Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti se zatýkání týkalo vůdčích osobností, členů a sympatizantů dvou hlavních opozičních skupin, Ligy Awami a Bangladéšské lidové strany, kteří odmítali spolupracovat s vládou na organizování všeobecných voleb, dokud jejich vůdci nebudou propuštěni ze zajetí.
Danish[da]
Anholdelserne gjaldt ledere, medlemmer og sympatisører fra de to største oppositionsgrupper, Awami League og Bangladesh People's Party, som nægtede at samarbejde med regeringen om afholdelse af parlamentsvalg, før deres ledere var sat på fri fod.
German[de]
In Wahrheit wurden dabei die Anführer, Mitglieder und Sympathisanten der beiden größten Oppositionsparteien verhaftet, der Awami-Liga und der bangladeschischen Volkspartei, die sich weigerten, zusammen mit der Regierung allgemeine Wahlen vorzubereiten, solange sich ihre Anführer noch in Haft befinden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι συλλήψεις αφορούσαν ηγέτες, μέλη και συμπαθούντες των δύο κύριων κομμάτων της αντιπολίτευσης, της Awami League και του Λαϊκού Κόμματος του Μπαγκλαντές, τα οποία αρνούνται να συνεργαστούν με την κυβέρνηση για τη διοργάνωση των εθνικών εκλογών μέχρι να αφεθούν ελεύθεροι οι ηγέτες τους.
English[en]
In fact, the arrests concerned leaders, members and sympathisers of the two main opposition groups, the Awami League and the Bangladesh People's Party, who were refusing to cooperate with the government in organising general elections until their leaders were released from captivity.
Spanish[es]
De hecho, entre los detenidos hay dirigentes, miembros y simpatizantes de los dos principales grupos opositores, la Liga Awami y el Partido Nacionalista de Bangladesh, que se negaban a cooperar con el Gobierno en la organización de las elecciones generales hasta que se liberase a sus dirigentes, mantenidos en cautividad.
Estonian[et]
Tegelikult puudutasid arreteerimised kahe peamise opositsioonirühmituse, Awami Liiga ja Bangladeshi Rahvapartei juhte, liikmeid ja poolehoidjaid, kes olid keeldunud üldvalimiste korraldamisel valitsusega koostööd tegemast, kuni nende liidreid ei ole vangistusest vabastatud.
Finnish[fi]
Pidätykset koskivat itse asiassa kahden pääoppositionpuolueen, Awami League -puolueen ja Bangladeshin kansanpuolueen johtajia, jäseniä ja kannattajia, jotka kieltäytyivät tekemästä yhteistyötä hallituksen kanssa yleisten vaalien järjestämiseksi, kunnes heidän johtajansa vapautettaisiin vankeudesta.
French[fr]
En fait, ces arrestations ont concerné des responsables, des membres et des sympathisants des deux principaux groupes d'opposition, la ligue Awami et le parti populaire, qui refusaient de coopérer avec le gouvernement pour l'organisation des élections législatives tant que leurs dirigeants ne seraient pas libérés.
Hungarian[hu]
Valójában a letartóztatások a két ellenzéki csoport, az Awami Liga és a Bangladesi Néppárt vezetőit, tagjai és szimpatizánsait sújtották, akik megtagadták a kormánnyal való együttműködést az általános választásokkal kapcsolatban addig, amíg vezetőiket nem engedik szabadon.
Italian[it]
Infatti, gli arresti riguardavano leader, membri e simpatizzanti dei due principali gruppi di opposizione, la Lega Awami e il partito popolare del Bangladesh, che si rifiutavano di cooperare con il governo nell'organizzazione delle elezioni generali fino a quando i loro leader non venissero liberati dalla prigionia.
Lithuanian[lt]
Faktiškai suėmimai palietdviejų pagrindinių opozicijos grupių - Avamio lygos ir Bangladešo liaudies partijos lyderius, narius ir prijaučiančiuosius, kurie atsisakbendradarbiauti su vyriausybe organizuojant visuotinius rinkimus tol, kol bus paleisti jų lyderiai.
Latvian[lv]
Patiesībā aresti attiecās uz divu galveno opozīcijas grupu - Awami līga un Bangladešas tautas partija - vadītājiem, locekļiem un atbalstītājiem, kas attiecās sadarboties ar valdību vispārējo vēlēšanu organizēšanā līdz viņu vadītājos neatbrīvos no apcietinājuma.
Dutch[nl]
De arrestanten waren leiders, leden en sympathisanten van de twee belangrijkste oppositiegroeperingen, de Awami League en de Bangladesh People's Party, die weigerden met de regering samen te werken bij de organisatie van algemene verkiezingen totdat hun leiders zouden worden vrijgelaten.
Portuguese[pt]
Com efeito, as detenções visaram dirigentes, membros e simpatizantes dos dois principais grupos da oposição, a Liga Awami e o Partido Popular do Bangladeche, que recusaram cooperar com o Governo na organização de eleições gerais até que os respectivos dirigentes fossem libertados do cativeiro.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa zatýkanie týkalo vodcov, členov a sympatizantov dvoch hlavných opozičných skupín, Ligy Awami a Bangladéšskej ľudovej strany, ktorí odmietali spolupracovať s vládou pri organizovaní všeobecných volieb, až kým nebudú ich vodcovia prepustení zo zajatia.
Slovenian[sl]
Dejansko so te aretacije zadevale voditelje, člane in simpatizerje dveh glavnih opozicijskih skupin, lige Awami in bangladeške ljudske stranke, ki so odklonili sodelovanje z vlado pri organiziranju splošnih volitev, dokler se njihovih voditeljev ne izpusti na prostost.
Swedish[sv]
I själva verket arresterades ledare, medlemmar och anhängare till de två största oppositionspartierna, Awami League och Bangladeshs folkparti, som vägrade samarbeta med expeditionsministären för att planera det nationella valet till dess att deras ledare släpps fria.