Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sidste weekend i november blev det étskrogede tankskib Moskovskiy Festival, der er bygget i 1985 og sejler under maltesisk flag, passet op af spanske og portugisiske krigsskibe, da det passerede Gibraltar, og eskorteret uden for 200 sømile-grænsen.
German[de]
Am letzten November-Wochenende wurde der unter maltesischer Flagge fahrende einwandige Tanker Moskovskiy Festival, erbaut 1985, bei seiner Fahrt durch die Straße von Gibraltar außerhalb der 200-Meilen-Zone von spanischen und portugiesischen Kriegsschiffen aufgebracht.
Greek[el]
Το τελευταίο Σαββατοκύριακο του Νοεμβρίου, το δεξαμενόπλοιο μονού τοιχώματος Moskovskiy Festival, κατασκευασμένο το 1985 και πλέοντας με σημαία Μάλτας, συνοδεύτηκε, ενώ περνούσε από το Γιβραλτάρ, από ισπανικά και πορτογαλικά πολεμικά πλοία, εκτός των 200 ναυτικών μιλίων.
English[en]
During the last weekend in November, the single-hulled tanker the Moskovskiy Festival, built in 1985 and flying the Maltese flag, was intercepted by Spanish and Portuguese warships as it was passing Gibraltar and escorted out of the 200 nautical mile exclusion zone.
Spanish[es]
El último fin de semana de noviembre, mientras el petrolero monocasco Moskovskiy Festival (construido en 1985 y de pabellón maltés) pasaba por Gibraltar, fue escoltado por buques de las marinas española y portuguesa fuera de las 200 millas.
Finnish[fi]
Marraskuun viimeisenä viikonloppuna espanjalaiset ja portugalilaiset sota-alukset saattoivat yksirunkoista säiliöalusta Moskovskij Festivalia, joka on rakennettu vuonna 1985 ja kulkee Maltan lipun alla, sen kulkiessa Gibraltarin salmen läpi 200 merimailin vyöhykkeen ulkopuolella.
French[fr]
Alors qu'il croisait à la hauteur de Gibraltar, le 28 ou le 29 novembre dernier, un pétrolier à simple coque battant pavillon maltais, le Moskovskii Festival, s'est vu escorter par des bâtiments de guerre espagnols et portugais en dehors de la zone des 200 milles nautiques.
Italian[it]
L'ultima fine settimana di novembre la petroliera Moskovskiy Festival a scafo unico, costruita nel 1985 e battente bandiera maltese, è stata accompagnata, mentre attraversava lo Stretto di Gibilterra, da alcune navi da guerra spagnole e portoghesi oltre le 200 miglia nautiche.
Dutch[nl]
Tijdens het laatste weekeinde van november werd de enkelwandige, onder Maltese vlag varende tanker, de "Moskovskiy Festival" met bouwjaar 1985, bij zijn doorvaart door de Straat van Gibraltar buiten de 200-mijlszone begeleid door Spaanse en Portugese oorlogsschepen.
Portuguese[pt]
No último fim-de-semana de Novembro, o petroleiro de casco simples Moskovskiy Festival, construído em 1984 e arvorando pavilhão de Malta, foi acompanhado quando atravessava Gibraltar por navios de guerra espanhóis e portugueses para fora da zona das 200 milhas marítimas.
Swedish[sv]
Sista helgen i november blev det enkelskroviga tankfartyget Moskovskiy Festival, byggt 1985 och seglande under maltesisk flagg, ledsagat av spanska och portugisiska krigsfartyg då det passerade Gibraltar, utanför de 200 sjömilen.