Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nie toelaat dat die Duiwel ons eenheid vernietig deur ons moontlik te oorreed om mekaar te belaster of met mekaar te baklei nie (Levitikus 19:16).
Arabic[ar]
(برج المراقبة، ١ ايار ١٩٢١، الصفحة ١٣٤، بالانكليزية) فلا نسمحْ لابليس بأن يدمِّر وحدتنا، ربما باستمالتنا الى ان نفتري على او نقاتل احدنا الآخر.
Central Bikol[bcl]
(The Watch Tower, Mayo 1, 1921, pahina 134) Dai niato togotan an Diablo na laglagon an pagkasararo niato, tibaad paagi sa pagtentar sato na magraraotan o mag-iriwal.
Bemba[bem]
(The Watch Tower, May 1, 1921, ibula 134) Twisuminisha Ciwa ukonaula ukwikatana kwesu, nakalimo pa kutubeleleka ukucito bukwakwa, nelyo ukulwishanya.
Bulgarian[bg]
(„Стражева кула“, 1 май 1921 г., стр 134) Нека не позволяваме на Дявола да унищожи единството ни, може би като се опита да ни накара да се клеветим един другиго, или да се борим един с друг.
Bislama[bi]
(The Watch Tower, Mei 1, 1921, pej 134) Yumi no mas letem Setan i spolem fasin joengud blong yumi, olsem taem hem i pulum yumi long fasin blong gyaman blong spolem nem blong narafala no rao wetem narafala.
Cebuano[ceb]
(The Watchtower, Mayo 1, 1921, panid 134) Dili nato tugotan ang Yawa sa paglaglag sa atong panaghiusa, tingali pinaagi sa pagpukaw kanato sa pagbutangbutang, o mag-awayay sa usag usa.
Czech[cs]
(Strážná věž, 1. května 1921, strana 134, angl.) Nedovolme Ďáblovi, aby zničil naši jednotu, snad tím, že by nás přiměl k pomluvám nebo k tomu, abychom mezi sebou bojovali. (3.
Danish[da]
(Vagttaarnet, juni 1921, side 84) Lad os ikke tillade Djævelen at ødelægge vor enhed, ved måske at forlede os til at bagvaske hinanden eller strides med hinanden.
German[de]
Lassen wir nicht zu, daß der Teufel unsere Einheit zerstört, vielleicht indem er uns dazu bringt, einander zu verleumden oder miteinander zu streiten (3.
Efik[efi]
(Enyọn̄-Ukpeme [Ikọmbakara], May 1, 1921, page 134) Ẹyak nnyịn ikûyak Devil osobo edidianakiet nnyịn, ndusụk ke ndinụk nnyịn ndidọk edidọk, m̀mê ndin̄wana ye, kiet eken.
Greek[el]
(Η Σκοπιά, 1 Μαΐου 1921, σελίδα 134 [στην αγγλική]) Ας μην επιτρέψουμε στον Διάβολο να καταστρέψει την ενότητά μας, ίσως με το να μας παρασύρει και να μας κάνει να συκοφαντούμε ο ένας τον άλλον ή να μαχόμαστε μεταξύ μας.
English[en]
(The Watch Tower, May 1, 1921, page 134) Let us not allow the Devil to destroy our unity, perhaps by inducing us to slander, or fight with, one another.
Spanish[es]
No permitamos que el Diablo destruya nuestra unidad, induciéndonos, por ejemplo, a calumniar a nuestros hermanos o pelear con ellos.
Hebrew[he]
(המצפה [באנגלית] מ־1 במאי 1921, עמוד 134) הבה לא נרשה לשטן לערער את אחדותנו, בכך שישפיע עלינו להשמיץ את אחינו או לריב עימם.
Hindi[hi]
[द वॉचटावर, (The Watch Tower), मई १, १९२१, पृष्ठ १३४) शायद एक दूसरे की निन्दा करने के लिए हमें उकसाने के द्वारा, या एक दूसरे के साथ झगड़ा करने के द्वारा हम शैतान को हमारी एकता नाश न करने दें।
Hiligaynon[hil]
(The Watch Tower, Mayo 1, 1921, pahina 134) Indi naton pagtugutan ang Yawa sa pagbungkag sang aton paghiusa, ayhan paagi sa pag-impluwensia sa aton nga pasipalahan, ukon awayon, ang isa kag isa.
Croatian[hr]
Nemojmo dozvoliti Đavlu da razori naše jedinstvo, možda time da nas navede da klevećemo ili se borimo jedan protiv drugog (3.
Hungarian[hu]
134. oldal). Ne engedjük hát, hogy az Ördög elpusztítsa egységünket, előidézve, hogy megrágalmazzuk egymást vagy harcoljunk egymás ellen!
Indonesian[id]
(The Watch Tower, 1 Mei 1921, halaman 134) Janganlah kita membiarkan Iblis menghancurkan persatuan kita, mungkin dengan menggoda kita untuk memfitnah, atau berselisih dengan, satu sama lain.
Iloko[ilo]
(The Watch Tower, Mayo 1, 1921, panid 134) Ditay ipalubos a dadaelen ti Diablo ti panagkaykaysatayo, nalabit babaen ti panangisungsongna kadatayo nga agpipinnadakes wenno agaapa.
Italian[it]
(La Torre di Guardia inglese del 1° maggio 1921, pagina 134) Non dobbiamo permettere al Diavolo di distruggere la nostra unità, magari spingendoci a calunniarci o a combatterci a vicenda.
Korean[ko]
(「파수대」[영문] 1921년 5월 1일 호 134면) 마귀가 아마도 우리끼리 서로 중상하거나 다투게 함으로, 우리의 연합을 파괴시키지 못하게 합시다.
Lozi[loz]
(The Watch Tower, May 1, 1921, likepe 134) Haike lu si ke lwa lumeleza Diabulosi ku sinya swalisano ya luna, mwendi ka ku lu tahiseza ku sebana, kamba ku lwanisana.
Malagasy[mg]
(Ny Tilikambo Fiambenana [anglisy], 1 May 1921, pejy faha-134).
Macedonian[mk]
Да не му дозволиме на Ѓаволот да го уништи нашето единство, така што можеби нѐ наведува меѓусебно да се клеветиме или да се караме (3.
Malayalam[ml]
(1921 മെയ് 1-ലെ വാച്ച്ടവർ പേജ് 134) ഒരുപക്ഷേ പരസ്പരം അപവാദം പറയാനോ വഴക്കടിക്കാനോ നമ്മെ തെററായി സ്വാധീനിച്ചുകൊണ്ടു നമ്മുടെ ഐക്യത്തെ തകർക്കാൻ പിശാചിനെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(द वॉचटावर, मे १, १९२१, पृष्ठ १३४) निंदा, एक दुसऱ्याबरोबर भांडण करण्याद्वारे दियाबलाला आमची एकता तोडू देऊ नका.
Norwegian[nb]
(The Watch Tower for 1. mai 1921, side 134) La oss ikke tillate at Djevelen får ødelegge vår enhet, for eksempel ved å påvirke oss til å baktale hverandre eller krangle med hverandre.
Niuean[niu]
(Ko e Kolo Toko, Peritania, Me 1, 1921, lau tohi 134) Kia nakai fakaata e tautolu e Tiapolo ke utakehe e maopoopo ha tautolu, liga ha ko e fakaohooho a tautolu ke eke fakakelea po ke tau na tautolu mo tautolu ni.
Nyanja[ny]
(The Watch Tower ya May 1, 1921, tsamba 134) Tisamulole konse Mdyerekezi kuwononga kugwirizana kwathu, mwinamwake mwakutiloŵetsa m’kusinjirira, kapena kumenyana.
Polish[pl]
Nie pozwólmy, aby Diabeł zburzył naszą jedność, na przykład przez skłonienie nas do obmawiania lub zwalczania drugich (3 Mojżeszowa 19:16).
Portuguese[pt]
(A Sentinela, em inglês, de 1.° de maio de 1921, página 134) Não permitamos que o Diabo destrua nossa união, talvez por induzir-nos a nos caluniar uns aos outros ou a brigar entre nós.
Samoan[sm]
(The Watch Tower, Me 1, 1921, itulau 134). Aua lava neʻi o tatou faatagaina le Tiapolo e aveesea lo tatou autasi, e lē taumatea i le faaseseina o i tatou e taufaaleaga pe tauaimisa foi o le tasi ma le isi.
Shona[sn]
(The Watch Tower, May 1, 1921, peji 134) Ngatirege kubvumira Dhiabhorosi kuparadza chinzwano chedu, zvichida kupfurikidza nokutiparira kucherana kana kuti kurwisana.
Albanian[sq]
(Kulla e Rojës, 1 maj 1921, faqe 134, angl.) Të mos lejojmë që Satanai të shkatërrojë unitetin tonë, duke na shtyrë ndoshta në shpifje apo në grindje me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Nemojmo dozvoliti Ðavolu da razori naše jedinstvo, možda time da nas navede da klevetamo ili se borimo jedan protiv drugog (Levitik 19:16).
Sranan Tongo[srn]
No meki wi gi Didibri pasi foe pori wi wánfasi, kande foe di a sa meki wi go gongosa noso feti nanga makandra (Levitikus 19:16).
Southern Sotho[st]
(The Watch Tower, May 1, 1921, leqephe 134) Re se ke ra lumella hore Diabolose a felise bonngoe ba rōna, mohlomong ka ho re etsa hore re bue hampe ka ba bang kapa re loantšane.
Swedish[sv]
(Vakt-Tornet, 1 juli 1921, sidan 196) Må vi inte låta Djävulen förstöra vår endräkt, kanske genom att få oss att baktala varandra eller strida med varandra.
Swahili[sw]
(The Watch Tower, Mei 1, 1921, ukurasa 134) Acheni tusimruhusu Ibilisi aharibu umoja wetu, labda kwa kutushawishi tuchongeane, au tupigane.
Tamil[ta]
(தி உவாட்ச் டவர், மே 1, 1921, பக்கம் 134) ஒருவேளை பழிதூற்றுவதற்கு அல்லது ஒருவரோடொருவர் சண்டைபோடுவதற்கு நம்மைத் தூண்டுவதன்மூலம் நம்முடைய ஐக்கியத்தை அழித்துவிட பிசாசை அனுமதிக்காமல் இருப்போமாக.
Telugu[te]
(ది వాచ్టవర్, మే 1, 1921, పేజి 134) అపవాదు వేయునట్లు లేక ఒకరితోనొకరు పోట్లాడుకొనునట్లు పురికొల్పుటద్వారా, అపవాది మన ఐక్యతను నాశనముచేయనివ్వొద్దు.
Thai[th]
(เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ฉบับ วัน ที่ 1 พฤษภาคม 1921 หน้า 134) จง อย่า ยอม ให้ พญา มาร ทําลาย เอกภาพ ของ เรา อาจ จะ เป็น โดย การ ชัก นํา เรา ให้ กล่าว ใส่ ร้าย หรือ ต่อ สู้ กัน.
Tagalog[tl]
(The Watch Tower, Mayo 1, 1921, pahina 134) Huwag nating payagang sirain ng Diyablo ang ating pagkakaisa, marahil sa pamamagitan ng paghila sa atin na manirang-puri, o maglaban-laban.
Tswana[tn]
(The Watch Tower, May 1, 1921, tsebe 134) A re se ka ra letla Diabolo go senya kutlwano ya rona, gongwe ka go re dira gore re senye ba bangwe maina kana re lwe le bone.
Tok Pisin[tpi]
(Wastaua tok Inglis, Me 1, 1921, pes 134) Yumi no ken larim Satan i bagarapim pasin wanbel i stap namel long yumi. No ken tok baksait o kros pait wantaim narapela.
Turkish[tr]
(The Watch Tower, 1 Mayıs 1921, sayfa 134) İblis’in, belki bizi iftira etmek veya birbirimizle kavga etmek üzere kandırarak, birliğimizi yok etmesine izin vermeyelim.
Tsonga[ts]
(The Watch Tower, May 1, 1921, tluka 134) Hi nga tshuki hi pfumelela Diyavulosi a herisa vun’we bya hina, kumbexana hi ku hi kucetela ku lumbetana kumbe ku lwa.
Tahitian[ty]
(Te Pare Tiairaa, 1 no me 1921, api 134 o te vea beretane) Eiaha tatou e vaiiho i te Diabolo ia haamou i to tatou autahoêraa, peneia‘e na roto i te turairaa ia tatou ia faaino, aore ra ia aro, te tahi e te tahi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đừng để cho Ma-quỉ phá tan sự hợp nhất của chúng ta, có lẽ bằng cách dụ dỗ chúng ta nói xấu hoặc gây gổ với nhau (Lê-vi Ký 19:16).
Xhosa[xh]
(IMboniselo yesiNgesi kaMeyi 1, 1921, iphepha 134) Masingavumeli uMtyholi aphelise umanyano lwethu, mhlawumbi ngokusikhokelela ekuhlebaneni, okanye ekulweni.
Yoruba[yo]
(Ilé-Ìṣọ́nà, May 1, 1921, oju-iwe 134, [Gẹẹsi]) Ẹ maṣe jẹ ki a yọnda fun Eṣu lati pa iṣọkan wa run, boya nipa rírọ̀ wa lọkan lati fọ̀rọ̀ èké banijẹ, tabi bá ẹnikinni keji ja.
Chinese[zh]
英文版《守望台》,1921年5月1日,134页)千万不要让魔鬼诱使我们彼此毁谤相争,借此把我们的团结毁去。(
Zulu[zu]
(The Watch Tower, May 1, 1921, ikhasi 134) Masingamvumeli uDeveli ukuba aqede ubunye bethu, mhlawumbe ngokusiyengela ekubeni sinyundelane, noma silwisane.