Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В памет на един човек в чието лице тази задушена, нещастна но също така горда общност не е открила по-смел, по-доблестен млад борец от този Афро-Американец, който лежи пред нас, все още непокорен.
Czech[cs]
Člověk nepamatuje, že by kdy tato sužovaná a nešťastná nicméně však hrdá komunita měla statečnějšího a udatnějšího rytíře než toho, co tu dnes před námi leží stále neporažen.
Danish[da]
Aldrig før har dette plagede og ulykkelige, men ikke desto mindre stolte samfund haft en mere modig bannerfører end den afroamerikaner, der ligger her foran os, endnu ubesejret.
German[de]
Noch nie, seit Menschengedenken, hatte diese heimgesuchte, bedauernswerte, aber doch stolze Gemeinde einen mutigeren, edleren jungen Streiter gefunden als diesen Afroamerikaner, der hier immer noch unbesiegt vor uns liegt.
Greek[el]
Πο τέ πριν αυτή η ταλαιπωρημένη, δυστυχισμένη... αλλά περήφανη κοινότητα... δεν είχε βρει γενναιότερο και ανδρειότερο πρωταθλητή... από τον Αφρο-Αμερικανό που κείται ενώπιόν μας... ακόμη ανίκητος.
English[en]
It is not in the memory of man that this beleaguered, unfortunate but nonetheless proud community has found a braver, more gallant young champion than this Afro-American who lies before us unconquered still.
Spanish[es]
Nunca antes esta carente, desafortunada pero orgullosa comunidad había conocido a un joven campeón más valiente, más cortés que este afro-americano que hoy yace frente nosotros aún inquebrantable.
Finnish[fi]
Tällä kärsineellä ja epäonnekkaalla - mutta silti ylpeällä yhteisöllä ei ole ollut rohkeampaa keulakuvaa - kuin tämä afroamerikkalainen. Joka makaa edessämme - yhä vailla voittajaansa.
French[fr]
De mémoire d'homme... cette malheureuse... mais néanmoins fière communauté... n'a trouvé plus brave, plus audacieux jeune champion... que cet Afro-américain qui gît... invaincu.
Croatian[hr]
Nitko se u ovoj našoj uznemiravanoj, nesretnoj ali opet i ponosnoj zajednici ne sjeća hrabrijeg, otmjenijeg mladog junaka od ovog Afro-Amerikanca koji leži tu pred nama nepobijeđen.
Italian[it]
Non è nel ricordo di un uomo che questa bersagliata, sfortunata ma nonostante tutto orgogliosa comunità ha trovato un giovane campione più coraggioso e galante di questo afroamericano che giace di fronte a noi ancora invitto.
Dutch[nl]
Nooit heeft deze geteisterde, ongelukkige maar niettemin trotse gemeenschap, een dapperder moediger strijder gekend dan deze Afro-Amerikaan die hier voor ons ligt nog altijd ongeslagen.
Polish[pl]
Nikt nie pamięta... by ta oblegana, niefortunna,... ale mimo to, dumna społeczność... miała równie dzielnego i walecznego orędownika... jak ten afro-amerykanin... który leży tu przed nami,... nadal niepokonany.
Portuguese[pt]
Não está na memória dos homens desta comunidade sitiada e infeliz mas, apesar disso, orgulhosa, que se tenha encontrado um defensor mais corajoso e destemido do que este afro-americano que aqui jaz, sempre indomável.
Romanian[ro]
Nu exista în memoria omului ca aceasta comunitate marginazilata, nenorocoasă şi totuşi brava să fi găsit un campion mai brav, mai galant decât acest Afro-American care se afla în faţa noastră încă necucerit.
Serbian[sr]
Nije u pamćenju čoveka da nesrećnu ali nikako ponosnu zajednicu je našla hrabrijeg, galantnijeg mladog šampiona nego Afro-Amerikanac koji leži pred nama i dalje nepobeđenog.
Turkish[tr]
Bu sevgi dolu, şanssız ve bir o kadar da gururlu topluluğun önümüzde hâlâ fethedilmemiş olarak yatan bu Afro-Amerikalıdan daha cesur ve başarılı bir şampiyon bulması mümkün mü diye sormak bile güç.