunata churaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa uyarinmi Jeftepa prometesqanta chaymi yanapan maqanakuypi atipananpaq.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo a Iehova i te taputou a Iepheta, e kua tauturu iaia kia autu.
Rundi[rn]
Yehova yumva iyo ndagano ya Yefuta, aramufasha aratsinda.
Romanian[ro]
Iehova ascultă promisiunea lui Iefta și-l ajută să obțină victoria.
Russian[ru]
Иегова слышит обещание Иеффа́я и помогает ему одержать победу.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yumvise iryo sezerano rya Yefuta, maze amufasha gutsinda.
Sena[seh]
Yahova abvesera pikiro ya Yefita, mbamphedza kupembera.
Sango[sg]
Jéhovah amä tënë ti Jephté ni, na lo mû maboko na lo ti hon awato na ngangu.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යෙප්තාගේ පොරොන්දුව අහලා එයාට උදව් කරනවා ජයග්රහණය ලබාගන්න.
Sidamo[sid]
Yihowano Yoftahe eino qaale macciishshe, ola qeelanno gede kaaˈlisi.
Slovak[sk]
Jehova počuje Jeftov sľub a skutočne mu pomáha zvíťaziť.
Sakalava Malagasy[skg]
Nojanjìnin’i Jehovah soa ty voady nataon’i Jefta ka nanampy aze ie mba handresy amy aly io.
Slovenian[sl]
Jehova je poslušal Jeftejevo obljubo in mu pomagal, da je zmagal.
Samoan[sm]
Sa talia e Ieova le tautoga a Iefata, ma sa ia fesoasoani ai i a te ia ia malo i le taua.
Shona[sn]
Jehovha anoterera chipikirwa chaJefta, saka anomubetsera kuwana rukundo.
Songe[sop]
Yehowa bapushishe mulayilo wa Yefetee na aye nkumukwasha bwashi atshokole ngoshi.
Albanian[sq]
Jehovai e dëgjon premtimin e Jefteut dhe e ndihmon për të fituar luftën.
Serbian[sr]
Jehova je saslušao Jeftajevo obećanje i pomogao mu je da pobedi.
Saramaccan[srm]
Jehovah haika di paamusi u Jefita, hën a heepi ën u wini di feti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e yere a pramisi fu Yefta èn a e yepi en fu wini a feti.
Swati[ss]
Jehova wasilalela lesetsembiso saJeftha, futsi wamsita wancoba kulemphi.
Southern Sotho[st]
Jehova o mamela tšepiso ea Jafeta, ’me o mo thusa ho hlōla.
Swedish[sv]
Jehova lyssnar till Jeftas löfte och hjälper honom att vinna seger.
Swahili[sw]
Yehova anasikiliza ahadi ya Yeftha, naye anamsaidia kushinda.
Congo Swahili[swc]
Yehova anasikiliza ahadi ya Yeftha, naye anamsaidia kushinda.
Tamil[ta]
யெப்தா செய்த சத்தியத்தை யெகோவா கேட்கிறார். அவர் வெற்றி பெற உதவி செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼdxaun rí ekudaminaʼ maʼni Jefté, ga̱jma̱a̱ nambáyuu mú maʼngo̱o̱ maxmínaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jeová rona Jefté nia promesa, no ajuda Jefté manán.
Telugu[te]
యెహోవా యెఫ్తా వాగ్దానాన్ని అంగీకరించి ఆయన విజయం పొందేలా సహాయం చేశాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ваъдаи Йифтоҳро шунид ва ба ӯ мадад кард, ки дар ҷанг ғолиб ояд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ฟัง คํา สัญญา ของ ยิพธา และ พระองค์ จึง ช่วย ท่าน ให้ มี ชัย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንመብጽዓ ናይ ይፍታሕ ሰምዖ: ኣብቲ ውግእ ክስዕር ከኣ ሓገዞ።
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýeftahyň beren sözüni eşidýär. Oňa söweşde ýeňiş berýär.
Tagalog[tl]
Tinulungan ni Jehova si Jepte para ito magtagumpay.
Tetela[tll]
Jehowa akôke daka dia Jɛfɛta, ko nde akokimanyiya dia nde mbidja otshumba lo ta.
Tswana[tn]
Jehofa o reetsa tsholofetso ya ga Jefetha, mme o mo thusa go fenya.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a Sihova ki he tala‘ofa ‘a Sēfitá, pea na‘á ne tokoni‘i ia ke ikuna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguvwiya vo Jefta wangulayizga ndipu wangumuwovya nadi kuti wakapundi nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wamvwa kucisyomezyo ca Jefita, aboobo wamugwasya wazunda.
Papantla Totonac[top]
Jehová kgaxmatnilh tuku wanilh chu makgtayalh natlajay guerra.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i harim tok promis bilong Jepta, na i helpim em long winim pait.
Turkish[tr]
Yehova, Yeftah’ın verdiği sözü duyar ve onun zafer kazanmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Yehovha u yingise xitshembiso xa Yefta kutani a n’wi pfuna leswaku a hlula.
Tswa[tsc]
Jehova i ingisa a xitsumbiso xa Jefta, a mu vuna a ku kuma kuhlula.
Purepecha[tsz]
Jeoba sési exesïndi ambe enga Jefte aiakujka ka jarhuatasïndi paraka andaaka uarhiperatani.
Tatar[tt]
Йәһвә Ифтахның вәгъдәсен ишетә һәм аңа сугышта җиңеп чыгарга булыша.
Tooro[ttj]
Yahwe akahurra okweraganiza kwa Yefuta kandi akamukonyera kutunga obusinguzi.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapulika phangano la Yefita, ndipo wakamovwira kutonda ŵarwani ŵake.
Twi[tw]
Yehowa tiee Yefta bɔhyɛ no, na ɔboaa no ma odii nkonim.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yaʼiy te bin jamal la yal te Jefté, jich la skoltay ta tsalaw.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la jyaʼi li kʼusi la jyal ta melel li Jeftee, jech oxal la skolta li ta spasel letoe.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Йәһва Жифтахниң вәдисини аңлап, җәңдә униңға ярдәм берип ғалибигә ериштүрди.
Ukrainian[uk]
Єгова вислухав обіцянку Їфта́ха і допоміг йому здобути перемогу.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اِفتاح کی مدد کی اور وہ جنگ جیت گئے۔
Uzbek[uz]
Yahova Yiftoxning va’dasini eshitib, jangda g‘alaba qozonishga yordam berdi.
Venda[ve]
Yehova a thetshelesa fulufhedziso ḽa Yefeta, nahone a mu thusa u wana gundo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhậm lời hứa của Giép-thê, và Ngài giúp ông thắng trận.
Makhuwa[vmw]
Yehova onnimwiiwa natiri a Yefte, nto onnimukhaliherya wira owerye oxintta.
Wolaytta[wal]
Yihooway Yofttaahee gelido qaalaa siyidi, olan xoonanaadan a maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Namati hi Jehova ha saad ni Jepte, ngan ginbuligan hiya nga magdaog.
Wallisian[wls]
Neʼe fagono ia Sehova ki te fakapapau ʼa Sefeteo, pea neʼe tokoni kia ia ke ina maʼu te mālo.
Xhosa[xh]
UYehova uyasiphulaphula isithembiso sikaYifeta, aze amncede afumane uloyiso.
Yao[yao]
Yehofa akupikanila cilangano ca Yefita, soni akumkamucisya kupunda ngondojo.
Yoruba[yo]
Jèhófà fetí sí ìlérí tí Jẹ́fútà ṣe, ó sì ràn án lọ́wọ́ láti ṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yuʼubaj le baʼax tiaʼalaj Jefteoʼ, le beetik tu yáantaj utiaʼal ku ganart le baʼateloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá runadiaga ni bizabiruaa Jefté, ne laabe racanebe laa guni ganar.
Chinese[zh]
耶和华垂听耶弗他所许的愿,帮助他赢得胜利。
Zande[zne]
Yekova adege tuko kuti ga Yepeta kidohe, na ko ki undoko tipa ko dibe vura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová ragoʼ cuent xtiitz Jefté né racnébu a Jefté par gony gann.
Zulu[zu]
UJehova uyasilalela isithembiso sikaJefta, amsize anqobe empini.