Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou sy ongelowige vrou dring daarop aan om hulle kinders na haar plek van aanbidding te neem of om hulle haar godsdiensopvattings te leer?
Amharic[am]
አማኝ ያልሆነችው ሚስቱ ልጆቻቸውን ወደ ራስዋ የአምልኮ ቦታ መውሰድ ወይም የራሷን እምነት ማስተማር ብትፈልግስ?
Arabic[ar]
وماذا اذا اصرت زوجته غير المؤمنة على اخذ الاولاد الى مكان عبادتها او على تعليمهم معتقداتها؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta kun an saiyang agom na babae na daing pagtubod mag-insistir na ipag-iba an saindang mga aki sa saiyang lugar nin pagsamba o tokdoan sinda kan saiyang mga tinutubod?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti umukashi uushatetekela akosapo fye ukuti afwile ukusenda abana uko apepa nelyo ukubasambilisha ifya ku calici apepa?
Bulgarian[bg]
А ако невярващата съпруга настоява да води децата на своето място на поклонение или да ги учи на вярванията си?
Bislama[bi]
? Olsem wanem nao sipos waef blong hem we i no bilif, i wantem tumas blong karem ol pikinini blong tufala i go long jos blong hem, no hem i wantem tijim prapa bilif blong hem long ol pikinini?
Bangla[bn]
যদি তার অবিশ্বাসী স্ত্রী বাচ্চাদের তার উপাসনার জায়গায় নিয়ে যাওয়ার অথবা তার বিশ্বাস সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার জন্য জোর করেন, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta kon ang dili-magtutuong asawa moinsistir sa pagdala sa iyang mga anak ngadto sa iyang simbahan o sa pagtudlo kanila sa iyang mga tinuohan?
Czech[cs]
Co když jeho nevěřící manželka trvá na tom, že bude jejich děti vodit na bohoslužby svého náboženství nebo že je bude svému náboženství učit?
German[de]
Was ist aber, wenn die Mutter darauf besteht, die Kinder zu ihren religiösen Zusammenkünften mitzunehmen oder sie nach ihrem Glauben zu belehren?
Ewe[ee]
Ke ne srɔ̃nyɔnua si nye dzimaxɔsetɔ la te tɔ ɖe wo viawo kpɔkplɔ yi eƒe tadeaguƒe alo eƒe dzixɔsewo fiafia wo dzi ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke n̄wan esie oro mînịmke ke akpanikọ ọsọn̄ọde eyịre ndida nditọ mmọ n̄ka itie utuakibuot esie m̀mê ndikpep mmọ mme edinịm ke akpanikọ esie?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για την περίπτωση στην οποία η μη ομόπιστη σύζυγός του επιμένει να παίρνει τα παιδιά τους μαζί της στο χώρο της λατρείας της ή να τους διδάσκει τις πεποιθήσεις της;
English[en]
What if his unbelieving wife insists on taking their children to her place of worship or teaching them her beliefs?
Spanish[es]
¿Qué hacer si la esposa no creyente insiste en llevar a los hijos a su lugar de culto o en enseñarles sus creencias?
Estonian[et]
Kuidas on lugu siis, kui naine, kes pole tunnistaja, nõuab kindlalt, et lapsed tema jumalakummardamispaigas käiksid või tema usulisi tõekspidamisi õpiksid?
Finnish[fi]
Entä jos hänen ei-uskova vaimonsa vaatii saada viedä lapsia oman uskontonsa tilaisuuksiin ja opettaa heille uskonnollisia käsityksiään?
Fijian[fj]
Ia, vakacava kevaka e vinakata o tina tawavakabauta me kauti iratou na gone ina nona lotu se vakavulici iratou ena nona vakabauta?
French[fr]
Que dire à présent si sa femme tient à emmener les enfants à son lieu de culte ou à leur enseigner ses croyances ?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ eŋa ni ejeee Odasefonyo lɛ ma nɔ mi akɛ ekɛ gbekɛbii lɛ baaya ejamɔhe lɛ, loo ebaatsɔɔ amɛ ejamɔ lɛ mli hemɔkɛyelii hu?
Gun[guw]
Etẹwẹ eyin asi mayisenọ etọn tẹkudeji dọ emi na nọ hẹn ovi lọ lẹ yì sinsẹ̀nhọ etọn mẹ kavi plọn nuyise etọn lẹ ovi lọ lẹ?
Hebrew[he]
ומה אם אשתו מתעקשת לקחת את הילדים לבית התפילה של דתה או ללמד אותם את אמונותיה?
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक पत्नी जो साक्षी नहीं है, बच्चों को अपनी उपासना की जगह ले जाने या अपनी शिक्षाएँ सिखाने पर ज़ोर दे, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Paano kon mamilit ang di-tumuluo nga asawa nga updon ang iya kabataan sa iya simbahan ukon tudluan niya sila sang iya pagtuluuhan?
Hiri Motu[ho]
Bema iena Witnes lasi hahine be iena tomadiho gabuna dekenai edia natudia ia abidia lao totona eiava ia abia dae hahediba herevadia ia hadibadia totona ia hereva goada be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako žena inzistira na tome da vodi djecu na mjesto gdje ona vrši bogoslužje ili da ih poučava svojim vjerovanjima?
Hungarian[hu]
Mi a teendő akkor, ha a feleség ragaszkodik hozzá, hogy az ő vallásának az imádati helyére vigye el a gyermekeket, és az ő hitére tanítsa őket?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվել այն դեպքում, եթե Վկա չհանդիսացող կինը պահանջում է երեխաներին տանել իր երկրպագության վայրը կամ սովորեցնել նրանց իր կրոնը։
Indonesian[id]
Bagaimana jika istrinya yang non-Saksi memaksa mengajak anak-anak ke tempat ibadatnya atau mengajar mereka kepercayaannya?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na nwunye ya na-ekweghị ekwe esie ọnwụ na ya ga-akpọ ụmụ ha na-aga n’ebe ya na-efe ofufe ma ọ bụ na-akụziri ha nkwenkwe ya?
Iloko[ilo]
Kasanon no ti di manamati nga asawana ipilitna nga ikuyog dagiti annakda iti lugar a pagdaydayawanna wenno isurona kadakuada dagiti patpatienna?
Italian[it]
Che fare se la moglie non credente insiste nel voler portare i figli nel proprio luogo di culto o nell’insegnare loro le sue credenze?
Japanese[ja]
もし未信者の妻が,子どもを自分の崇拝の場所に連れて行くとか,自分の信条を子どもに教えると強く言う場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას იმასთან დაკავშირებით, თუ ცოლი (რომელიც იეჰოვას მოწმე არ არის) დაჟინებით ითხოვს ბავშვების იქ წაყვანას, სადაც მისთვის მისაღებ თაყვანისმცემლობას ასრულებენ და ცდილობს მათთვის თავისი რწმენის ჩანერგვას?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ತಾಯಿಯು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಹಠಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
믿지 않는 아내가 자녀를 데리고 자신의 숭배 장소에 가겠다거나 자녀에게 자신의 신앙을 가르치겠다고 고집을 부린다면 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Mobali akosala nini soki mwasi na ye oyo azali mondimi te azali kaka komema bana na esika oyo ye asambelaka?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba musal’a hae ya si Paki a pihelela ku isa bana kw’a lapela kamba ku ba luta litumelo za hae?
Lithuanian[lt]
Na, o jeigu žmona atkakliai siekia vestis vaikus į savąją bažnyčią ar mokyti juos savojo tikėjimo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nebikale munyi pikala mukaji udi kayi Ntemu wamba wosha munu muiku ne: mmusue kuya ne bana mu tshitendelelu tshituye yeye uya anyi mmusue kubalongesha malu a mu nzambi muabu?
Lushai[lus]
A nih leh a nupui Thuhretu ni lo chuan an fate chu an inkhâwmnaah hruai a tum tlat emaw, a thurinte a zirtîr emaw a nih chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Ko darīt, ja sieva, kas nav Jehovas lieciniece, vēlas ņemt bērnus līdzi uz savu pielūgsmes vietu vai mācīt viņus saskaņā ar savu reliģisko pārliecību?
Malagasy[mg]
Ahoana raha manizingizina ilay vadiny fa tsy maintsy hoentina any amin’ny toerana fivavahany na hampianarina ny zavatra inoany, ny zanak’izy ireo?
Macedonian[mk]
Но, што ако неговата сопруга неверник инсистира да ги носи децата на нејзиното место за обожавање или да ги поучува за своите верувања?
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസിയായ ഭാര്യ കുട്ടികളെ തന്റെ ആരാധനാ സ്ഥലത്തു കൊണ്ടുപോകുന്നതിനോ അവരെ തന്റെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനോ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
परंतु, सत्यात नसलेली पत्नी जर मुलांना तिच्या उपासनेच्या ठिकाणी घेऊन जाण्याची किंवा त्यांना तिचे विश्वास शिकवण्याचा अट्टहास करत असेल तर?
Maltese[mt]
X’jiġri jekk il- mara li mhix taʼ l- istess twemmin tinsisti li tieħu lil uliedhom fil- post taʼ qima tagħha jew li tgħallimhom it- twemmin tagħha?
Burmese[my]
မယုံကြည်သူဇနီးသည်က သားသမီးများကို မိမိဝတ်ပြုရာနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားဖို့ သို့မဟုတ် မိမိ၏ယုံကြည်ချက်များကို သွန်သင်ပေးဖို့ ဇွတ်တရွတ်ပြုလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om mannens ikke-troende kone insisterer på å ta barna med til det stedet hvor hun tilber, eller undervise dem i sin tro?
Nepali[ne]
यदि बेग्लै विश्वास भएकी पत्नीले छोराछोरीलाई आफ्नै उपासनास्थलमा लान वा आफ्नो विश्वास सिकाउन जिद्दी गरेमा के गर्ने?
Dutch[nl]
En als zijn vrouw er nu op staat hun kinderen mee te nemen naar haar plaats van aanbidding of hun haar overtuiging bij te brengen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba mosadi wa gagwe yo e sego Hlatse a phegelela go ya le bana ba bona lefelong la gagwe la borapedi goba a ba ruta ditumelo tša gagwe?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati mkazi wosakhulupirirayo akulimbikira zopita ndi anawo ku chipembedzo chake ndiponso kuwaphunzitsa zikhulupiriro zake?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਤਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਸਿਖਲਾਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਿਰਜੇ-ਮੰਦਰ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਏ?
Pangasinan[pag]
Panon to no say agmananisian akulaw to et ipilit ton itagar iray anak da ed pandadayewan to odino ibangat to’d sikara iray sisiaen to?
Papiamento[pap]
Kiko si e esposa ku no ta Testigu ta insistí pa hiba nan yunan na su misa òf siña nan su kreensianan?
Pijin[pis]
Waswe sapos waef bilong hem wea no Witness strong for tekem olketa pikinini bilong tufala long ples for worship or teachim biliv bilong hem long olketa?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy żona niepodzielająca jego przekonań chce zabierać dzieci do swego miejsca kultu i uczyć je swoich wierzeń?
Portuguese[pt]
O que fazer quando a esposa incrédula insiste em levar os filhos ao seu local de adoração ou em ensinar-lhes as crenças dela?
Rundi[rn]
Bite hoho mu gihe umukenyezi wiwe atizera akobeje ngo ajane abana babo aho asengera, canke ngo abigishe ivyo yemera?
Romanian[ro]
Dar ce putem spune despre situaţia în care soţia lui insistă să-i ia pe copii la locul ei de închinare sau să-i înveţe convingerile ei?
Russian[ru]
Как следует поступить мужу-Свидетелю в случае, если его неверующая жена настаивает на том, чтобы брать детей на свои религиозные службы или учить их тому, во что верит она?
Kinyarwanda[rw]
Bite se mu gihe umugore we utizera yaba atsimbaraye ku cyifuzo cy’uko ashaka kujyana abana aho asengera cyangwa ko ashaka kubigisha ibyo yizera?
Sango[sg]
Ka tongana wali ni so ayeke Témoin ti Jéhovah pëpe aye gi ti gue na amolenge ni na bungbi ti vorongo ti lo wala ti fa na ala atënë ti mabe ti lo?
Sinhala[si]
නමුත් ඇදහිල්ලේ නොමැති භාර්යාව දරුවන්ව තමන් නමස්කාර කරන ස්ථානයට ගෙන යා යුතුයයි බල කර සිටිනවා නම් හෝ ඇගේ විශ්වාසයන් දරුවන්ට උගන්වනවා නම් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo ak neveriaca manželka trvá na tom, že aj ona bude brávať deti na svoje miesto uctievania alebo že ich bude učiť podľa svojho presvedčenia?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če neverujoča žena vztraja pri tem, da pelje otroke na svoj kraj čaščenja ali da jih poučuje o svojem verovanju?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e maumauaʻi pea le avā e lē o se Molimau e ave tamaiti i lana lotu pe aʻoaʻo foʻi i ai ona talitonuga?
Shona[sn]
Zvakadini kana mudzimai asingatendi achingoramba achida kuenda nevana vavo kuchechi yake kana kuvadzidzisa zvaanotenda?
Albanian[sq]
Po sikur gruaja jobesimtare të ngulë këmbë që t’i marrë fëmijët me vete në vendin ku adhuron ajo ose t’u mësojë bindjet e saj?
Serbian[sr]
Šta ako njegova žena koja nije u veri insistira da vodi decu na svoje religiozne skupove ili da ih poučava svojim verovanjima?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te en wefi di no de wan Kotoigi, nomonomo wani tyari den pikin fu den go na a kerki fu en, noso te a wefi wani leri den pikin san en e bribi?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba mosali oa hae ea sa lumelang a tsitlella tabeng ea ho ea le bana ba bona kerekeng ea hae kapa ho ba ruta bolumeli ba hae?
Swedish[sv]
Men hur är det om hans hustru insisterar på att ta med barnen till den plats för tillbedjan dit hon går, eller om hon undervisar dem om sina trosuppfattningar?
Swahili[sw]
Namna gani iwapo mke wake ambaye si Shahidi anasisitiza kuwapeleka watoto katika dini yake, au kuwafundisha imani yake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani iwapo mke wake ambaye si Shahidi anasisitiza kuwapeleka watoto katika dini yake, au kuwafundisha imani yake?
Tamil[ta]
சாட்சியல்லாத மனைவி தன் பிள்ளைகளை வணக்க ஸ்தலத்திற்கு அழைத்து செல்வதிலோ தன்னுடைய மத நம்பிக்கைகளை அவர்களுக்குக் கற்பிப்பதிலோ விடாப்பிடியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
సాక్షికాని భార్య తన పిల్లలను తాను ఆరాధించే స్థలానికి తీసుకువెళ్తానని గానీ తన విశ్వాసాలను బోధిస్తానని గానీ పట్టుబడితే అప్పుడెలా?
Thai[th]
แต่ ถ้า ภรรยา ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ ยืนกราน จะ พา บุตร ไป ยัง สถาน นมัสการ ที่ เธอ เข้า ร่วม หรือ สอน บุตร ตาม ความ เชื่อ ของ เธอ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
እታ ዘይኣማኒት ሰበይቱ ናብቲ እተምልኸሉ ቦታ ኽወስዶም ኣሎኒ ወይ እምነተይ ክምህሮም ኣሎኒ እንተ በለትከ፧
Tagalog[tl]
Paano kung magpumilit ang kaniyang di-sumasampalatayang asawang babae na isama ang mga anak nila sa lugar ng pagsamba ng asawang babae o turuan sila ayon sa kaniyang mga paniniwala?
Tswana[tn]
Go tweng fa mosadi wa gagwe yo o sa dumeleng a tatalalela go isa bana kwa lefelong la kobamelo ya gagwe kgotsa go ba ruta dilo tse a di dumelang?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku vilitaki ‘a hono uaifi ta‘etuí ki hono ‘ave ‘ena fānaú ki hono feitu‘u fai‘anga lotú pe ako‘i kia kinautolu ‘a ‘ene ngaahi tuí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos meri i no bilip long Jehova i strong long kisim ol pikinini bilong ol i go long lotu bilong em o skulim ol long ol bilip bilong em?
Turkish[tr]
Fakat eğer inancını paylaşmayan karısı çocuklarını kendi tapınma yerine götürmek ve onlara kendi inançlarını öğretmekte ısrar ediyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko wansati loyi a nga riki mupfumeri a sindzisa ku famba ni vana ekerekeni ya yena kumbe a va dyondzisa leswi yena a pfumelaka eka swona?
Twi[tw]
Na sɛ ne yere a onnye nni no hyɛ ketee sɛ ɔde mmofra no bɛkɔ beae a ɔsom anaasɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn ne gyidi nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e e onoono ta ’na vahine tiaturi ore e afai i ta raua mau tamarii i ta ’na vahi haamoriraa aore ra e haapii i ta ’na mau tiaturiraa ia ratou?
Ukrainian[uk]
А що, коли невіруюча дружина наполягає на тому, щоб забирати дітей з собою у своє місце поклоніння, або ж хоче навчати їх своїх поглядів?
Urdu[ur]
اگر بےایمان بیوی اپنے بچوں کو اپنی عبادتگاہ میں لیجانے یا انہیں اپنے اعتقادات کی تعلیم دینے پر زور دے تو پھر کیا ہو؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali musadzi wawe ane a si vhe Ṱhanzi a tshi khou kombetshedza uri a ṱuwe na vhana vhawe hune a dzhena hone kereke kana a tshi khou vha funza thendo dzawe?
Vietnamese[vi]
Còn nếu người vợ không phải là Nhân Chứng, nhất định đem con cái đến nơi thờ phượng hoặc dạy con về niềm tin của mình thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man kon an iya diri-tumuroo nga asawa nagpipirit nga iupod an ira mga anak ha lugar han iya pagsingba o pagtutdo ha ira han iya mga gintotoohan?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kapau ko te fafine ʼaē ʼe mole ko he Fakamoʼoni ʼe lotomālohi ke ina ʼave tana fānau ki te fale ʼaē ʼe fai ai tana ʼu fono peʼe ina akoʼi nātou ki tana lotu?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba umfazi wakhe ongakholwayo unyanzelisa ukubasa abantwana kwicawa yakhe okanye ufuna ukubafundisa iinkolelo zakhe?
Yoruba[yo]
Bí aya tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ bá wá kọ̀ jálẹ̀ pé òun gbọ́dọ̀ máa kó àwọn ọmọ lọ sílé ìjọsìn tòun tàbí pé òun á máa fi àwọn ohun tí òun gbà gbọ́ kọ́ wọn ńkọ́?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma umkakhe ongakholwa ephikelela ehamba nezingane aye nazo esontweni lakhe noma ezifundisa izinkolelo zakhe?