Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo laco romo winyo nining ka dakone pud medde ki tero cawa malac i galowange ki luwote macon?
Afrikaans[af]
Of hoe sal ’n man voel as sy vrou voortgaan om baie tyd aan stokperdjies saam met haar vriendinne te wy?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ አንዲት ሚስት ከጓደኞቿ ጋር በምታከናውነው አንድ ዓይነት የጊዜ ማሳለፊያ አብዛኛውን ጊዜዋን የምታጠፋ ቢሆን ባለቤቷ ምን ሊሰማው ይችላል?
Arabic[ar]
أَوْ مَاذَا يَحِسُّ ٱلزَّوْجُ لَوْ بَقِيَتْ زَوْجَتُهُ تُخَصِّصُ ٱلْكَثِيرَ مِنْ وَقْتِهَا لِمُمَارَسَةِ هِوَايَاتِهَا مَعَ صَدِيقَاتِهَا؟
Azerbaijani[az]
Yaxud da qadın vaxtının böyük qismini sevimli məşğuliyyətlərinə və rəfiqələrinə sərf edirsə, bu, onun ərinə necə təsir göstərəcək?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko ja bla’n sɛ ɔ yo i sɔ kunngba’n, ɔ́ yó i yi sɛ? ? Yɛ sɛ bla’n yɛ ɔ nin i janvuɛ’m be yo sɔ’n, ɔ́ yó i wun’n i sɛ?
Central Bikol[bcl]
O ano an tibaad mamatean nin agom na lalaki kun kadakol na panahon pa man giraray an ginagamit kan agom nia sa mga kinahihiligan kaini kaiba kan mga amiga nia?
Bemba[bem]
Inga umulume ena kuti aumfwa shani nga ca kuti umukashi atwalilila fye ukupoosa inshita ku kucita ifyo atemwa na banankwe?
Bulgarian[bg]
Или как ще се чувства съпругът, ако жена му все още прекарва много време с приятелките си?
Bangla[bn]
কিংবা একজন স্ত্রী যদি বিভিন্ন শখ পূরণ করার জন্য তার বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে অনেকটা সময় ব্যয় করে থাকেন, তাহলে একজন স্বামী হয়তো কেমন অনুভব করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
O unsa kahay bation sa bana kon ang iyang asawa naggahin gihapog daghang panahon uban sa iyang mga higala?
Chuukese[chk]
Are epwe met meefien ewe mwän ika pwülüwan we a chüen äeä ewe ükükün fansoun kunou ren chienan kewe a kan äeä lupwen a lipich?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah a nupi zong cutin um ve sehlaw a va zeitindah a um lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en msye ti pou santi si son madanm ti pas en kantite letan dan bann aktivite lwazir avek son bann zanmi?
Czech[cs]
Nebo jak by se cítil manžel, kdyby se manželka dál věnovala různým koníčkům se svými kamarádkami?
Chuvash[cv]
Арӑмӗ унчченхи пекех тусӗсемпе пӗрле хӑйне килӗшекен ӗҫсене туса чылай вӑхӑт ирттерет пулсан, упӑшки мӗн шутланӑ пулӗччӗ?
Danish[da]
Eller hvordan ville manden have det hvis hans kone blev ved med at bruge en masse tid på at dyrke sine hobbyer sammen med veninderne?
German[de]
Oder wie fühlt er sich, wenn sie genauso intensiv wie früher mit ihren Freundinnen ihren Hobbys nachgeht?
Dehu[dhv]
Nge tune ka elanyi e hane jë föe xome la traeme ka nyimutre matre troa ce kuci nyine iamadinë memine la itre enehmu i nyiidro?
Ewe[ee]
Alo aleke srɔ̃ŋutsu ase le eɖokui me ne srɔ̃anyɔnu zãa ɣeyiɣi geɖe tsɔ ɖea modzaka kple xɔlɔ̃awo?
Efik[efi]
Mîdịghe, ekpetie ebe didie ke idem edieke n̄wan okposụk adade ekese ini etiene mme ufan esie anam mme edinam oro enye amade?
Greek[el]
Ή πώς θα ένιωθε ένας σύζυγος αν η σύζυγός του εξακολουθούσε να περνάει πολύ χρόνο μαζί με τις φίλες της σε διάφορα χόμπι;
English[en]
Or how might a husband feel if a wife kept devoting much time to hobbies with her friends?
Spanish[es]
¿Y cómo se sentiría un hombre si su esposa siguiera pasando muchas horas con sus amigas?
Estonian[et]
Või kuidas tunneks end mees, kui tema naine veedaks lemmikharrastustega tegeledes palju aega koos oma sõbrannadega?
Persian[fa]
یا شوهر چه احساسی خواهد داشت که زنش وقت زیادی را به تفریح با دوستانش بگذراند؟
Finnish[fi]
Tai miltä miehestä tuntuisi, jos vaimo käyttäisi yhä runsaasti aikaa harrastuksiin ystäviensä seurassa?
French[fr]
Que ressentirait un mari si sa femme continuait à passer beaucoup de temps avec ses amies ?
Ga[gaa]
Aloo te wu ko baanu he eha tɛŋŋ kɛ eŋa tee nɔ ekɛ enanemɛi fee ekome kɛjie amɛhiɛtserɛ be babaoo?
Guarani[gn]
Mbaʼépa opensáta peteĩ ména hembireko osegíramo ohasa heta óra iñamigakuéra ndive?
Gujarati[gu]
અથવા, જો પત્ની પોતાની સહેલીઓ સાથે મોજશોખ પૂરા કરવામાં ઘણો સમય આપતી રહેશે તો પતિને કેવું લાગશે?
Gun[guw]
Kavi etẹwẹ na yin numọtolanmẹ asu de tọn eyin asi etọn gbẹ́ nọ yí whenu susu zan na ayidedai hẹ họntọn etọn lẹ?
Hausa[ha]
Ko kuma yaya miji zai ji idan matarsa ta ci gaba da ɓata lokaci sosai tare da ƙawayenta?
Hebrew[he]
או כיצד ירגיש הבעל אם אשתו תמשיך להקדיש זמן רב לעיסוק בתחביבים עם חברותיה?
Hindi[hi]
अगर एक पति अपने दोस्तों के साथ किसी खेल में पहले जितना ही वक्त बिताए तो पत्नी कैसा महसूस करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ukon ano ayhan ang batyagon sang bana kon ang iya asawa nagakawili gihapon sa ila kalingawan sang iya mga abyan?
Hiri Motu[ho]
Eiava bema hahine be nega momo ena turadia ia bamoa, tau be dahaka do ia laloa?
Croatian[hr]
Kako bi se osjećao muž ako bi njegova žena i dalje puno vremena provodila sa svojim prijateljicama?
Haitian[ht]
Ki jan yon mari t ap santi l si madanm li ta kontinye ap pase yon bann tan ap detann li ak zanmi l?
Hungarian[hu]
És hogyan érezné magát a férj, ha a felesége továbbra is sok időt töltene a barátnőivel?
Armenian[hy]
Կամ ինչպե՞ս կզգա իրեն ամուսինը, եթե կինը ժամեր շարունակ իր հոբբիով զբաղվի ընկերուհիների հետ։
Indonesian[id]
Atau, bagaimana perasaan suami jika istrinya terus menghabiskan waktu untuk hobinya bersama teman-temannya?
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ, olee otú obi ga-adị nwoke ma ọ bụrụ na nwunye ya ejiri oge hiri nne na-eso ndị enyi ya na-atụrụ ndụ?
Iloko[ilo]
Ania met ti marikna ti asawa a babai no kasta met ti aramiden ni lakayna?
Icelandic[is]
Og hvað fyndist eiginmanni um það að konan hans eyddi miklum tíma í að sinna áhugamálum með vinkonum sínum?
Isoko[iso]
Aye na ọ rẹ sae jọ goli, jọ ababọ evawere, je tube roro nọ ọzae na o you rie he.
Italian[it]
D’altra parte, come si sentirebbe il marito se la moglie continuasse a dedicare molto tempo ai suoi hobby con le amiche?
Japanese[ja]
あるいは,妻が友人たちとの趣味に引き続き多くの時間をかけるなら,夫はどう思うでしょうか。
Georgian[ka]
ან როგორ იგრძნობდა თავს ქმარი, თუ ცოლი დროის დიდ ნაწილს დაქალებთან ურთიერთობაში დახარჯავდა?
Kongo[kg]
To bakala takudiwa inki mutindu kana nkento na yandi kelutisa ntangu mingi na bansaka ti banduku na yandi?
Kikuyu[ki]
Ĩ nake mũthuri angĩigua atĩa angĩkorũo mũtumia wake nĩ arahũthĩra mahinda maingĩ maũndũ-inĩ marĩa endete hamwe na arata?
Kuanyama[kj]
Mbela omushamane ota ka kala e udite ngahelipi ngeenge omukulukadi waye okwa twikile okukala ha longifa efimbo lihapu moinima oyo e hole okuninga nookahewa kaye?
Kazakh[kk]
Ал келіншегі қыз кезіндегідей құрбыларымен көп уақыт өткізетін болса, күйеуі не ойлайды?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit uiusoq qanoq misigissagaluarpa nuliaasup katinnginnerminisulli ikinngutini sunngiffimmi sammisaqaqatigitigisarpagit?
Khmer[km]
ចុះ បើ ប្រពន្ធ បន្ត ចំណាយ ពេល ជា ច្រើន ក្នុង ការ ដើរ លេង ជា មួយ មិត្ត ភក្ដិ របស់ នាង តើ ប្ដី នឹង មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ដែរ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kieji divua o diiala se o muhatu’ê u ngastala thembu iavulu mu ku kala ni makamba mê a ahatu?
Korean[ko]
또한 아내가 친구들과 취미 활동을 하는 데 계속 많은 시간을 바친다면 남편은 어떻게 느끼겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa mwanamulume wakonsha kwiumvwa byepi inge mukazhanji watwajijila kuba bino?
Kwangali[kwn]
Ndi ngapi na lizuvha mugara nsene mukadendi a ruganesa siruwo sosinzi kweyi ga hara novakaume vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala aweyi kemona kele vo o nkento ntangwa yayingi keviokesanga mu mokena y’akundi andi?
Kyrgyz[ky]
Же аялы курбулары менен көп убакыт өткөрө берсе, жолдошу кандай сезимде болот?
Ganda[lg]
Oba singa omukyala agenda mu maaso n’okumala ebiseera bye bimu nga bye yamalanga ne mikwano gye nga tannafumbirwa, omwami we anaawulira atya?
Lingala[ln]
To mobali akoyoka ndenge nini soki mwasi na ye azali kaka komipesa mingi na masano oyo alingaka elongo na baninga na ye?
Lozi[loz]
Mi wa muuna u ka ikutwa cwañi haiba musalaa hae a tandanga nako ye ñata kwa ku itabisa ni balikani ba hae?
Lithuanian[lt]
O kaip jaustųsi vyras, jei žmona senu papratimu vis skubėtų pas drauges?
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, le mulume nandi ukeimvwana namani shi mukaji ukyendelela na kupityija kitatyi kilampe ku kukaya na bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mulume pende mua kudiumvua bikala mukajende upitshisha dîba dia bungi ne balunda bende?
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, lunga mwevwa ngachilihi nge puwenyi mwashikamanga chipwe kuhema lwola lwaluvulu ngana muze alingilenga omu apwile mujike?
Lunda[lun]
Indi iyala niyena wukutiya ñahi neyi mumbanda natwalekuhu kwila yuma yelileñayi nawakwawu?
Luo[luo]
Kata dichwo nyalo winjo nade kapo ni chiege dhi nyime tiyo gi seche mang’eny kaachiel gi osiepene e timo gik mamorogi?
Lushai[lus]
A nih loh leh, nupui chuan a ṭhiante nêna a tuizâwng thiltih nân hun tam tak hmang reng ta se, a pasalin engtin nge a ngaih ang?
Latvian[lv]
Un kā justos vīrs, ja sieva tikpat daudz laika kā agrāk veltītu vaļaspriekiem kopā ar draudzenēm?
Coatlán Mixe[mco]
¿O wiˈix ja yetyëjk nyayjawëdët ko ja nyëdoˈoxy dyajnaxët kajaa tiempë mëdë myëtnaymyaayëbëty?
Morisyen[mfe]
Ou-soit ki enn mari pou ressenti si so femme passe mem quantité le temps pou detann-li avek so bann camarade ki kan li ti celibataire?
Malagasy[mg]
Ary inona no ho tsapan’ny lehilahy raha mbola manokana fotoana be toy ny taloha ny vadiny mba hialana voly miaraka amin’ny namany?
Macedonian[mk]
И како ќе се чувствува мажот ако жената поминува премногу време со своите пријателки?
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ഭാര്യ തന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ഇഷ്ടവിനോദങ്ങൾക്കായി വളരെയേറെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നെങ്കിൽ ഭർത്താവിന് എന്തു തോന്നും?
Mongolian[mn]
Эсвэл эхнэр нь ганц бие байх үеийнх шигээ, найзуудтайгаа хамт цагийг өнгөрөөгөөд байвал нөхөрт нь юу бодогдох вэ?
Mòoré[mos]
La pagã me sã n dɩkd sẽk wʋsg n be ne a zo-rãmbã wa a sẽn da nan pa kẽ kãadmã, a sɩdã tagsg yɩta wãna?
Marathi[mr]
किंवा एक पत्नी जर आपला जास्तीत जास्त वेळ छंद जोपासण्यात किंवा मैत्रिणींसोबत घालवत असेल, तर पतीला कसे वाटेल?
Malay[ms]
Ataupun apakah perasaan suami jika isterinya menghabiskan banyak masa dengan kawannya untuk melakukan hobi tertentu?
Maltese[mt]
Jew kif jistaʼ raġel miżżewweġ iħossu jekk martu tibqaʼ mdeffsa sew fil- passatempi maʼ ħbiebha?
Nepali[ne]
अथवा पत्नीले पनि पहिलाजस्तै साथीसँगीहरूसित रमाइलो गर्न समय बिताउँछिन् भने पतिलाई कस्तो लाग्ला?
Ndonga[ng]
Omusamane ota ka kala e uvite ngiini ngele omukadhi oha longitha ethimbo olindji miinima mbyoka e hole pamwe nookahewa ke?
Dutch[nl]
Of hoe zou een man het vinden als zijn vrouw nog evenveel tijd doorbracht met haar vriendinnen?
South Ndebele[nr]
Namtjhana indoda ingazizwa njani umkayo nekasebenzisa isikhathi esinengi ekuzithabiseni nabangani bakhe?
Northern Sotho[nso]
Goba monna o tla ikwa bjang ge mosadi wa gagwe a fetša nako e ntši a dira dilo tša go itloša bodutu le bagwera ba gagwe?
Nyanja[ny]
Nanga mwamuna angamve bwanji ngati mkazi wake amathera nthawi yambiri akucheza ndi anzake?
Nyaneka[nyk]
Ine oñgeni omulume makala, inkha omukai wae akala omuwo omunyingi nomapanga ae?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ saa yelɛ nee ɔ gɔnwo mɔ bɔ nu yɛ ninyɛne kɛmɔ ɛnee ɔyɛ ye wɔ mekɛ mɔɔ ɔtɛgyale la a, kɛzi ɔ hu bade nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
Yookiin haati manaa wanta jaallattu tokkorratti hiriyootashee wajjin yeroo dheeraa kan dabarsitu yoo taʼe abbaa manaasheetti maaltu dhagaʼamuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Науӕд ус дӕр йе ’мбӕлттимӕ раздӕрау бирӕ рӕстӕг куы ’рвита, уӕд йӕ лӕг цы зӕгъдзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਪਤੀ ਕੀ ਸੋਚੇਗਾ ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Odino anto kasi nalikna na asawan laki no dakel nin siansiay panaon na asawa to kaiba iray kakaaro to?
Papiamento[pap]
Òf kon un esposo lo sintié si su kasá keda dediká hopi tempu na su hòbinan huntu ku su amiganan?
Pijin[pis]
And hao nao bae hasband feel sapos waef evritaem kaban witim olketa fren bilong hem olsem hem duim taem hem singol?
Polish[pl]
Albo jak wpłynęłoby to na męża, gdyby żona dalej przeznaczała dużo czasu na jakieś hobby z przyjaciółkami?
Pohnpeian[pon]
De ia pahn pepehm en ohl pwopwoudo ma eh pwoudo kin doadoahngki uwen ahnsou ong wiewia kan rehn kompoakepah kan me e kin wia mwohn eh pwopwoudida?
Portuguese[pt]
Ou como o marido se sentiria se a esposa continuasse se dedicando demais a passatempos com as amigas?
Quechua[qu]
Y, ¿imanöraq huk nuna sientekunman warmin amïgankunawan mëtsika tiempopa parlakur kakuptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynach qaripas sientikunman señoran amigankunallawanña pasakuptinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna qosapas sientekunman esposan amigankunawan pasakuqtin?
Rundi[rn]
Canke umunega yokwumva amerewe gute hamwe umukenyezi wiwe yoza aramara umwanya munini ariko arakora utuntu two kwisamaza yikundira ari kumwe n’abagenzi biwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay kwiyov ikundj anch mukajend wasutish chisu chilemp mu kwiswedish ni arund nend?
Romanian[ro]
Sau cum s-ar simţi soţul dacă soţia lui ar sta mult timp cu prietenele?
Russian[ru]
А что подумал бы муж, если бы жена по-прежнему отводила много времени любимым занятиям с подругами?
Sango[sg]
Ka tongana mbeni wali amû ngoi mingi ti sara ngia na akamarade ti lo, bê ti koli ti lo ayeke duti tongana nyen?
Sinhala[si]
අනික් අතට භාර්යාවද එලෙස කටයුතු කරනවා නම් ස්වාමිපුරුෂයාට කෙසේ හැඟෙයිද?
Slovak[sk]
Alebo ako by sa asi cítil manžel, keby manželka naďalej trávila s priateľkami veľa času pri spoločných záľubách?
Slovenian[sl]
Kako pa bi se mož počutil, če bi žena čas povečini porabljala za svoje hobije s prijateljicami?
Samoan[sm]
O ā foʻi ni faalogona o se tane, pe afai e faaalu pea e se avā le tele o lona taimi i mea e fiafia faatasi ai ma ana uō?
Shona[sn]
Kana kuti kudai mudzimai aizoramba achipedza nguva yakareba achifara zvake neshamwari dzake izvozvo zvingaita kuti murume wacho anzwe sei?
Albanian[sq]
Ose si mund të ndihej një burrë nëse gruaja do të vazhdonte t’u kushtonte tepër kohë aktiviteteve me shoqet?
Serbian[sr]
Ili kako bi se muž osećao ako bi žena provodila mnogo vremena sa svojim prijateljicama?
Sranan Tongo[srn]
Noso fa wan masra ben o firi efu en wefi tan gebroiki furu ten fu du sani nanga den mati fu en?
Swati[ss]
Indvodza yona ingativa njani nangabe umfati wayo acitsa sikhatsi lesinyenti enta tintfo latitsandzako anebangani bakhe?
Southern Sotho[st]
Kapa monna a ka ikutloa joang haeba mosali oa hae a lula a qeta nako e ngata a etsa lintho tseo a itlosang bolutu ka tsona le metsoalle ea hae?
Swedish[sv]
Eller hur skulle mannen känna det om hans hustru använde fritiden ihop med sina vänner i samma utsträckning som förut?
Swahili[sw]
Au huenda mume akahisi jinsi gani ikiwa mke atatumia wakati mwingi sana katika michezo pamoja na marafiki wake?
Congo Swahili[swc]
Au huenda mume akahisi jinsi gani ikiwa mke atatumia wakati mwingi sana katika michezo pamoja na marafiki wake?
Tamil[ta]
அல்லது, மனைவி அப்படிச் செய்தால் கணவனுக்கு எப்படி இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Ka oinsá laʼen sei sente se nia feen uza tempu barak atu halo atividade oioin ho ninia kolega sira hanesan tempu neʼebé nia sei klosan?
Tajik[tg]
Ё ин ки агар зан вақти зиёдашро чун пештара бо дугонаҳояш гузаронад, шавҳар аз ин чӣ ҳис мекунад?
Thai[th]
หรือ สามี จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า ภรรยา ยัง คง ใช้ เวลา มาก ใน การ ทํา งาน อดิเรก กับ เพื่อน ๆ?
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሓንቲ ሰበይቲ ንግዜኣ ኸም ቀደማ ብዙሕ ሳዕ ምስ መሓዙታ ብምዝንጋዕ ተሕልፎ እንተ ዀይና፡ ሰብኣያ እንታይ እዩ ኺስምዖ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Shin aluer kwase ngu vihin shighe kpishi u eren iemberyolough vea mbaaboki nan yô, a lu nom u nan nena?
Turkmen[tk]
Ýa-da uýa joralary bilen gowy görýän zadyna wagtynyň köpüsini sarp etse, adamsyna nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
O ano naman ang madarama ng asawang lalaki kung malaking panahon pa rin ang ginagamit ng kaniyang asawa sa paglilibang kasama ng mga kaibigan nito?
Tetela[tll]
Ngande wayoyaoka omi naka wadɛnde tetemalaka ndjasha lo tɔkɛnyɔ kâmɛ l’angɛnyi ande woho wakandayashaka la ntondo ka nde mbotshuka?
Tswana[tn]
Kgotsa monna a ka ikutlwa jang fa mosadi a nna a tshwaregile thata ka go dira dilo tse a di ratang le ditsala tsa gagwe?
Tongan[to]
Pe ‘e fēfē nai ‘a e ongo‘i ‘a ha husepāniti kapau ‘oku kei lī‘oa ‘e ha uaifi ‘a e taimi lahi ki he ngaahi me‘a ‘okú ne manako aí mo hono ngaahi kaungāme‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ikuti mukaintu wazumanana kuyanzana abalongwe bakwe mukucita zyakulikondelezya, mbuti musankwa mbwakonzya kulimvwa?
Papantla Totonac[top]
¿Chu la xmakgkatsilh chixku komo xpuskat makglhuwa xʼalh kalakgapaxialhnan xʼamigas?
Tok Pisin[tpi]
O man bai pilim olsem wanem sapos meri bilong em i tromoi wankain taim long mekim ol samting wantaim ol pren bilong em olsem em i bin mekim paslain long ol i marit?
Turkish[tr]
Ya da bir kadın arkadaşlarıyla birlikte hobilerine çok zaman ayırmaya devam ederse kocası kendini nasıl hisseder?
Tsonga[ts]
Kumbe wanuna a a ta titwa njhani loko nsati wakwe a hambeta a heta nkarhi wo tala a tihungasa ni vanghana vakwe hilaha a a endla hakona loko a nga si tekiwa?
Tswa[tsc]
Ahati nuna i wa ta ti zwisa kuyini loku a sati wakwe yenawu i wo simama ku mbheta xikhati xo tala na a ti bhulela ni vanghana vakwe ke?
Tatar[tt]
Ә хатын үзенең дус кызлары белән яраткан шөгыленә күп вакыт бүлеп куйса, ир нәрсә уйлар иде?
Tumbuka[tum]
Panji kasi mfumu wangajipulika wuli usange muwoli wake wakumalira nyengo yinandi pa vinthu ivyo wakatemwanga kucita na ŵabwezi ŵake ŵakale?
Twi[tw]
Anaasɛ sɛ ɔyere bi kɔ so ara de ne bere pii ne ne nnamfo de wɔn ho hyɛ anigyede mu a, ɛbɛka ne kunu dɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Xchiʼuk kʼu van yelan chaʼi sba jun malalil ti mi jaʼ noʼox ch-echʼ-o yuʼun kʼakʼal xchiʼuk yamigatak li yajnile?
Ukrainian[uk]
А що подумав би чоловік, якби дружина разом з подругами годинами засиджувались за своїм хобі?
Umbundu[umb]
Nda ukãi o pesilavo otembo yalua kovitalukilo, ulume waye o kala ndati?
Venda[ve]
Kana munna a nga ḓipfa hani arali mufumakadzi wawe a tshi fhedza tshifhinga tshinzhi na khonani dzawe?
Wolaytta[wal]
Woykko machiyaa dosiyoobaa ba laggetuura oottiyoogan daro wodiyaa wurssiyoogaa aggennaba gidikko, azinau aybi siyettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aabaton han bana kon daku la gihapon nga panahon an igin-gagahin han iya asawa ha mga hilangkagan upod han iya kasangkayan?
Wallisian[wls]
Peʼe feafeaʼi anai te tagata ʼohoana, mo kapau ʼe kei lahi pē te temi ʼaē ʼe fakafiafia ai tona ʼohoana mo tona ʼu kaumeʼa?
Xhosa[xh]
Okanye ibiya kuziva njani indoda ukuba umfazi wayo ebechitha ixesha elininzi kwizinto ezithandwa nguye nabahlobo?
Yapese[yap]
Ara uw rogon nra lemnag fare pumoon ni faanra fare ppin rok e yugu ma tay e tayim ni ngaur rin’ed e pi fager rok boch ban’en u taabang?
Yoruba[yo]
Àbí, báwo ló ṣe máa rí lára ọkọ bí ìyàwó rẹ̀ ò bá dẹ́kun láti máa lo àkókò tó pọ̀ láti ṣe eré tó yàn láàyò pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yuʼubikuba juntúul íichamtsil wa jach yaʼab tiempo ku máansik u yatan yéetel u amigaʼobeʼ?
Zulu[zu]
Noma indoda ingazizwa kanjani uma umkayo eqhubeka echitha isikhathi esiningi emisebenzini yokuzilibazisa ayenza nabangane bakhe?