Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vlug vir die hoerery”
Amharic[am]
“ከዝሙት ሽሹ”
Arabic[ar]
‹اَلْهَرَبُ مِنَ ٱلْعَهَارَةِ›
Azerbaijani[az]
‘Əxlaqsızlıqdan qaçın’
Baoulé[bci]
“An wanndi bla nin bian kunndɛlɛ’n”
Central Bikol[bcl]
“Dumulag Kamo sa Pakikisaro”
Bemba[bem]
“Fulumuko Bulalelale”
Bulgarian[bg]
„Бягайте от блудство!“
Bislama[bi]
“Ronwe Long Nogud Fasin Long Saed Blong Seks”
Bangla[bn]
“তোমরা ব্যভিচার হইতে পলায়ন কর”
Cebuano[ceb]
“Kalagiw Gikan sa Pakighilawas”
Hakha Chin[cnh]
‘Nupa Sualnak kha Zamtak’
Seselwa Creole French[crs]
“Elwanny zot avek bann pratik imoral”
Czech[cs]
„Prchejte před smilstvem“
Danish[da]
„Flygt fra utugt“
German[de]
„Flieht vor der Hurerei“
Dehu[dhv]
“Kötenepi La Kuci Ngazo”
Ewe[ee]
Si “Le Agbe Gbegblẽ Nɔnɔ” Nu
Efik[efi]
“Ẹfehe Ẹkpọn̄ Use”
Greek[el]
«Να Φεύγετε από την Πορνεία»
English[en]
“Flee From Fornication”
Spanish[es]
“Huyan de la fornicación”
Estonian[et]
„Põgenege hooruse eest”
Persian[fa]
«از زنا بگریزید»
Finnish[fi]
”Paetkaa haureutta”
Fijian[fj]
“Dro Tani Mai na Veidauci”
French[fr]
“ Fuyez la fornication ”
Ga[gaa]
“Nyɛjoa Ajwamaŋbɔɔ Naa Foi”
Gilbertese[gil]
“Biri Nako Man te Wene ni Bure”
Guarani[gn]
‘Aníkena ñande reko kyʼa’
Gujarati[gu]
“વ્યભિચારથી નાસો”
Gun[guw]
“Họ̀nna Galilọ”
Hausa[ha]
Ka “Guje Ma Fasikanci”
Hebrew[he]
”התרחקו מן הזנות”
Hindi[hi]
“व्यभिचार से बचे रहो”
Hiligaynon[hil]
“Magpalagyo sa Pagpakighilawas”
Hiri Motu[ho]
“Heudahanai Karadia Umui Rakatania”
Haitian[ht]
“ Kouri pou fònikasyon ”
Hungarian[hu]
’Meneküljetek a paráznaságtól!’
Armenian[hy]
«Փախե՛ք պոռնկությունից»
Western Armenian[hyw]
«Պոռնկութենէն փախէք»
Indonesian[id]
”Larilah dari Percabulan”
Igbo[ig]
“Gbaaranụ Ịkwa Iko Ọsọ”
Iloko[ilo]
“Adaywanyo ti Pannakiabig”
Icelandic[is]
Flýið saurlifnaðinn
Isoko[iso]
Dhẹ Kẹnoma kẹ Ọfariẹ-Ogbe
Italian[it]
“Fuggite la fornicazione”
Japanese[ja]
「淫行から逃げ去りなさい」
Georgian[ka]
„გაექეცით სიძვას“
Kongo[kg]
Beno Tina “Pite”
Kazakh[kk]
“Азғындықтан аулақ болыңдар”
Khmer[km]
«ចូរ រត់ ពី ការ សហាយស្មន់»
Korean[ko]
“음행을 피하십시오”
Kaonde[kqn]
“Chinai Bulalelale”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Tina e Zumba’
Kyrgyz[ky]
«Ойноштук кылуудан качкыла»
Ganda[lg]
“Muddukenga Obwenzi”
Lingala[ln]
‘Tókima pite’
Lozi[loz]
“Mu Sabe Buhule”
Lithuanian[lt]
„Bėkite nuo paleistuvystės“
Luba-Katanga[lu]
‘Nyemai Busekese’
Luba-Lulua[lua]
‘Nyemayi masandi’
Luvale[lue]
“Chinenu Ujila”
Lunda[lun]
“Temukenu Wuvumbi”
Luo[luo]
“Ringuru Terruok”
Lushai[lus]
“Inngaih Hi Tlânsan Rawh U”
Latvian[lv]
”Sargaities no netiklības!”
Morisyen[mfe]
“Sauvé, al loin ar fornication”
Malagasy[mg]
“Mandosira ny fijangajangana”
Marshallese[mh]
“Ko Jen Lũñ”
Macedonian[mk]
„Бегајте од блуд“
Malayalam[ml]
“ദുർന്നടപ്പു വിട്ടു ഓടുവിൻ”
Mongolian[mn]
«Садар самуун явдлаас зугт»
Mòoré[mos]
“Bɩ y zoe yoobo”
Marathi[mr]
“जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढा”
Maltese[mt]
“Aħarbu miż- Żína”
Burmese[my]
“မတရားမေထုန်” မှထွက်ပြေးကြလော့
Norwegian[nb]
«Flykt fra utukt»
Nepali[ne]
“व्यभिचारदेखि अलग रहो” अर्थात् भाग
Ndonga[ng]
“Kukumeni oluhaelo”
Niuean[niu]
‘Fehola Kehe Mai he Feuaki’
Dutch[nl]
Ontvlucht „de hoererij”
Northern Sotho[nso]
“Tšhabang Bootswa”
Nyanja[ny]
“Thawani Dama”
Nyaneka[nyk]
“Tila Omaumbalehi”
Oromo[om]
“Halalummaa Baqadhaa!”
Ossetic[os]
«Дард лидзут хӕтындзинадӕй»
Panjabi[pa]
“ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜੋ”
Pangasinan[pag]
‘Ibatikan so Panaglawan’
Papiamento[pap]
“Hui for di Inmoralidat”
Pijin[pis]
“Ranawe From Wei for Durong”
Polish[pl]
„Uciekajcie od rozpusty”
Pohnpeian[pon]
“Kadohwaneweisang Kumwail Tiahk en Nenek”
Portuguese[pt]
“Fugi da fornicação”
Ayacucho Quechua[quy]
Ayqeychik ‘huchapakuymanta’
Rundi[rn]
“Hunge ubusambanyi”
Ruund[rnd]
“Chinany Kusotan”
Romanian[ro]
„Fugiţi de fornicaţie!“
Russian[ru]
«Убегайте от блуда»
Kinyarwanda[rw]
“Muhunge ubusambanyi”
Sango[sg]
“Kpe ye ti pitan”
Sinhala[si]
“වේශ්යාකම වෙතින් පලා දුවන්න”
Slovak[sk]
„Utekajte od smilstva“
Slovenian[sl]
»Bežite pred nečistovanjem«
Shona[sn]
“Tizai Ufeve”
Albanian[sq]
«Ikni nga kurvëria!»
Serbian[sr]
’Bežimo od bluda‘
Sranan Tongo[srn]
„Lowe gi hurudu”
Southern Sotho[st]
“Balehelang Bohlola”
Swedish[sv]
”Fly undan otukten”
Swahili[sw]
“Ukimbieni Uasherati”
Congo Swahili[swc]
“Ukimbieni Uasherati”
Thai[th]
“จง หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี”
Tigrinya[ti]
“ካብ ምንዝርና ህደሙ”
Tiv[tiv]
“Yevese Nen Idya”
Turkmen[tk]
«Ahlaksyzlykdan gaçyň»
Tagalog[tl]
‘Tumakas Mula sa Pakikiapid’
Tetela[tll]
“Nyulawo munanyi”
Tswana[tn]
“Tshabang Kgokafalo”
Tongan[to]
“Hola Pe mei he Fai Fe‘auaki”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amucije Bwaamu”
Tok Pisin[tpi]
Ranawe “Long Pasin Pamuk”
Turkish[tr]
“Cinsel Ahlaksızlıktan Kaçın”
Tsonga[ts]
“Balekelani Vumbhisa”
Tatar[tt]
«Фәхешлектән качыгыз»
Tumbuka[tum]
“Cimbirani Uzaghali”
Tuvalu[tvl]
“Fakagata te Finalalolagi”
Twi[tw]
“Munguan Aguamammɔ”
Tahitian[ty]
“E maue ê atu i te faaturi”
Tzotzil[tzo]
«Chacomtsanic li mulivajele»
Ukrainian[uk]
«Утікайте від блуду»
Umbundu[umb]
“Tili Ukahonga”
Urdu[ur]
”حرامکاری سے بھاگو“
Venda[ve]
“Shavhani Vhupombwe”
Vietnamese[vi]
“Tránh xa sự gian dâm”
Waray (Philippines)[war]
“Palagiw Kamo Tikang ha Pakipaghilawas”
Wallisian[wls]
“Hola Mai Te Fai Folonikāsio”
Xhosa[xh]
“Sabani Kulo Uhenyuzo”
Yapese[yap]
“Dab Mu Ngongliyed e Ngongol ko Darngal”
Yoruba[yo]
“Ẹ Máa Sá fún Àgbèrè”
Isthmus Zapotec[zai]
Lagusaana de gápatu jnadxiitu
Chinese[zh]
“要远避淫乱”
Zande[zne]
“Oni Oro Be Meteka”
Zulu[zu]
“Balekelani Ubufebe”