Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deesdae werp hierdie grafkelders, sowel as talle ander meer beskeie grafte, lig op die opvattings, kultuur en kuns- en tegnologiese vaardighede van antieke volke en langvergete beskawings.
Arabic[ar]
وهذه القبور، بالاضافة الى قبور اخرى اقل شأنا، هي نافذة الى الماضي تتيح لنا اليوم التعرُّف عن كثب بالمعتقدات، الثقافات، والمهارات الفنية والتقنية عند الشعوب القديمة والحضارات البائدة.
Bislama[bi]
Yumi save faenemaot wanem bilif, kalja, save mo gudhan we ol man long taem bifo oli gat, we sam long ol man ya oli no moa gat laen blong olgeta i stap tede.
Bangla[bn]
কিন্তু, বর্তমানে সেই সমাধিগুলো ও সেইসঙ্গে অন্যান্য আরও সাধারণ কবর যেগুলো অতীত সম্বন্ধে জানার এক মাধ্যম হিসেবে কাজ করে, সেগুলো আমাদেরকে প্রাচীন লোকেদের ও বিলুপ্ত সভ্যতাগুলোর বিশ্বাস, সংস্কৃতি এবং শৈল্পিক ও প্রযুক্তিগত দক্ষতাগুলো পরীক্ষা করে দেখার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Apan karon, kanang maong mga lubnganan ug ang uban pang yanong mga lubnganan, nagsilbi na lang nga usa ka paagi aron makabaton ug impormasyon bahin sa kakaraanan, aron atong masusi ang mga tinuohan, kultura, artistikanhon ug teknolohikanhong mga katakos sa karaang mga tawo ug sa nahanaw nga mga sibilisasyon.
Czech[cs]
Dnes však tyto hrobky a také mnoho skromnějších hrobů slouží jako okna do minulosti, díky kterým můžeme zkoumat náboženské názory, kulturu, umění a technickou vyspělost starověkých národů a zaniklých civilizací.
Danish[da]
I dag er disse gravkamre, sammen med mange andre mere beskedne grave, vinduer til fortiden hvorigennem vi kan lære om gamle folkeslags og forsvundne civilisationers trosopfattelser, kulturer og kunstneriske og teknologiske formåen.
German[de]
Heute dagegen sind diese Grabkammern und auch die einfacheren Gräber ein Fenster in die Vergangenheit. Sie geben uns Einblick in religiöse Vorstellungen und Brauchtum sowie künstlerisches und technisches Können alter Völker und erloschener Zivilisationen.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, εκείνοι οι τάφοι, καθώς και πολλά άλλα πιο λιτά μνημεία, αποτελούν παράθυρο στο παρελθόν, δίνοντάς μας τη δυνατότητα να εξετάζουμε τις πεποιθήσεις, τον πολιτισμό και τις καλλιτεχνικές και τεχνολογικές ικανότητες αρχαίων λαών και εξαφανισμένων πολιτισμών.
English[en]
Nowadays, however, those tombs, as well as many other more modest graves, serve as a window to the past, allowing us to examine the beliefs, the culture, and the artistic and technological skills of ancient peoples and vanished civilizations.
Spanish[es]
Ahora, esas tumbas espléndidas, así como muchas otras más modestas, son ventanas al pasado que nos permiten estudiar las creencias, la cultura y las habilidades artísticas y técnicas de pueblos antiguos y civilizaciones extintas.
Estonian[et]
Tänapäeval aga on need hauakambrid, nagu ka paljud teised tagasihoidlikumad matmispaigad, aknaks möödanikku, võimaldades meil uurida muistsete rahvaste ja kadunud tsivilisatsioonide uskumusi, kultuuriastet ning kunstilisi ja tehnilisi oskusi.
Finnish[fi]
Nykyään ne sekä monet muut vaatimattomammat haudat tarjoavat ikkunan menneisyyteen: niiden välityksellä voimme tutkia muinaisten kansojen ja kadonneiden sivilisaatioiden uskonkäsityksiä, kulttuuria sekä taiteellisia kykyjä ja teknistä osaamista.
French[fr]
De nos jours, ces tombeaux, ainsi que d’autres sépultures plus modestes, sont autant de miroirs du passé qui nous permettent d’examiner les croyances, la culture, les talents artistiques et techniques des peuples d’autrefois et des civilisations disparues.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણને શું ફાયદો થાય છે? આપણે ભૂલાઈ ગયેલા પહેલાના સમાજની માન્યતા, સંસ્કાર, કલા-કારીગરી અને ટેક્નૉલૉજી વિષે જાણી શકીએ છીએ.
Hebrew[he]
קברים אלה, וגם קברים רבים צנועים יותר, קורעים כיום צוהר אל העבר, ומאפשרים לנו לבחון את האמונות, התרבויות ואת הכישורים האומנותיים והטכנולוגיים של עמים קדומים ושל ציביליזציות אשר חלפו מן העולם.
Hindi[hi]
मगर आज ये शाही कब्रें, साथ ही दूसरी आम कब्रें, हमारे लिए बीते कल की झलक देनेवाले झरोखे हैं। इनकी मदद से हम पुराने ज़माने के लोगों और अतीत में गुम हो चुकी सभ्यताओं के विश्वास, उनकी संस्कृति, कला और तकनीकी हुनर की जाँच कर पाते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, u današnje nam vrijeme one, zajedno s mnogim drugim skromnijim grobnicama, pričaju priču o prošlosti. Otkrivaju nam vjerovanja, kulturu, umjetnost i tehnologiju drevnih naroda i izumrlih civilizacija.
Hungarian[hu]
Napjainkban azonban ezek és a szerényebb temetkezési helyek bepillantást nyújtanak a múltba, s ősi népek és letűnt civilizációk hitnézeteit, kultúráját, valamint művészi és technikai fejlettségét engedik megvizsgálnunk.
Indonesian[id]
Namun, dewasa ini makam-makam itu, serta banyak makam lain yang lebih sederhana, menjadi teropong untuk melihat masa lalu, memungkinkan kita memeriksa kepercayaan, kebudayaan, dan keterampilan artistik serta teknologi orang zaman dahulu dan peradaban yang sudah hilang.
Iloko[ilo]
Ngem kadagitoy nga aldaw, dagidiay a tanem, agraman ti adu pay a nanumnumo a tanem ti agserbi a pagtannawagan iti napalabas, isu a mabalintay a sukimaten dagiti patpatien, kultura, agraman dagiti artistiko ken teknolohikal a paglaingan dagiti nagkauna a tattao ken dagiti napukawen a sibilisasion.
Icelandic[is]
En núna veita þessi grafhýsi og margar aðrar venjulegar grafir innsýn í fortíðina og gera okkur kleift að skyggnast inn í trúarhugmyndir, menningu, listir og tækniþekkingu fornra þjóða og horfinna menningarsamfélaga.
Italian[it]
Oggi queste e molte altre tombe più modeste sono una finestra sul passato, poiché ci permettono di esaminare le credenze, la cultura, l’arte e i mestieri di popoli antichi e di civiltà scomparse.
Japanese[ja]
とはいえ今日,それらの墓も,他の多くの比較的質素な墓も,過去をのぞき見る窓となっており,それを通して,古代の人々や消滅した文明が有していた,信条や文化,芸術的,技術的な技能などを調べることができます。
Georgian[ka]
დღეს ეს სამარხები, უფრო მოკრძალებულ სხვა სამარხებთან ერთად, წარსულს გვაცნობს — წარმოდგენას გვიქმნის ძველი ცივილიზაციებისა და ხალხების რელიგიურ წარმოდგენებზე, კულტურაზე, ხელოვნებასა და ტექნიკურ მიღწევებზე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇಂದು ಆ ಸಮಾಧಿಗಳು ಹಾಗೂ ನಿರಾಡಂಬರವಾದ ಇತರ ಗೋರಿಗಳು ಗತಕಾಲದ ಕುರಿತಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾ ಪುರಾತನ ಜನರ ಹಾಗೂ ಅಳಿದುಹೋಗಿರುವ ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ನಂಬಿಕೆಗಳು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 오늘날 그러한 고분들과 그보다 수수한 다른 많은 무덤들은 과거를 보여 주는 전시장 역할을 하며, 고대인들과 사라진 문명들의 신앙과 문화 그리고 그들의 예술적·기술적 능력을 살펴볼 수 있게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Na, o mūsų dienomis senieji kapai — tiek prabangūs, tiek kuklesni — yra lyg koks langas į praeitį, pro kurį galime pažvelgti į senovės tautų bei išnykusių civilizacijų religijas, kultūrą, meno bei gamybos pasiekimus.
Latvian[lv]
Bet mūsdienu zinātniekiem šīs kapenes, kā arī daudzi citi, krietni pieticīgāki apbedījumi ir kā logs uz senatni, kas ļauj iepazīt seno cilvēku un izzudušo civilizāciju reliģiju, kultūru, kā arī mākslu un tehnikas sasniegumus.
Malagasy[mg]
Hita taratra amin’izy ireny ny zavatra ninoan’ireo firenena tsy misy intsony sy izay ninoan’ny olona fahiny, mbamin’ny kolontsain’izy ireo, ary ny fahaizany zavakanto sy teknolojia.
Norwegian[nb]
I vår tid tjener imidlertid disse gravene, i tillegg til mange andre mer beskjedne graver, som vinduer mot fortiden. De gjør det mulig for oss å undersøke trosoppfatningene, kulturen og de kunstneriske og teknologiske ferdighetene til oldtidens folkeslag og forsvunne sivilisasjoner.
Nepali[ne]
अहिले यिनै भव्य अनि अरू थुप्रै साधारण समाधिस्थल, लोप भइसकेका प्राचीन सभ्यताको धार्मिक विश्वास, संस्कृति, कला वा प्रविधिलाई नियालेर हेर्ने आँखीझ्याल साबित भएको छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig dienen deze graftomben, en ook veel andere eenvoudiger graven, echter als een venster op het verleden, waardoor we de geloofsovertuigingen, de cultuur en de artistieke en technologische vaardigheden van oude volken en verdwenen beschavingen kunnen leren kennen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਕਬਰਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਧਾਰਣ ਕਬਰਾਂ ਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਅਤੀਤ ਉੱਤੇ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ, ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ, ਕਲਾ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Dzisiaj zarówno te okazałe, jak i te skromniejsze grobowce stanowią wrota do przeszłości, dające nam wgląd w wierzenia, kulturę oraz artystyczne i techniczne umiejętności starożytnych ludów i wymarłych cywilizacji.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, porém, esses túmulos e muitas outras sepulturas mais modestas são como uma janela para o passado e nos permitem examinar as crenças, a cultura e as habilidades artísticas e tecnológicas de povos antigos e civilizações extintas.
Romanian[ro]
În prezent însă, acele morminte, precum şi altele mai modeste, sunt o fereastră spre trecut. Ele ne îngăduie să cunoaştem mai îndeaproape credinţele, cultura şi măiestria artistică şi tehnologică ale popoarelor antice şi ale civilizaţiilor apuse.
Russian[ru]
Теперь они наряду с другими, более скромными захоронениями могут поведать о прошлом: о верованиях, культуре и мастерстве древних народов и исчезнувших цивилизаций.
Slovak[sk]
Dnes tieto hrobky i mnohé iné, skromnejšie hroby slúžia ako okná do minulosti, ktoré umožňujú skúmať náboženské predstavy, kultúru a umelecké i technické schopnosti ľudí zo staroveku, ako aj vymiznutých civilizácií.
Slovenian[sl]
Dandanes pa so te grobnice in drugi skromnejši grobovi okno v preteklost, skozi katerega se nam odpira pogled na verovanja, kulturo ter umetniške in tehnične spretnosti starodavnih ljudstev in propadlih civilizacij.
Albanian[sq]
Kurse sot, këto varre, si edhe shumë të tjera më modeste, shërbejnë si një dritare për të parë të kaluarën, duke na dhënë mundësi të shqyrtojmë besimet, kulturën dhe aftësitë artistike e teknologjike të popujve të lashtë dhe të qytetërimeve të zhdukura.
Serbian[sr]
Danas takve grobnice, kao i mnogi drugi skromniji grobovi, služe kao svedočanstvo o prošlim vremenima. Zahvaljujući njima, možemo da upoznamo verovanja, kulturu, kao i umetnička i tehnološka dostignuća drevnih naroda i iščezlih civilizacija.
Swedish[sv]
Men dessa gravar, och många andra mer anspråkslösa, sprider nu ljus över det förflutna och ger oss möjlighet att undersöka trosuppfattningarna, kulturen och det konstnärliga och tekniska kunnandet hos forntida folk och i svunna civilisationer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku hizi makaburi hayo na pia makaburi mengine mengi ya kawaida, hutupa habari kuhusu mambo ya kale, na kutuwezesha kuchunguza imani, utamaduni, ustadi wa kisanaa na kiteknolojia wa watu wa kale na staarabu zilizotoweka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku hizi makaburi hayo na pia makaburi mengine mengi ya kawaida, hutupa habari kuhusu mambo ya kale, na kutuwezesha kuchunguza imani, utamaduni, ustadi wa kisanaa na kiteknolojia wa watu wa kale na staarabu zilizotoweka.
Telugu[te]
అయితే ఈ రోజుల్లో ఆ సమాధులే కాక మరితర ఎన్నో నిరాడంబరమైన సమాధులు కూడా గతం గురించి తెలుసుకోవడానికి మనకు సహాయం చేసి, ప్రాచీన ప్రజల, అంతరించిన నాగరికతల నమ్మకాలను, సంస్కృతిని, కళాత్మక, సాంకేతిక నైపుణ్యాలను పరిశీలించే అవకాశాలను మనకు కల్పిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ngayon, ang mga libingang iyon, at ang marami pang ibang pangkaraniwang libingan, ay nagsisilbing bakas ng kahapon, anupat nakatutulong upang masaliksik natin ang mga paniniwala, kultura, at kasanayan sa sining at teknolohiya ng sinaunang mga bayan at naglahong mga sibilisasyon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong yumi ol dispela haus matmat na planti matmat nating i helpim yumi long save long ol samting bilong bipo tru, olsem bilip, pasin, na wok atis na ol save bilong ol lain bilong bipo tru.
Ukrainian[uk]
Однак сьогодні власне завдяки гробницям — німим свідкам тих часів — ми дізнаємося про вірування, культуру, мистецтво і винаходи древніх цивілізацій.
Chinese[zh]
这些陵墓,以及很多简朴古墓,为我们打开了一扇通往古代的门户,使我们得以认识古人和消失的文明,了解他们的信仰、文化、工艺和技术。