Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stappe word gedoen om die organisasie as’t ware ‘oop te span’ sodat daar plek is vir die talle nuwelinge, terwyl ons almal steeds van die noodsaaklike geestelike dinge voorsien word. —Jes.
Czech[cs]
Pro rychlý růst celosvětové rodiny se proto celá Boží organizace zbavuje všeho nepodstatného, aby se mohla co nejvíce rozšířit a uspokojit vzrůstající duchovní potřeby svých členů. — Iz.
Danish[da]
Der bliver taget forskellige skridt for at organisationen kan ’udvide pladsen’, så at sige, for at kunne tage sig af de mange nye der kommer til og samtidig fortsætte med at forsyne os alle med hvad der er nødvendigt i åndelig henseende. — Es.
German[de]
Es werden Schritte unternommen, damit sich die „Zelttücher“ der Organisation sozusagen „ausspannen“ können, um die vielen Neuen aufzunehmen, die hereinkommen, und sie gleichzeitig fortfahren kann, uns alle mit den wichtigen geistigen Dingen zu versorgen (Jes.
Greek[el]
Για να εξυπηρετηθούν τα πολλά νέα άτομα που έρχονται μέσα στην οργάνωση και ταυτόχρονα για να συνεχιστεί η προμήθεια των ζωτικών πνευματικών πραγμάτων σε όλους μας, λαμβάνονται μέτρα για να ‘πλατυνθεί’, σαν να λέγαμε, η οργάνωση. —Ησ.
English[en]
Measures are being taken so that the organization can “stretch out,” as it were, to accommodate the many new ones coming in and at the same time continue to provide all of us with vital spiritual things. —Isa.
Spanish[es]
Se están tomando medidas para que la organización pueda ‘extenderse’, por decirlo así, para acomodar a las muchas personas nuevas que están entrando y a la vez continuar suministrándonos las provisiones espirituales vitales. (Isa.
Finnish[fi]
On ryhdytty toimiin, jotta järjestö voi ikään kuin ’avartua’ eli ottaa vastaan ne monet uudet, jotka ovat tulossa sen sisäpuolelle, ja jakaa samaan aikaan jatkuvasti elintärkeää hengellistä ruokaa meille kaikille. – Jes.
French[fr]
Des mesures sont prises pour que l’organisation puisse en quelque sorte ‘tendre ses toiles’ afin de recevoir les nouveaux qui affluent, tout en continuant de fournir à chacun de nous les choses spirituelles indispensables. — És.
Croatian[hr]
Poduzeti će se koraci da se “raširi prostor šatora” organizacije, da bi se mogli prihvatiti mnogi novi koji pridolaze, a da bi se u isto vrijeme mogli nastaviti zbrinjavati sve nas važnim duhovnim stvarima (Iz.
Indonesian[id]
Langkah2 sedang diambil agar organisasi dapat, se-olah2, ”mengembangkan” utk menampung banyak orang baru yg masuk dan pada waktu yg sama tetap menyediakan perkara2 rohani yg penting bagi kita semua.—Yes.
Italian[it]
Si stanno prendendo disposizioni affinché l’organizzazione possa per così dire ‘allargarsi’ per far posto ai molti nuovi e allo stesso tempo continuare a provvedere a tutti noi le fondamentali cose spirituali. — Isa.
Japanese[ja]
入って来る大勢の新しい人たちを収容するため,同時に,肝要な霊的なものをわたしたちすべてに供給し続けるため,いわば組織を『張り伸ばす』ことができるよう手段が講じられています。
Norwegian[nb]
Det er blitt truffet tiltak for at organisasjonen skal kunne ’spenne ut teltdukene’ og gjøre plass for alle de nye som strømmer til, og samtidig kunne fortsette å skaffe oss alle livsviktig åndelig føde. — Jes.
Dutch[nl]
Er worden maatregelen getroffen zodat de organisatie zich als het ware kan „uitspannen” om vele binnenkomende nieuwelingen op te vangen en er terzelfder tijd mee voort te gaan ons allen van de uitermate belangrijke geestelijke dingen te voorzien. — Jes.
Portuguese[pt]
Estão sendo adotadas medidas para que a organização possa ‘estender-se’, por assim dizer, para acomodar os muitos novos que chegam, e ao mesmo tempo continuar a prover a todos nós coisas espirituais vitais. — Isa.
Slovenian[sl]
Storjene so bile priprave, da se “razširijo šotori” organizacije, da bi se lahko sprejelo nove, ki prihajajo in bi se istočasno skrbelo za vse nas v pogledu važnih duhovnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Sani e seti sodati na organisatie te joe loekoe en boen kan „bradi ensrefi” foe fanga foeroe njoen sma di e kon na inisé èn na a srefi ten foe go doro foe sorgoe gi wi alamala foe den toemsi prenspari jeje sani. — Jes.
Swedish[sv]
Man har vidtagit åtgärder för att organisationen så att säga skall kunna ”spänna ut” eller tänja ut sig till att kunna ta emot alla de nya som kommer in och samtidigt fortsätta att förse oss alla med livsviktiga andliga ting. — Jes.