Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokke tittiwa ka maleng ni: ‘Jehovah dag ngat ma maro timo tim bwami.’
Adangme[ada]
E Munyu ɔ de wɔ heii ke: ‘Yayami peeli, kɛ yiwutsotsɛmɛ lɛɛ, Yehowa sume mɛ kulaa.’
Southern Altai[alt]
Мындый керектерге Иегованыҥ кӧрӱми кандый болгонын бис јакшы билерис.
Amharic[am]
ቃሉ “ዐመፃን የሚወዱትን ግን፣ ነፍሱ ትጠላቸዋለች” በማለት በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
فكلمته تقول لنا بوضوح ان «محب العنف تبغضه» نفسه.
Basaa[bas]
Bañga yé i nkal loñge le: “[Yéhôva] a ñoo . . . nu a ngwés njôô [bisañ].”
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon tu hita, ”Dihasogohon [Jahowa] do halak siulahon hakejamon.”
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se e weiin kɛ: ‘Sran ng’ɔ fa sa tɛ yolɛ’n cici i ti’n, ɔ [Zoova] kpɔ i sɔfuɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sinasabi sa sato kan saiyang Tataramon: ‘An siisay man na namomoot sa kadahasan ikinakaongis nanggad kan kalag ni Jehova.’
Bemba[bem]
Icebo cakwe tacapita na mu mbali, citweba fye ukuti: “Onse uwatemwa ubunkalwe [Yehova] alimupata.”
Bulgarian[bg]
Неговото Слово недвусмислено заявява: „Душата [на Йехова] мрази този, който обича насилието.“
Bislama[bi]
Tok blong Hem i talem stret se: “[Jeova] i no laekem nating olgeta we oli laekem tumas blong mekem faet.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a kôme kobô na: “Nyô a nye’e évô, nleme [Yéhôva] w’avini nye.”
Kaqchikel[cak]
Chupam ri Loqʼoläj Wuj rijaʼ jikïl nubʼij chi itzel yerutzʼët ri «nqa chi kiwäch yekamisan».
Chavacano[cbk]
El de suyu Palabra claro ta habla kanaton: “Ta odia [si Jehova] con aquellos quien ta ama violencia.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong tin-awng nag-ingon kanato: “Si bisan kinsa nga nahigugma sa kapintasan ginadumtan gayod sa kalag [ni Jehova].”
Chuukese[chk]
An we Kapas a affata: “[Jiowa] a oputa ekkewe ir mi mochen mwanesol.”
Chuwabu[chw]
Mowiweya deretu Nzu naye ninonipanga: “[Yehova] onoapwaza anziveliwa owali.”
Chokwe[cjk]
Liji lienyi linatulweze ndusu ngwo: “[Yehova] kakuvwila kole waze akuzanga upupilo.”
Seselwa Creole French[crs]
Son Parol i dir nou dan en fason fran: “[Zeova] i vreman ay nenport ki ki kontan vyolans.”
Czech[cs]
Jeho Slovo nám jasně říká: „Každého, kdo miluje násilí, [Jehovova] duše jistě nenávidí.“
Welsh[cy]
Dywed ei Air yn glir fod ‘gas ganddo’r sawl sy’n caru trais.’
Danish[da]
Hans ord siger ligeud: „Den der elsker vold, ham hader [Jehovas] sjæl.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnyawa koi së hnene la Wesi Ula i Nyidrë, ka hape: “Kola sixele . . . la ate pi iangazo hnene la hnatesi nyidë.”
Duala[dua]
Eyal’ao e malangwea biso̱ ná: ‘[Yehova] a singe̱ nu nu to̱ndi mańakisan.’
Jula[dyu]
A ka Kuma b’a fɔ an ye ka gwɛ ko: “Fariya ka di tigi min ye, o tigi koo man d’a ye.”
Ewe[ee]
Eƒe Nya la gblɔ na mí eme kɔ ƒãa be: “[Yehowa] léa fu ame sia ame si lɔ̃a ŋutasẽnuwɔwɔ.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Jehovah “asasua owo ekededi eke amade afai.”
Greek[el]
Ο Λόγος του μας λέει ευθέως: «Εκείνον που αγαπάει τη βία τον μισεί η ψυχή του [Ιεχωβά]».
English[en]
His Word plainly tells us: “[Jehovah] hates anyone who loves violence.”
Estonian[et]
Pühakiri ütleb selgelt: „Ta [Jehoova] vihkab igaüht, kes armastab vägivalda.”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس صریحاً آمده است: «جان او بیزار است از آن که خشونت را دوست میدارد.»
Faroese[fo]
Bíblian sigur, at Jehova „hatar tann, ið elskar harðskap“.
Fon[fon]
Xó tɔn ɖɔ nyì wɛn nú mǐ ɖɔ: “[Jehovah] . . . gbɛ́ wǎn nú mɛ e yí wǎn nú alǎnnúwiwa é.”
French[fr]
Sa Parole dit clairement : “ Quiconque aime la violence, Son âme [celle de Jéhovah] le hait vraiment.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ gbaa mli kpoo ekɛɔ wɔ akɛ: ‘Mɔ ni sumɔɔ yiwalɛ lɛ, Yehowa susuma nyɛ̃ɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
E kamataataira ana Taeka ni kangai: “E riba te aomata ae . . . tangira te tiritiri [Iehova].”
Gun[guw]
Ohó etọn dọna mí hezeheze dọmọ: ‘Mẹhe yiwanna danuwiwa ayiha Jehovah tọn gbẹwanna.’
Hausa[ha]
Kalmarsa ta gaya mana cewa: “Mai-mugunta da mai-son zalunci [ran Jehobah] yana ƙinsu.”
Hebrew[he]
בדברו נאמר חד וחלק ש”אוהב חמס [אלימות] שנאה נפשו [של יהוה]” (תהלים י”א:5).
Hindi[hi]
उसका वचन हमें साफ बताता है, ‘यहोवा हिंसा से प्यार करनेवाले से नफरत करता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang iya Pulong maathag nga nagasiling sa aton: “Ginadumtan [ni Jehova] ang nagahigugma sa kasingki.”
Hmong[hmn]
Nws Txojlus qhia ncaj rau peb li no: “Nws [Yehauvas] lub siab ntxub cov uas nyiam ua limhiam.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Taravatu utua [“dagedage,” NW] taudia be, Lohiabada ese ia badu henidia noho.”
Haitian[ht]
Pawòl li a di nou aklè: “[Jewova] rayi nenpòt moun ki renmen vyolans.”
Herero[hz]
Embo re ri tu raera oukahu kutja: “[Jehova] wa tonda ovatjite voutwe nomutima we auhe.”
Iban[iba]
Bup Kudus madah: “Iya [Jehovah] begedika orang ke mangah.”
Ibanag[ibg]
Manawag i kagian nittam na Uvovugna: “Ikalussaw [ni Jehova] danuri mangaya ta panattazzi.”
Indonesian[id]
Firman-Nya dengan jelas memberi tahu kita, ”[Yehuwa] pasti membenci siapa pun yang mengasihi kekerasan.”
Igbo[ig]
Okwu ya gwara anyị hoo haa, sị: ‘Mkpụrụ obi Jehova kpọrọ onye ọ bụla nke hụrụ ime ihe ike n’anya asị.’
Iloko[ilo]
Nalawag ti kuna ti Biblia: “Asinoman a mangay-ayat iti kinaranggas pudno unay a guraen [ni Jehova].”
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta k’omai vevẹ nọ: “Ẹzi [Jihova] o mukpahe ọnọ o you igbruku (hayo, ozighi).”
Italian[it]
La sua Parola ci dice in modo chiaro che l’“anima [di Geova] certamente odia chiunque ama la violenza”.
Japanese[ja]
み言葉は率直にこう述べています。「[ エホバの]魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」。(
Kamba[kam]
Ndeto yake ĩwetete nesa atĩĩ: “Ngoo [ya Yeova] nĩmenete ũla . . . wendete ũng’endu.”
Kabiyè[kbp]
Ɛ-Tɔm yɔɔdɩ kpayɩ kpayɩ se: “[Yehowa] tɩkatɩ weyi ɛwɛ puuyaɣ yɔ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laaʼo ak naqanaw kʼaru naxkʼoxla li Jehobʼa chirix li yiibʼru aj naʼlebʼ.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩake gĩtwĩraga wega atĩ, ngoro ya Jehova nĩ ĩthũire “ũrĩa mwendi ũtoi.”
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye otadi tu lombwele kondadalunde tadi ti kutya Jehova oku ‘tonde ou e hole owii,’ ile tu tye, elongifo leenghono.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu jimbulula: “[Jihova] uoso-phe ua bhumu, ua-ndala ituxi, muene u di zemba-nê.”
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ, “ಯೆಹೋವನು . . . ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분의 말씀은 이렇게 분명히 알려 줍니다. “[여호와는] 폭력을 사랑하는 자를 미워하신다.”
Konzo[koo]
Ekinywe kiwe kikathubwira ndeke-ndeke kithi: Yehova akakwa ‘abanzire omwagha [eby’obwithi, NW] b’obusu.’
Kaonde[kqn]
Mambo anji etubula bulongo amba: ‘Muchima wanji [Yehoba] wamushikwa watemwa bukapondo.’
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi klia wan se: “[Jiova] nɔ lɛk udat lɛk fɔ du bad.”
Southern Kisi[kss]
Diom ndɔɔ dimi aa, “Wanaa kei sɔŋgɔlaŋ mɛlioo wa, yɛleŋ pila [Chɛhowa] tul nda ni.”
Kwangali[kwn]
Nonkango dendi kututantera asi: “HOMPA kwa nyenga ava va hana Veta.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi utoma kiesesanga vo: ‘Kimpumbulu yo munzola-ngungula, Yave ubamengene.’
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын андай нерселерге карата кандай көз карашта экенин билебиз.
Lamba[lam]
Amashiwi abo alatubuula apaswetele ati: “Imbifi na woyo utemenwo’bungwa, umutima wabo ulabafitilwa.”
Ganda[lg]
Ekigambo kye kigamba nti: “[Yakuwa] akyawa omuntu yenna ayagala ebikolwa eby’obukambwe.”
Lingala[ln]
Liloba na ye elobi na biso polele ete: ‘[Yehova] ayinaka mpenza moto oyo alingaka mobulu.’
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ບອກ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ “ຈິດ ໃຈ ຂອງ [ພະ ເຢໂຫວາ] ກໍ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ການ ຫຍາບຊ້າ ສາໂຫດ.”
Lozi[loz]
Linzwi la hae li lu bulelela ka ku utwahala hande kuli: ‘Moya wa Mulimu u toile ya lata situhu.’
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi kitulombola patōkelela amba: “[Yewa] uswele bikungulu bya bulobo muya [wa Yehova] ushikilwe’ye.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: “Muoyo [wa Yehowa] mmubenge munangi wa mvita” anyi tshikisu.
Luvale[lue]
Mazu enyi ahanjika hatoma ngwawo: “[Yehova] ahunga weshowo azanga ulyanyi.”
Lunda[lun]
Izu dindi dashimuna hatooka nawu: “Muchima [waYehova] wahelaña . . . muntu wakeña madombu.”
Luo[luo]
Wachne nyisowa maler ni: ‘Chuny Jehova sin kod ng’a marach gi ng’a mohero tim mager.’
Lushai[lus]
“[Jehova chuan] nunrâwnna ngaina . . . chu a nunnain a haw ṭhîn,” tih a Thu chuan chiang takin min hrilh a.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri teikts: ”Tos, kas mīl varmācību, Viņš nīst.”
Morisyen[mfe]
So Parole dire nou dan enn fason bien clair: ‘Jéhovah ena vrai-mem la haine pou enn kikenn ki content la violence.’
Malagasy[mg]
Mazava tsara ny voalazan’ny Teniny hoe: “Tena halany ny olona tia herisetra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakwe likatunena ningo sana ukuti: “Wapata uwatemwa ukang’ansi [unkalwe].”
Marshallese[mh]
Ilo alikkar, Baibõl̦ eo ej ba bwe Anij “ej kõjdate ri jerawiwi im eo ej yokwe lãj.”
Malayalam[ml]
“അക്രമം ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്ന വനെ ദൈവം വെറു ക്കു ന്നു” എന്നു ദൈവ വ ചനം വ്യക്തമാ യി പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Gomdã yeta vẽeneg woto: “Bãmb [a Zeova] kisa ned sẽn nong [wẽnem, NW ].”
Malay[ms]
Firman-Nya jelas menyatakan, “[Yehuwa] sangat membenci orang yang mencintai keganasan.”
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu tgħidilna ċar u tond: “Kulmin iħobb il- vjolenza Ruħu [ruħ Ġeħova] tobogħdu.”
Burmese[my]
“အကြမ်း ဖက် မှု နှစ် သက် သူ ကို [ယေဟောဝါ] မုန်း တယ်” လို့ ကျမ်း စာ မှာ ရှင်း ရှင်း လင်း လင်း ပြော ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Hans Ord sier rett ut: «Den som elsker vold, ham hater [Jehovas] sjel.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya handeka mpundu nguayo: “Mukua vupi no uze a lema luozi mutima ueni [ua Yehova] u mu zinda.”
North Ndebele[nd]
ILizwi lakhe lisitshela ngokucacileyo ukuthi: ‘Labo abathanda udlakela umphefumulo wakhe [uJehova] uyabazonda.’
Ndau[ndc]
Soko rake rinotibvunja zvakajeka kudari: “[Jehovha] anonyenya vaya vanodisa kujipa [ kana ugevenga].”
Nepali[ne]
उहाँको वचनले हामीलाई स्पष्टसित यसो भनेको छ: “दुष्ट र अत्याचार निको मान्नेलाई [यहोवाको] आत्माले घृणा गर्छ।”
Lomwe[ngl]
Masu Awe, mwawooneya annanleela: “Nyenya okumi awe [Yehova] onnamwicha yowo onasiveliwa nlala.”
Niuean[niu]
Talahau fakamaaliali he Kupu haana ki a tautolu: “Kua vihiatia [e Iehova e tagata] kua fiafia ke he favale.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le re botša gabotse gore: “Moya wa [Jehofa] o hloile le ge e le mang yo a ratago bošoro.”
Nyanja[ny]
Mawu ake amanena kuti: “[Yehova] amadana kwambiri ndi aliyense wokonda chiwawa.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka yae itutolela nokuayandyuluka okuti: “[Jeova] uyele una uhole oungangala.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo kye nikitugambira butunu kiti: ‘Abakunda endwano omutima gwa Yehova gubanga.’
Nyungwe[nyu]
Fala lace limbatiuziratu padeca kuti: ‘[Yahova] ambawenga kwene-kwene ali-wense omwe ambafuna ciwembo.’
Nzima[nzi]
Ye Edwɛkɛ ne ka ye wienyi kɛ: ‘Gyihova kyi mɔɔ kulo konle konle la.’
Oromo[om]
Dubbiinsaa: Yihowaan “isa humnaan nama irratti ka’uu jaallatus garaa guutuudhaan in jibba” jechuudhaan ifatti dubbata.
Ossetic[os]
Йӕ Ныхасы фыст ис: «Фыддзинад чи уарзы, уымӕй...
Mezquital Otomi[ote]
Hinä, ngeˈä nuju̱ ya di pädihu̱ hanja handi rä Zi Dada Jeoba nuya yä tˈo̱tˈeya.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਹਿੰਸਾ ਪਰਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਘਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Malinew ya ibabaga na Salita to: “Kabusol [nen Jehova] so siopaman a mangaarod inkaruksa.”
Papiamento[pap]
Su Palabra ta bisa nos bon kla: “Esun ku ta gusta violensia [Yehova] su alma ta odia.”
Palauan[pau]
Ngbleketakl el melekoi el kmo: Ngii a “ouketui er ngikel soal el meruul a delengerenger.”
Pijin[pis]
Bible talem stret olsem: “[Jehovah] heitim eniwan wea laekem raf wei.”
Pohnpeian[pon]
Sapwellime Mahsen kin padahkihong kitail ni sansal: “[Siohwa] kin ketin kalahdeki kowahlap me kin perenki tiahk lemei.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si Palabra falanu kuma, i “nuju . . . kil ku ama violensia.”
Portuguese[pt]
Sua Palavra é bem clara em dizer: “[Jeová] odeia quem ama a violência.”
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanchikmi Jehová Dios chaykunamanta ima piensasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisqa yachanchismi Jehová Dios chaykunata imayna qhawarisqanta.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe riratomora ko yanka “uwo wese akunda ubukazi.”
Ruund[rnd]
Dizu diend ditulejin anch: “[Yehova] ukisin muntu mwawonsu ukatina chisum.”
Romanian[ro]
Cuvântul său ne spune clar: „Sufletul [lui Iehova] îl urăşte negreşit pe cel ce iubeşte violenţa“ (Psalmul 11:5).
Sena[seh]
Mwapakweca, Mafalace asatipanga kuti Yahova ‘asaida na ntima wace onsene ale anabvuya peno anacita uphanga.’
Sango[sg]
Mbeti ti lo atene na e polele, atene: “[Jéhovah a]ke zo kue so aye sarango ye ti ngangu na zo.”
Sidamo[sid]
Qaalisi xawise togo yaanno: “Finqille baxxannore baala [Yihowa] lubbo effidhe gibbanno.”
Slovak[sk]
Jeho Slovo nám jasne hovorí: „Každého, kto miluje násilie, [Jehovova] duša istotne nenávidí.“
Sakalava Malagasy[skg]
Ambara ty Safàny mazava soa hoe: “Le vatany halany ty olo tea hasatà.”
Samoan[sm]
Ua taʻu saʻo mai i lana Afioga: “E inosia lava e [Ieova] le tagata e fiafia i le faasauā.”
Shona[sn]
Shoko rake rinotiudza zvakajeka kuti: ‘Jehovha anovenga munhu wose anoda zvechisimba [kana kuti zvekurwa].’
Swati[ss]
LiVi lakhe lisitjela ngalokucacile: “[Jehova] uyamtondza lomubi nalotsandza budlova.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re bolella ka ho hlaka le re: “Ka sebele moea oa [Jehova] o hloile mang kapa mang ea ratang pefo.”
Swedish[sv]
Hans ord säger klart och tydligt: ”Den som älskar våld, honom hatar Hans [Jehovas] själ.”
Swahili[sw]
Neno lake linatuambia hivi waziwazi: “Mtu yeyote anayependa jeuri nafsi [ya Yehova] hakika inamchukia.”
Congo Swahili[swc]
Neno lake linatuambia waziwazi hivi: ‘Mutu yeyote anayependa jeuri nafsi ya Yehova hakika inamuchukia.’
Tamil[ta]
“வன்முறையை விரும்புகிற எவனையும் அவர் [யெகோவா] வெறுக்கிறார்” என்று அவருடைய வார்த்தை சுற்றிவளைக்காமல் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nia Liafuan ho klaru fó-hatene mai ita: “Ema neʼebé hadomi violénsia [Jeová] odi tebes.”
Telugu[te]
దౌర్జన్యం చేసేవారు లేదా ‘బలాత్కారాసక్తులు యెహోవాకు అసహ్యులు’ అని బైబిలు స్పష్టంగా చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Каломи Ӯ равшан гуфта мешавад, ки аз «дӯстдори хабосат ҷони Ӯ [Худо] нафрат дорад» (Забур 10:5).
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ บอก เรา อย่าง ชัดเจน ว่า “คน ใด ที่ ชอบ ความ รุนแรง นั้น [พระ ยะโฮวา] ทรง เกลียด ชัง อย่าง แน่นอน.”
Tigrinya[ti]
ቃሉ ብንጹር: “ንረሲእን ንፈታው ግፍዕን ግና ነፍሱ ትጸልኦም” ይብለና።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam pase se wang ér: “Or u ipila i doo nan la yô, [Yehova] kôr nan ihyom.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na sinasabi sa atin ng kaniyang Salita: “Ang sinumang umiibig sa karahasan ay kinapopootan nga ng . . . kaluluwa [ni Jehova].”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande mbutaka hwe ɔnɛ: “Utema [wa Jehowa] atuhetshaka . . . one latulangaka akambu wa djawudi.”
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le re bolelela jaana ka tlhamalalo: “Moya wa [ga Jehofa] o tlhoile ope fela yo o ratang thubakanyo.”
Tongan[to]
‘Oku tala mahino mai ‘e he‘ene Folofolá kiate kitautolu: “Ko e . . . ‘ofa ki he fakamalohi, ‘oku fehi‘a ki ai ‘ene [Sihova] mo‘ui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaki ngatitikambiya mwambula kubisa kuti: Yehova watinkha “wakwanja viwawa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lyakwe lilatwaambila cakutainda mumbali kuti: “Kufwumbwa muntu uuyanda nkondo [Jehova] ulimusulide.”
Tojolabal[toj]
Wanxa xnaʼatik ja jas wa spensaraʼan ja Jyoba sbʼaja it.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klia olsem: “[Jehova] i heitim tru ol man i laikim pasin pait.”
Tsonga[ts]
Rito ra yena ri vula hi ku kongoma ri ku: “Kunene moya-xiviri Wakwe [Yehovha] wa n’wi venga un’wana ni un’wana la rhandzaka madzolonga.”
Tswa[tsc]
A Mhaka yakwe yi tekela ku hi byela lezi kubaseni yiku: “[Jehova] wa venga . . . loyi a ranzako kuleva.”
Tooro[ttj]
Baibuli etugambira ngu: ‘Anyakugonza okurwana, omutima gwe [Yahwe] gumunoba.’
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghakutiphalira pakweru kuti: “[Yehova] wakutinkha waliyose uyo wakutemwa nkhaza.”
Tuvalu[tvl]
E fai ‵tonu mai tena Muna ki a tatou: “So se tino e fiafia ki amioga fakasauā e takalialia eiloa a [Ieova] ki ei.”
Twi[tw]
N’Asɛm ka kyerɛ yɛn pefee sɛ: “Obiara a n’ani gye awudisɛm ho no, [Yehowa] kra kyi no koraa.”
Umbundu[umb]
Ondaka yaye, yi tu sapuila hati: Yehova “utima waye u suvuka u o sole ungangala.”
Urdu[ur]
اُس کے کلام میں صاف صاف بتایا گیا ہے کہ ”ظلم دوست سے [یہوواہ] کی رُوح کو نفرت ہے۔“
Urhobo[urh]
Ota rọyen da ta: “Oma tuẹ [“ẹwẹn,” NW ] rọye [Jihova] kpahe ohwo ro gbe ozighi.”
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi ri vhudza nga ho livhaho u ri: “Mbilu yawe [Yehova] i sinyutshela mudzia-vhutshinyi [“naho e nnyi a funaho vhuvemu,” NW].”
Makhuwa[vmw]
Nuulumo nawe moowiiwanyeya ninhimya so: ‘Yehova . . . onniphweliwa ni alipa-òwali’.
Wolaytta[wal]
A Qaalay nuuyyo qoncciyan: “Iitatanne hanttaarabaa siiqiyaageeta i [Yihooway] keehippe ixxees” yaagidi yootees.
Waray (Philippines)[war]
An iya Pulong matin-aw nga nasiring: “An naghihigugma ha paglugos nangalasan han [kan Jehova] kalag.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fakalelei mai ʼi tana Folafola: “Ko ʼaē ʼe manako ki te agamālohi, ʼe mahino ia, ʼe fehiʼa ki ai [te] nefesi [ʼo Sehova].”
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe aligwegwelezi kulo mba, lithi: “Umphefumlo [kaYehova] umthiyile ngokuqinisekileyo nabani na othanda ugonyamelo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Mazava raha volan̈iny Baiboly: ‘Ten̈a halany [Jehovah] olo kafiry.’
Yao[yao]
Maloŵe gakwe gakusatusalila mwangapita mumbali kuti: “Jwalakwe [Yehofa] akusam’ŵenga jwalijose jwakusanonyela yakuwulasyana.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Ri ma fanenikay [Jehovah] e en ni baadag e cham.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́ kó yé wa kedere pé: “Ọkàn [Jèhófà] kórìíra ẹnikẹ́ni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ ìwà ipá.”
Chinese[zh]
他的话语清楚地告诉我们:“凡喜爱暴力的人,[耶和华]必恨恶。”(
Zande[zne]
Fugoko nafura afura gbaiga kini ya: “[Yekova] nasoga airazuu.”
Zulu[zu]
IZwi lakhe lisitshela ngokucacile: “Umphefumulo [kaJehova] uyamzonda umuntu othanda ubudlova.”