Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 50 jaar na 1914 het Duitse staatsman Konrad Adenauer geskryf: “Veiligheid en rus het sedert 1914 uit die lewens van mense verdwyn.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Januarie 1966.
Arabic[ar]
وبعد السنة ١٩١٤ باكثر من ٥٠ سنة، كتب رجل الدولة الالماني كونراد اديناور: «الامن والهدوء اختفيا من حياة الناس منذ السنة ١٩١٤ .» — ذا وست پاركر، كليڤلند، اوهايو، ٢٠ كانون الثاني ١٩٦٦ .
Czech[cs]
Více než 50 let po roce 1914 napsal německý státník Konrád Adenauer: „Bezpečí a klid zmizely ze života lidí od roku 1914.“ — Clevelandský „West Parker“, Ohio, 20. ledna 1966, angl.
Danish[da]
„For de bedste af den ældre generation kom 1914 til at betyde en rystelse, de aldrig forvandt.“ — Teologen Bent Schmidt Hansen i sin bog Eksistensteologi, Berlingske Leksikon Bibliotek nr. 34, s. 41.
German[de]
Über 50 Jahre nach 1914 schrieb der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer: „Seit 1914 führen die Menschen kein sicheres und ruhiges Leben mehr“ (The West Parker, Cleveland [Ohio], 20. Januar 1966).
Greek[el]
Πενήντα και πλέον χρόνια μετά το 1914, ο Γερμανός πολιτικός Κόνραντ Αντενάουερ έγραψε: «Η ασφάλεια και η ηρεμία εξαφανίστηκαν από τη ζωή των ανθρώπων από το 1914».—Δε Γουέστ Πάρκερ (The West Parker), Κλίβελαντ του Οχάιο, 20 Ιανουαρίου 1966.
English[en]
More than 50 years after 1914, German statesman Konrad Adenauer wrote: “Security and quiet have disappeared from the lives of men since 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Spanish[es]
Más de 50 años después de 1914, el estadista alemán Konrad Adenauer escribió: “La seguridad y la quietud han desaparecido de la vida de los hombres desde 1914” (The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 de enero de 1966).
Finnish[fi]
Yli 50 vuotta vuoden 1914 jälkeen saksalainen valtiomies Konrad Adenauer kirjoitti: ”Turvallisuus ja tyyneys ovat hävinneet ihmisten elämästä vuoden 1914 jälkeen.” – The West Parker, Cleveland, Ohio, 20.1.1966.
French[fr]
Plus d’un demi-siècle après 1914, le chancelier allemand Konrad Adenauer a écrit ces lignes: “La sécurité et la tranquillité ont disparu de la vie des hommes depuis 1914.” — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 janvier 1966.
Hindi[hi]
वर्ष १९१४ से पचास से अधिक वर्षों बाद, जर्मन राजनेता कॉनराड आडिनाउर ने लिखा: “उन्नीस सौ चौदह से लोगों के जीवन से सुरक्षा और एकांत ग़ायब हो गया है।”—द वेस्ट पारकर, क्लीवलैन्ड, ओहायो, जनवरी २०, १९६६.
Croatian[hr]
Preko 50 godina nakon 1914. pisao je kancelar Savezne Republike Njemačke, Konrad Adenauer: “Od 1914. nadalje ljudi ne žive više sigurno i mirno” (The West Parker, Cleveland [Ohio], 20. siječnja 1966).
Hungarian[hu]
Több mint 50 évvel 1914 után a német államférfi, Konrad Adenauer így írt: „A biztonság és a nyugalom eltűnt az emberek életéből 1914 óta” (The West Parker, Cleveland, Ohio, 1966. január 20.).
Indonesian[id]
Lebih dari 50 tahun setelah 1914, negarawan Jerman Konrad Adenauer menulis, ”Keamanan dan ketenangan telah lenyap dari kehidupan manusia sejak 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Januari 1966.
Italian[it]
Più di 50 anni dopo il 1914, lo statista tedesco Konrad Adenauer scrisse: “Dal 1914 la sicurezza e la tranquillità sono scomparse dalla vita degli uomini”. — The West Parker, Cleveland (Ohio, USA), 20 gennaio 1966.
Japanese[ja]
1914年から50年以上経た後,ドイツの政治家コンラート・アデナウアーはこう書きました。「 1914年以来,安全と静けさは人々の生活から失われた」― オハイオ州クリーブランドのウエスト・パーカー紙,1966年1月20日。
Korean[ko]
1914년으로부터 50여 년이 지난 후에, 독일 정치가 콘라드 아데나워는 이렇게 기술하였습니다. “안전과 평온은 1914년 이래 인류 생활에서 사라져 버렸다.”—미국 오하이오 주 클리블랜드, 「웨스트 파커」, 1966년 1월 20일.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914-ųjų praėjus daugiau kaip 50 metų, vokiečių politinis veikėjas Konradas Adenaueris rašė: „Saugumas ir ramybė išnyko iš žmonių gyvenimo nuo 1914-ųjų metų“ (The West Parker, Klivlendas, Ohajas, 1966 m. sausio 20 d.).
Latvian[lv]
Vairāk nekā 50 gadu pēc 1914. gada Vācijas valstsvīrs Konrāds Adenauers rakstīja: ”Kopš 1914. gada drošība un miers ir pazudis no cilvēku dzīves.” (The West Parker, Klīvlenda (Ohaio), 1966. gada 20. janvāris.)
Malagasy[mg]
Rehefa afaka antsasa-taonjato mahery taorian’ny 1914, ilay mpitahiry ny fanombohan-kasem-panjakana atao hoe Konrad Adenauer dia nanoratra izao andalan-tsoratra izao: “Nanjavona tsy hita eo amin’ny fiainan’ny olona ny tsy fananana ahiahy sy ny filaminana nanomboka tamin’ny 1914.” — “The West Parker” tamin’ny 20 janoary 1966 (Cleveland, Ohio).
Macedonian[mk]
Повеќе од 50 години после 1914 година, германскиот канцелар Конрад Аденауер напишал: „Од 1914 година наваму луѓето не живеат безбедно и мирно“ (The West Parker, Кливленд, Охајо, 20. јануари 1966).
Malayalam[ml]
1914-നുശേഷം 50 വർഷത്തിലേറെക്കാലം പിന്നിട്ടപ്പോൾ ജർമൻ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനായ കോൺറഡ് അഡനോവർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “1914 മുതൽ സുരക്ഷിതത്വവും ശാന്തതയും മനുഷ്യജീവിതത്തിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.”—ദ വെസ്ററ് പാർക്കർ, ക്ലീവ്ലൻഡ്, ഒഹായോ, ജനുവരി 20, 1966.
Marathi[mr]
“लोकांच्या जीवनातील सुरक्षितता आणि शांती, १९१४ पासून नाहीशी झाली आहे,” असे जर्मन मुत्सद्दी कॉनरड अॅडन्यूर यांनी १९१४ नंतर ५० वर्षांपेक्षा अधिक वर्षांनी असे लिहिले.—द वेस्ट पार्कर, क्लीवलँड, ओहियो, जानेवारी २०, १९६६.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်နောက်အနှစ် ၅၀ ကျော်အချိန်၌ ဂျာမန်နိုင်ငံရေးတွင် ထင်ပေါ်သူကွန်ရက်အယ်ဒီနောက “၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ လုံခြုံမှုနှင့်ငြိမ်သက်မှုတို့သည် လူသားတို့၏ဘဝမှပျောက်လွင့်ခဲ့ပြီ” ဟုရေးသားခဲ့သည်။ The West Parker, အိုဟိုင်အို၊ ကလိဗ်လဲန်း၊ ၁၉၆၆၊ ဇန်နဝါရီ ၂၀။
Norwegian[nb]
Over 50 år etter 1914 skrev den tyske statsmannen Konrad Adenauer: «Siden 1914 har roen og tryggheten forsvunnet fra menneskenes liv.» — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20. januar 1966.
Dutch[nl]
Meer dan vijftig jaar na 1914 schreef de Duitse staatsman Konrad Adenauer: „Sinds 1914 zijn zekerheid en rust uit het leven van de mensen verdwenen.” — The West Parker, Cleveland (Ohio, VS), 20 januari 1966.
Polish[pl]
Przeszło 50 lat po roku 1914 polityk niemiecki Konrad Adenauer napisał: „Od 1914 roku ludzie zapomnieli, jak wygląda spokojne i bezpieczne życie”. (The West Parker z Cleveland w stanie Ohio, 20 stycznia 1966).
Portuguese[pt]
Mais de 50 anos após 1914, o estadista alemão Konrad Adenauer escreveu: “Segurança e tranqüilidade desapareceram da vida dos homens desde 1914.” — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 de janeiro de 1966.
Russian[ru]
Пятьдесят с лишним лет после 1914 года федеральный канцлер Германии Конрад Аденауэр сказал: «С 1914 года из жизни людей исчезла безопасность и спокойствие» («Уэст паркер», Кливленд, штат Огайо, США, 20 января 1966 года).
Slovenian[sl]
Več kot 50 let po letu 1914 je nemški državnik Konrad Adenauer pisal: ”Varnost in mir sta od leta 1914 izginila iz življenja ljudi.“ — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20. januar 1966.
Shona[sn]
Makore anopfuura 50 pashure pa 1914, wezvoruzivo rwokudzorwa kwenyika weGermany Konrad Adenauer akanyora, kuti: “Chengeteko norunyararo zvakanyangarika paupenyu hwavanhu kubvira muna 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Serbian[sr]
Preko 50 godina nakon 1914. pisao je kancelar Savezne Republike Nemačke, Konrad Adenauer: „Od 1914. nadalje ljudi ne žive više bezbedno i mirno“ (The West Parker, Klivlend [Ohajo], 20. januar 1966).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang 50 kamor’a 1914, ramolao oa Jeremane Konrad Adenauer o ngotse: “Tšireletseho le khutso li nyametse bophelong ba batho ho tloha ka 1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.
Swedish[sv]
Mer än 50 år efter 1914 skrev den tyske statsmannen Konrad Adenauer: ”Säkerhet och lugn har försvunnit ur människornas liv sedan 1914.” — The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 januari 1966.
Swahili[sw]
Miaka zaidi ya 50 baada ya 1914, Konrad Adenauer waziri wa serikali Mjerumani aliandika hivi: “Usalama na utulivu umetoweka katika maisha za watu tangu mwaka 1914.” —The West Parker, Cleveland, Ohio, Januari 20, 1966.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் நாட்டு அரசியல் மேதை கோன்ராட் அடினோயர் 1914-க்கு பின் 50-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளான பின்பு எழுதினார்: “மக்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து பாதுகாப்பும் அமைதியும் 1914 முதற்கொண்டு மறைந்துவிட்டிருக்கிறது.”—தி வெஸ்ட் பார்க்கர், கிளீவ்லாண்ட், ஒஹாயோ, ஜனவரி 20, 1966.
Ukrainian[uk]
Через більше як 50 років після 1914 року німецький політичний діяч Конрад Аденауер написав: «Безпека і спокій щезли з життя людей після 1914 року» («Вест паркер», Клівленд, штат Огайо, за 20 січня 1966 року).
Vietnamese[vi]
Hơn 50 năm sau năm 1914, chính khách người Đức Konrad Adenauer viết: “An ninh và yên ổn đã biến mất khỏi cuộc sống con người kể từ năm 1914” (The West Parker, Cleveland, Ohio, ngày 20-1-1966).
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwama-50 emva kowe-1914, isithethi saseburhulumenteni eJamani uKonrad Adenauer wabhala oku: “Unqabiseko nenzolo zizinto eziye zathi pheselele ebantwini ukususela ngowe-1914.”—The West Parker, eCleveland, eOhio, Januwari 20, 1966.
Chinese[zh]
在1914年之后五十多年,德国政治家阿登诺写道:“自1914年以来,安全和宁谧已从人们的生活上消失了。”——俄亥俄州克里夫兰《西派克报》,1966年1月20日。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwama-50 ngemva kuka-1914, ilungu likahulumeni waseJalimane uKonrad Adenauer wabhala: “Ukulondeka nokuthula kuye kwanyamalala ekuphileni kwabantu kusukela ngo-1914.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, January 20, 1966.