Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би противоречало на идеята на член 5 от Директива 93/13, според който неяснотите в клаузите са в тежест на използващото съответната клауза лице.
Czech[cs]
To by odporovalo myšlence obsažené v článku 5 směrnice 93/13, že nejasnosti mají jít na vrub tvůrce klauzule.
Danish[da]
Dette ville være i modstrid med vurderingen i artikel 5 i direktiv 93/13, hvorefter uklarheder falder den, der anvender vilkåret, til last.
German[de]
Dies würde der Wertung in Art. 5 der Richtlinie 93/13 widersprechen, wonach Unklarheiten von Klauseln zulasten des Verwenders gehen.
Greek[el]
Τούτο θα αντιστρατευόταν την εκτίμηση στο άρθρο 5 της οδηγίας 93/13, κατά την οποία οι ασάφειες επιβαρύνουν εκείνον που χρησιμοποιεί τη ρήτρα.
English[en]
This would run counter to the assessment in Article 5 of Directive 93/13 under which ambiguities are to be interpreted against the user.
Estonian[et]
See oleks vastuolus direktiivi 93/13 artiklis 5 sätestatud seisukohaga, et ebaselgusi tuleb tõlgendada tarbija kasuks.
Finnish[fi]
Tämä olisi direktiivin 93/13 5 artiklan vastaista, koska sen mukaan epäselviä ehtoja tulkitaan ehdon käyttäjälle epäedullisesti.
French[fr]
Cela ruinerait le régime de l’article 5 de la directive 93/13 qui impose, en cas de doute, d’interpréter les clauses contre le stipulant.
Hungarian[hu]
Ez ellentmondana a 93/13 irányelv 5. cikkében rögzített értékelésnek, amely szerint a nem egyértelmű rendelkezések a feltételeket használó fél terhére esnek.
Italian[it]
Ciò contrasterebbe con la valutazione di cui all’articolo 5 della direttiva 93/13, secondo il quale la non trasparenza delle clausole è a carico dello stipulante.
Lithuanian[lt]
Tai prieštarautų Direktyvos 93/13 5 straipsnyje esančiam vertinimui, pagal kurį visi neaiškumai turi būti aiškinami tokios nuostatos autoriaus nenaudai.
Latvian[lv]
Tas būtu pretrunā Direktīvas 93/13 5. pantam, saskaņā ar kuru par neskaidrībām ir atbildīgs noteikumu izmantotājs.
Maltese[mt]
Dan sejjer jeqred l-għan tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/13 li jimponi li, f’każ ta’ dubju, il-klawżoli jiġu interpretati kontra l-parti kontraenti li tistipulahom.
Dutch[nl]
Dit zou in strijd zijn met de gemaakte afweging in artikel 5 van richtlijn 93/13, dat bepaalt dat onduidelijkheden ten laste van de gebruiker van een beding komen.
Polish[pl]
Byłoby to sprzeczne z duchem art. 5 dyrektywy 93/13, zgodnie z którym niejasności dotyczące warunków obciążają przedsiębiorcę.
Portuguese[pt]
Isso estaria em contradição com o juízo constante do artigo 5.° da Diretiva 93/13, segundo a qual qualquer falta de clareza numa cláusula recai sobre o utilizador dessa cláusula.
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi în contradicție cu aprecierea de la articolul 5 din Directiva 93/13, conform căruia orice neclaritate se interpretează în defavoarea părții care inserează clauza.
Slovak[sk]
To by odporovalo myšlienke obsiahnutej v článku 5 smernice 93/13, podľa ktorej nejasnosti podmienok účinkujú v neprospech ich autora.
Slovenian[sl]
To bi bilo v nasprotju z vrednotenjem v členu 5 Direktive 93/13, v skladu s katerim nejasnosti učinkujejo v breme uporabnika pogojev.
Swedish[sv]
Detta skulle strida mot artikel 5 i direktiv 93/13, enligt vilken näringsidkaren bär konsekvenserna av oklarheter.