Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo může dogmaticky tvrdit, že není žádný stvořitel, který již při samém zákládání Země a života na ní zajistil tato bezpečnostní opatření, aby se zvládly situace, které by mohly nastat?
Danish[da]
Hvem kan dogmatisk hævde at der ikke findes nogen Skaber, som allerede da jorden og livet på den blev grundlagt, sørgede for disse „sikkerhedsmargener“ til at klare eventuelle situationer?
German[de]
Wer kann dogmatisch behaupten, daß es keinen Schöpfer gibt, der schon bei der Erschaffung der Erde und des Lebens darauf für Sicherheitsvorkehrungen sorgte, mit deren Hilfe auftretende Schwierigkeiten gelöst werden können?
Greek[el]
Ποιος μπορεί δογματικά να επιβεβαιώση ότι δεν υπάρχει Δημιουργός, ο οποίος, όταν έφτιαξε τη γη και τη ζωή πάνω σ’ αυτήν, προμήθευσε αυτά τα «όρια ασφαλείας» για να μπορούν να αντιμετωπισθούν οι καταστάσεις που θα εγείροντο;
English[en]
Who can dogmatically affirm that there is no Creator, who at the very establishment of the earth and life upon it, provided these “safety margins” to handle the situations that would arise?
Spanish[es]
¿Quién puede afirmar dogmáticamente que no hay Creador que en el mismísimo tiempo de establecer la Tierra y la vida en ella haya provisto estos “márgenes de seguridad” para hacer frente a las situaciones que surgirían?
Finnish[fi]
Kuka voi itsevarmasti väittää, että ei ole olemassa Luojaa, joka jo luodessaan maan ja sen pinnalle elämän, varasi nämä ”turvallisuustekijät” tulevien tilanteitten varalta?
French[fr]
Dès lors, comment peut- on affirmer qu’il n’y a pas de Créateur, quand dès l’aménagement de la terre et l’apparition de la vie, des “marges de sécurité” ont été prévues pour faire face aux situations qui pourraient surgir?
Italian[it]
Chi può affermare dogmaticamente che non esiste un Creatore, che non appena stabilì la terra e la vita su di essa, provvide questi “margini di sicurezza” per far fronte alle situazioni che potevano presentarsi?
Japanese[ja]
生ずるであろう事態に対処する,こうした“安全のためのゆとり”は,地球と地球上の生命が始まった時,創造者によって設けられたのではありませんか。 創造者などいないと独断的に断言できる人がいるでしょうか。
Korean[ko]
감히 누가 지구와 그 위에 있는 생명체가 생겨날 때 발생가능한 상황 조절에 필요한 “여분의 안전”을 제공하신 창조주가 없다고 말할 수 있는가?
Norwegian[nb]
Hvem kan dogmatisk slå fast at det ikke finnes noen Skaper, som da jorden og livsformene på den ble til, sørget for slike «sikkerhetsmarginer» med tanke på de situasjoner som kunne oppstå?
Dutch[nl]
Wie kan dogmatisch beweren dat er geen Schepper is, die al bij het tot stand brengen van de aarde en het leven erop, in deze „veiligheidsmarges” heeft voorzien om de situaties die zouden rijzen, het hoofd te bieden?
Polish[pl]
Kto mógłby dogmatycznie twierdzić, że nie ma Stwórcy, który już przy stwarzaniu ziemi i życia na niej zadbał o te „marginesy bezpieczeństwa” umożliwiające opanowanie każdej zaistniałej sytuacji?
Portuguese[pt]
Quem poderá afirmar, dogmaticamente, que não existe nenhum Criador, que, no próprio estabelecimento da terra e da vida sobre ela, proveu estás “margens de segurança” para lidar com situações que surgissem?
Swedish[sv]
Vem kan dogmatiskt förfäkta att det inte finns någon skapare, som redan när jorden och livet på den grundlades drog försorg om dessa ”säkerhetsmarginaler” för eventuella situationer som kunde uppstå?
Ukrainian[uk]
Хто ж тепер може догматично твердити, що нема Творця, Який з самого початку створення землі і життя на ній, установив такі „крайні безпеки”, щоб справлятися з ситуаціями, які можуть повстати?