Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази задача се изпълнява от един от органите ѝ, а именно: Европейското патентно ведомство (наричано по-нататък „Ведомството“).
Czech[cs]
Tento úkol je prováděn jedním z jejich orgánů, a to Evropským patentovým úřadem (dále jen „Úřad“).
Danish[da]
Denne opgave varetages af Den Europæiske Patentmyndighed (herefter »Patentmyndigheden«), der er et af Den Europæiske Patentorganisations organer.
German[de]
Diese Aufgabe wird von einem ihrer Organe, dem Europäischen Patentamt (im Folgenden: Patentamt), durchgeführt.
Greek[el]
Το έργο αυτό επιτελείται από ένα όργανό του, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (στο εξής: Γραφείο).
English[en]
That task is carried out by one of its constituent bodies, the European Patent Office (‘the Office’).
Spanish[es]
Este cometido lo lleva a cabo uno de sus órganos, la Oficina Europea de Patentes (en lo sucesivo, «Oficina»).
Estonian[et]
Nimetatud ülesannet täidab üks selle organitest, nimelt Euroopa Patendiamet (edaspidi „patendiamet”).
Finnish[fi]
Tätä tehtävää hoitaa yksi sen toimielimistä eli Euroopan patenttivirasto (jäljempänä patenttivirasto).
French[fr]
Cette tâche est exécutée par l’un des ses organes, à savoir l’Office européen des brevets (ci-après l’« Office »).
Hungarian[hu]
Ezt a feladatot az egyik szerve, nevezetesen az Európai Szabadalmi Hivatal (a továbbiakban: Hivatal) hajtja végre.
Italian[it]
Tale compito viene assolto da uno dei suoi organi, ossia l’Ufficio europeo dei brevetti (in prosieguo: l’«Ufficio»).
Lithuanian[lt]
Šią užduotį vykdo viena iš jos institucijų ? Europos patentų tarnyba (toliau − Tarnyba).
Latvian[lv]
Šo uzdevumu veic viena no tās struktūrvienībām – Eiropas Patentu iestāde [birojs] (turpmāk tekstā – “Birojs”).
Maltese[mt]
Dan il-kompitu huwa eżegwit minn wieħed mill-organi tagħha, jiġifieri, l-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi (iktar’il quddiem, l-“Uffiċċju”).
Dutch[nl]
Deze taak wordt uitgevoerd door een van haar organen, namelijk het Europees Octrooibureau (hierna: „EOB”).
Polish[pl]
Zadanie to wykonywane jest przez jeden z jej organów, a mianowicie Europejski Urząd Patentowy (zwany dalej „Urzędem”).
Portuguese[pt]
Esta função é executada por um dos seus órgãos, a saber, o Instituto Europeu de Patentes (a seguir «Instituto»).
Romanian[ro]
Această sarcină este îndeplinită de unul dintre organele sale, și anume de Oficiul European de Brevete (denumit în continuare „oficiul”).
Slovak[sk]
Túto úlohu vykonáva jeden z jej orgánov, a to Európsky patentový úrad (ďalej len „Úrad“).
Slovenian[sl]
To nalogo opravlja eden od njenih organov, in sicer Evropski patentni urad (v nadaljevanju: Urad).
Swedish[sv]
Denna uppgift utförs av ett av dess organ, nämligen Europeiska patentverket (nedan kallat patentverket).