Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без обаче да се накърняват специалните разпоредби относно груповия трафик, компетентните власти могат да постановят, че формалностите по отношение на износа и транзитното преминаване трябва да бъдат попълнени в същия формуляр посредством екземпляри, съответстващи на тези формалности.
Czech[cs]
Příslušné orgány však mohou stanovit, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení o dopravě sběrných zásilek, že formality vztahující se k vývozním a tranzitním operacím mají být splněny na stejném tiskopise prostřednictvím výtisků odpovídajících těmto formalitám.
Danish[da]
Med forbehold af specifikke bestemmelser om gruppeforsendelser, kan de kompetente myndigheder dog bestemme, at formaliteterne i forbindelse med udfoersel og forsendelse iagttages under anvendelse af en og samme formular ved hjaelp af de eksemplarer, der svarer til de paagaeldende formaliteter.
German[de]
Unbeschadet der besonderen Bestimmungen über Sammelsendungen können die zuständigen Behörden jedoch vorsehen, daß die Förmlichkeiten für die Ausfuhr und das Versandverfahren auf ein und demselben Vordruck mittels der für diese Förmlichkeiten vorgesehenen Exemplare erfuellt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για τη συγκεντρωμένη μεταφορά, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίσουν ότι οι διατυπώσεις για την εξαγωγή και τη διαμετακόμιση πρέπει να γίνονται στο ίδιο έντυπο, με τη συμπλήρωση αντιτύπων που αντιστοιχούν στις εν λόγω διατυπώσεις.
English[en]
However, without prejudice to specific provisions concerning groupage traffic, the competent authorities may lay down that formalities relating to export and transit operations should be completed on the same form by means of copies corresponding to these formalities.
Spanish[es]
Sin embargo, sin perjuicio de las disposiciones específicas relativas al tráfico de agrupamiento, las autoridades competentes podrán disponer que las formalidades relativas a las operaciones de exportación y tránsito se cumplan en un mismo formulario mediante copias correspondientes a dichas formalidades.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks liitsaadetist käsitlevate erisätete kohaldamist, võivad pädevad asutused näha ette, et ekspordi- ja transiiditoimingutega seotud formaalsused tuleb täita ühel ja samal vormil nimetatud formaalsuste jaoks ettenähtud eksemplaride abil.
French[fr]
Toutefois, sans préjudice des dispositions spécifiques concernant le trafic de groupage, les autorités compétentes peuvent prévoir que les formalités relatives aux opérations d'exportation et de transit soient accomplies sur un même formulaire au moyen des exemplaires correspondant auxdites formalités.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe o prometu skupnih pošiljki, nadležna tijela mogu odrediti da se formalnosti vezane za izvozne i provozne postupke trebaju obavljati na istom obrascu pomoću primjeraka koji odgovaraju tim formalnostima.
Hungarian[hu]
A gyűjtőforgalomra vonatkozó különös rendelkezések sérelme nélkül, az illetékes hatóság meghatározhatja, hogy a kiviteli és árutovábbítási tevékenységekre vonatkozó alakiságokat azonos formanyomtatványon kell elvégezni az említett alakiságoknak megfelelő példányokon.
Italian[it]
Tuttavia, fatte salve le disposizioni specifiche concernenti il traffico di collettame, le autorità di cui sopra possono prevedere che le formalità relative alle operazioni di esportazione e di transito siano espletate su di un unico formulario, mediante gli esemplari corrispondenti a dette formalità.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepažeidžiant specialių nuostatų dėl grupinių krovinių gabenimo, kompetentingos institucijos gali nustatyti, kad su eksporto ir tranzito operacijomis susiję formalumai turi būti atliekami naudojant tiems formalumams skirtus to paties blanko egzempliorius.
Latvian[lv]
Tomēr neskarot īpašos noteikumus par kopējiem preču sūtījumiem, kompetentās iestādes var noteikt, ka ar eksporta un tranzīta darbībām saistīto formalitāšu kārtošanā lieto tās pašas veidlapas, izmantojot attiecīgo formalitāšu kārtošanai paredzētos eksemplārus.
Maltese[mt]
Madankollu, mingħajr preġudizzju għal proviżjonijiet speċjali li jikkonċernaw traffiku tal-ġrupp, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jistabilixxu formalitajiet li jirrelataw ma operazzjonijiet ta' esportazzjoni u transitu li għandhom jiġu mitmuma fuq l-istess formola permezz ta' kopji li jikkorrispondu ma dawn il-formalitajiet
Dutch[nl]
Onverminderd specifieke bepalingen inzake groupage-vervoer kunnen de bevoegde autoriteiten evenwel voorschrijven dat de formaliteiten in verband met de uitvoer en het douanevervoer op een zelfde formulier worden vervuld door middel van de exemplaren die voor deze formaliteiten zijn bestemd.
Polish[pl]
Jednakże bez uszczerbku dla postanowień szczególnych dotyczących przesyłek zbiorczych, właściwe władze mogą postanowić, aby formalności związane z wywozem i procedurą tranzytową były wypełniane na tym samym formularzu, przy użyciu egzemplarzy przeznaczonych do wypełnienia tych formalności.
Portuguese[pt]
Todavia, sem prejuízo de disposições específicas relativas a tráfego a granel, as referidas autoridades competentes podem prever que as formalidades relativas às operações de exportação e de trânsito sejam cumpridas num só formulário
Romanian[ro]
Totuși, fără a se aduce atingere dispozițiilor speciale cu privire la grupajul de mărfuri, autoritățile competente pot prevedea ca formalitățile legate de regimul de tranzit și de export să fie îndeplinite pe același formular, prin intermediul exemplarelor corespunzătoare formalităților respective.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia o zberných zásielkach, môžu príslušné úrady povoliť, aby sa vývozné a tranzitné formality uplatnili na jednom tlačive na výtlačkoch, ktoré sú určené na tieto formality.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko pristojni organi brez poseganja v posebne določbe o zbirnem prevozu določijo, da bi bilo treba formalnosti v zvezi z izvoznimi ali tranzitnimi postopki zaključiti na istem obrazcu s pomočjo izvodov, ki ustrezajo tem formalnostim.