Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gevind in die Bybel in Psalm 139:16, waar dit sê: “U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe.”
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መዝሙር 139:16 ላይ የሚገኘው ይህ ጸሎት “ዐይኖችህ ገና ያልተበጀውን አካሌን አዩ፤ ለእኔ የተወሰኑልኝም ዘመናት፣ . . .
Bulgarian[bg]
Тя се намира в Библията в Псалм 139:16 и гласи следното: „Очите ти видяха моя зародиш и в твоята книга бяха записани всичките му части.“
Cebuano[ceb]
Mabasa kini diha sa Bibliya sa Salmo 139:16, nga nag-ingon: “Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon.”
Czech[cs]
Najdeme ji v Žalmu 139:16 a říká se v ní: „Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“
Danish[da]
Denne bøn findes i Bibelen i Salme 139:16, hvor der står: „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.“
Greek[el]
Βρίσκεται στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο Ψαλμός 139:16, όπου διαβάζουμε: «Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου».
English[en]
Found in the Bible at Psalm 139:16, it reads: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.”
Spanish[es]
Se encuentra en la Biblia, en Salmo 139:16, y dice: “Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas”.
Hebrew[he]
תפילה זו מופיעה בתהלים קל”ט:16, שם כתוב: ”גולמי [עובר בראשית התהוותו] ראו עיניך, ועל ספרך כולם [כל איבריי] ייכתבו”.
Croatian[hr]
Jedan njen dio glasi: “Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi dijelovi njegovi bili zapisani” (Psalam 139:16).
Hungarian[hu]
Az egyik részlete a Zsoltárok 139:16-ban található, és így szól: „Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe”.
Indonesian[id]
Doa ini terdapat di Mazmur 139:16, yang berbunyi, ”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu.”
Iloko[ilo]
Masarakan dayta iti Biblia iti Salmo 139:16: “Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna.”
Icelandic[is]
Þar stendur: „Þín augu sáu mig, þegar eg enn nú var ómyndaður, og allt var skrifað í þína bók.“
Italian[it]
È riportata in Salmo 139:16: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”.
Georgian[ka]
139-ე ფსალმუნის მე-16 მუხლში წერია: „შენმა თვალებმა მიხილა ჯერ კიდევ ჩანასახი და შენს წიგნში ჩაიწერა იმ დღეების შესახებ“.
Korean[ko]
놀랍게도 성서 시편 139:16에서는 “당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 있었[습니다]”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Ne veltui maždaug prieš tris tūkstančius metų vienas žmogus sudėjo nuostabią maldą, užrašytą Biblijoje, Psalmyno 139:16.
Malagasy[mg]
Ary voasoratra tao amin’ny bokinao ny faritra rehetra amin’izay ho vatako.” (Salamo 139:16) Efa 3 000 taona lasa teo ho eo no nanoratana azy io.
Macedonian[mk]
Таа се наоѓа во Библијата, во Псалм 139:16, каде што читаме: „Твоите очи ме видоа додека бев зародок, во твојата книга сите негови делови беа запишани“.
Maltese[mt]
Misjuba fil- Bibbja f’Salm 139:16, din tgħid: “Għajnejk rawni meta kont għadni biss embriju, u fil- ktieb tiegħek inkitbu l- partijiet kollha tiegħi.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၃၉:၁၆ မှာ အဲဒီဆုတောင်းချက်ကို ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– ‘မစုံလင်သေးသော အကျွန်ုပ်၏အလုံးအထွေးကိုလည်း ကိုယ်တော်သည် ကြည့်ရှု၍မြင်တော်မူပြီ။
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutikumbutsa pemphero la m’Baibulo limene linalembedwa zaka pafupifupi 3,000 zapitazo pa Salimo 139:16.
Portuguese[pt]
Ela está no Salmo 139:16, que diz: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.”
Romanian[ro]
Ea se găseşte în Biblie, în Psalmul 139:16: „Ochii tăi m-au văzut când eram doar un embrion şi în cartea ta au fost aşternute în scris toate părţile lui“.
Russian[ru]
Их можно прочитать в Библии в Псалме 139:16: «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части».
Kinyarwanda[rw]
Iryo sengesho riboneka muri Zaburi 139:16, hagira hati “amaso yawe yabonye urusoro rwanjye, mu gitabo cyawe hari handitswemo ibirebana n’iminsi ingingo zarwo zose zaremeweho.”
Slovak[sk]
Nachádza sa v biblickej knihe Žalmov a obsahuje tieto slová: „Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti.“
Slovenian[sl]
Najdemo jo v Svetem pismu, v Psalmu 139:16, kjer piše: »Tvoje oči so me videle, ko sem bil še zarodek, in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji deli.«
Albanian[sq]
Ajo gjendet në Bibël te Psalmi 139:16 ku thuhet: «Sytë e tu panë embrionin tim, dhe në librin tënd ishin shkruar tërë pjesët e tij.»
Serbian[sr]
Ona se nalazi u Bibliji, u Psalmu 139:16 i glasi: „Oči su tvoje videle dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi delovi njegovi bili zapisani.“
Southern Sotho[st]
E fumanoa ka Bibeleng ho Pesaleme ea 139:16, e reng: “Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, likarolo tsohle tsa lona tsa ngoloa fatše bukeng ea hao.”
Swedish[sv]
Den finns i Bibeln, i Psalm 139:16, och lyder: ”Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna.”
Swahili[sw]
Sala hiyo inayopatikana katika kitabu cha Biblia cha Zaburi 139:16 inasema hivi: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Congo Swahili[swc]
Sala hiyo inayopatikana katika kitabu cha Biblia cha Zaburi 139:16 inasema hivi: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Thai[th]
คํา อธิษฐาน นี้ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บทเพลง สรรเสริญ 139:16 ที่ ว่า “พระ เนตร ของ พระองค์ ได้ ทรง เห็น สภาพ ของ ข้าพเจ้า เมื่อ ยัง ไม่ ประกอบ กัน ขึ้น เป็น ตัว ตน; พระองค์ ได้ ทรง จด ไว้ ใน บัญชี ของ พระองค์ ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
Mababasa ito sa Bibliya sa Awit 139:16: “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito.”
Tswana[tn]
Thapelo eno e e fitlhelwang mo Baebeleng mo go Pesalema 139:16, e balega jaana: “Matlho a gago a ne a mpona ke le losea lo lo mo popelong, mme dikarolo tsotlhe tsa lone di ne di kwadilwe mo bukeng ya gago.”
Tsonga[ts]
Xi kumeka eka Pisalema 139:16 leyi nge: “Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena.”
Ukrainian[uk]
У Біблії, в Псалмі 139:16, ми читаємо: «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени».
Xhosa[xh]
Ufumaneka eBhayibhileni kwiNdumiso 139:16 yaye uthi: “Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, yaye zonke iinxalenye zam zazibhalwe phantsi.”
Chinese[zh]
这些事实让我们不禁想起大约三千年前的一个祷告,载于圣经的诗篇139:16:“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了......我百体受造的日子都已经记在你的册上 了。”
Zulu[zu]
Utholakala eBhayibhelini encwadini yeHubo 139:16, ethi: “Amehlo akho abona ngisho nombungu wami, futhi zonke izingxenye zawo zazilotshiwe phansi encwadini yakho.”