Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rabbi’s wat hierdie nuwe uitdaging aanvaar het, was bekend as Amoraim—“uitlêers”, of “verklaarders” , van die Misjna.
Amharic[am]
ይህን ተፈታታኝ ሥራ የተጋፈጡት ረቢዎች አሞሬይም በመባል የሚታወቁ ሲሆን የሚሽና “ተርጓሚዎች” ወይም “ተንታኞች” ማለት ነው።
Arabic[ar]
أُطلق على الربّانيين الذي قبلوا هذا التحدي الجديد اسم «الأمورايم»، اي «مفسِّرو» المِشْنا.
Bemba[bem]
Barabi abatendeke ukubombela pali uyu mulimo wayafya uupya baleitwa baAmoraim—“bakelula,” nelyo “bakalondolola,” aba Mishnah.
Bulgarian[bg]
Равините, които поели това ново предизвикателство, били известни с името амораими — „тълкуватели“ или „обяснители“ на Мишна.
Bislama[bi]
Ol tija we oli stat mekem nyufala wok ya, hemia ol Amoraem. Nem ya i minim “ol man blong talem mining” no “ol man blong eksplenem” Misna.
Bangla[bn]
রব্বিরা যারা এই নতুন প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহণ করেছিলেন তারা অ্যামোরাইম নামে পরিচিত ছিলেন—মিশ্নার “অনুবাদক” অথবা “ব্যাখ্যাকারী।”
Cebuano[ceb]
Ang mga rabbi nga midawat niining bag-ong hagit nailhan ingong Amoraim —“mga tigsaysay,” o “mga tigpatin-aw,” sa Mishnah.
Czech[cs]
Rabíni, kteří se chopili tohoto nového úkolu, byli známi jako amoraim, „tlumočníci“ nebo „vykladači“ Mišny.
Danish[da]
De rabbinere der tog denne nye udfordring op, blev kaldt amoræere, det vil sige „fortolkere“ eller „udlæggere“ af Misjna.
German[de]
Die Rabbinen, die sich an diese neue Aufgabe machten, wurden als Amoräer bekannt, als „Übersetzer“ oder „Ausleger“ der Mischna.
Ewe[ee]
Woyɔ rabi siwo dze dɔ yeye sia wɔwɔ gɔme be Amoraim—“nyagɔmeɖelawo,” alo Mishnah la “gɔmeɖelawo.”
Efik[efi]
Ẹkediọn̄ọ mme rabbi ẹmi ẹketọn̄ọde obufa ekikere emi nte mme Amoraim—“mme andikabade” Mishnah m̀mê “mme andinam an̄wan̄a.”
Greek[el]
Οι ραβίνοι που ανέλαβαν αυτό το νέο εγχείρημα ήταν γνωστοί ως Αμοραΐμ—«ερμηνευτές», ή αλλιώς «εξηγητές», του Μισνά.
English[en]
The rabbis who took up this new challenge were known as Amoraim—“interpreters,” or “explainers,” of the Mishnah.
Spanish[es]
A los rabíes que asumieron esta nueva labor se les llegó a llamar amoraítas (“intérpretes” o “exegetas” de la Misná).
Estonian[et]
Rabisid, kes selle uue ettevõtmise kallale asusid, tunti amoraidena — Mišna ’tõlgendajate’ või ’selgitajatena’.
Finnish[fi]
Tähän uuteen haasteeseen tarttuneet rabbit tunnettiin amoraiitteina, Mišnan ’tulkitsijoina’ tai ’selittäjinä’.
French[fr]
Les rabbins qui relevèrent ce nouveau défi reçurent le titre d’Amoraïm (“ interprètes [de la Mishna] ”).
Ga[gaa]
Atsɛɔ rabifoi ni je nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ shishi lɛ akɛ Amoraim—Mishnah lɛ mli “wiemɔi ashishitsɔɔlɔi,” aloo “saji amli tsɔɔlɔi.”
Hebrew[he]
הרבנים שנרתמו למשימה חדשה זו נקראו אמוראים — ”מתורגמנים” או ”מסבירים” של המשנה.
Hindi[hi]
जिन रब्बियों ने इस नयी चुनौती को स्वीकारा, वे आमोराइम—मिशना के “भाष्यकार,” या “व्याख्याता”—के नाम से जाने जाते थे।
Croatian[hr]
Rabini koji su prihvatili ovaj novi izazov bili su poznati kao amoraji — “interpreti”, odnosno “tumači”, Mišne.
Hungarian[hu]
Azokat a rabbikat, akik vállalták ezt az új kihívást, az amórák — vagyis a Misna „értelmezői” vagy „magyarázói” — néven ismerték.
Indonesian[id]
Para rabi yang menerima tantangan baru ini dikenal sebagai Amoraim —”para penafsir”, atau ”para penjelas”, kitab Misynah.
Iloko[ilo]
Dagiti rabbi a nangyussuat iti daytoy baro a karit naawaganda iti Amoraim —“managipatarus,” wenno “manangipalawag,” iti Mishnah.
Italian[it]
I rabbi che accolsero questa nuova sfida erano noti col nome di amorei (amoraìm), “dicitori” o “interpreti” della Mishnàh.
Japanese[ja]
この新たな挑戦に応じたラビたちは,アモライーム ― ミシュナの「解釈者」,あるいは「説明者」― として知られました。
Georgian[ka]
რაბინები, რომლებმაც ხელი მოჰკიდეს ამ ახალ საძნელო საქმეს, ცნობილი იყვნენ როგორც „ამორაიმები“, მიშნის „განმმარტებლები“, ანუ „ამხსნელები“.
Korean[ko]
이러한 새로운 도전에 응한 라비들은 아모라임—미슈나를 “해설하는 사람” 또는 “설명하는 사람”—으로 알려졌습니다.
Lingala[ln]
Balabi oyo bamipesaki mokumba wana ya sika bayebanaki na nkombo Amoraïm—“babongoli,” to “balimboli,” ya Mishnah.
Lithuanian[lt]
Rabinai, ėmęsi šios naujos nelengvos užduoties, žinomi kaip amoraitai — Mišnos „interpretuotojai“, arba „aiškintojai“.
Latvian[lv]
Rabīnus, kas ķērās pie šī uzdevuma, sauca par amorajiem — Mišnas ’izskaidrotājiem’.
Malagasy[mg]
Fantatra hoe Amorahima — “mpilaza hevi-teny”, na “mpanazava”, ny Mishnah — ireo raby niatrika io zava-tsarotra vaovao io.
Macedonian[mk]
Рабините кои го презеле овој нов предизвик биле познати како амораими — „интерпретатори“ или „објаснувачи“ на Мишната.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്ത റബ്ബിമാർ മിഷ്നായുടെ ആമോറായിം—“വ്യാഖ്യാതാക്കൾ” അഥവാ “വിശദമാക്കുന്നവർ”—എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा नवीन विडा उचलणाऱ्या रब्बींना अॅमोरैम, अर्थात, मिशनाचा “अर्थ सांगणारे” किंवा “विवरणकर्ते” असे संबोधले जाई.
Burmese[my]
ဤစိန်ခေါ်ချက်အသစ်ကို လက်ခံတာဝန်ယူခဲ့သည့်ရဗ္ဗိများအား အာမိုရာအီမ်—မစ်ရှ်နာ၏ “စကားပြန်များ” သို့မဟုတ် “ရှင်းလင်းသူများ”—ဟုခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De rabbinerne som gav seg i kast med den nye oppgaven, var kjent som amoraim — «tolkere», eller «forklarere», av Misjna.
Dutch[nl]
De rabbijnen die deze nieuwe uitdaging aannamen, stonden bekend als Amoraïm — „uitleggers” van de misjna.
Northern Sotho[nso]
Bo-rabi bao ba ilego ba tšea tlhohlo ye e mpsha ba be ba tsebja e le ba-Amoraim—“bahlatholodi” goba “bahlalosi” ba Mishnah.
Nyanja[ny]
Arabi amene anayamba kuchita ntchito yatsopano imeneyi anatchedwa kuti a Amoraim —“omasulira,” kapena kuti “ofotokoza” Mishnah.
Papiamento[pap]
E rabinan cu a tuma e reto nobo aki tabata conocí como amoraim—“interpretadónan,” of “splicadónan,” di e Mishna.
Polish[pl]
Rabinów, którzy podjęli się tego nowego zadania, nazywano amoraitami, czyli „mówcami” lub „interpretatorami” Miszny.
Portuguese[pt]
Os rabinos que aceitaram este novo desafio eram conhecidos como amoraim — “intérpretes” ou “explicadores” da Míxena.
Romanian[ro]
Rabinii care şi-au asumat această nouă şi grea sarcină au fost cunoscuţi sub numele de amoraim — „exegeţi“, sau „interpreţi“, ai Mişnei.
Russian[ru]
Раввины, занимавшиеся созданием Талмуда, назывались амораями, то есть «объяснителями» или «толкователями» Мишны.
Kinyarwanda[rw]
Ba rabi batangije icyo gikorwa cy’ingorabahizi, bitwaga Abamorayimu—ni ukuvuga “abasemuzi” ba Mishnah cyangwa “abahanga mu kuyisobanura.”
Slovak[sk]
Rabíni, ktorí sa podujali na túto novú úlohu, sa stali známymi ako amoraim — „vykladači“ alebo „vysvetľovači“ Mišny.
Slovenian[sl]
Rabini, ki so se lotili novega izziva, so bili poznani kot amoraji, »predavatelji« oziroma »razlagalci« Mišne.
Samoan[sm]
O le au rapi na latou taulimaina lenei luitau e taʻua o Amoraim—“o ē faamalamalamaina,” po o “le au faaliliu,” o le Mishnah.
Shona[sn]
Vanarabhi vakagamuchira denho iyi itsva vaizivikanwa savaAmoraim—“vadudziri,” kana kuti “vatsananguri,” veMishnah.
Albanian[sq]
Rabinët që ndërmorën këtë sfidë të re njiheshin si Amoraimët, «interpretuesit» ose «shpjeguesit» e Mishnës.
Serbian[sr]
Ravi koji su se zauzeli oko ovog novog izazova bili su poznati kao amoraji — „tumači“ odnosno „razlagači“ Mišne.
Sranan Tongo[srn]
Den rabi di ben teki a njoen tjalensi disi ben kisi a nen amora-im — „sma di e froeklari”, noso „sma di e tjari [a misjna] kon na krin”.
Southern Sotho[st]
Bo-rabi ba ileng ba amohela phephetso ena e ncha ba ne ba tsejoa e le Amoraim—“bafetoleli,” kapa “bahlalosi,” ba Mishnah.
Swedish[sv]
De rabbiner som antog denna nya utmaning var kända som amoraiter — ”tolkar” eller ”språkrör” för Mishna.
Swahili[sw]
Marabi waliokubali mwito huo mpya walijulikana kuwa Amoraim—“wafasiri,” au “waelezaji,” wa Mishnah.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய சவாலை ஏற்ற ரபீக்கள், அமோரேயிம்—மிஷ்னாவின் “பொருள் விளக்குபவர்கள்,” அல்லது “விரித்துரைப்பவர்கள்”—என்று அறியப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఈ క్రొత్త సవాలును చేపట్టిన రబ్బీలు అమొరియమ్ అని పిలువబడ్డారు, అంటే మిష్నా “దుబాసీలు” లేక “వివరించేవారు” అని భావం.
Thai[th]
พวก รับบี ที่ รับ เอา ข้อ ท้าทาย ใหม่ นี้ เป็น ที่ รู้ จัก ว่า อัมโมราอิม คือ “ผู้ ตี ความ,” หรือ “ผู้ อธิบาย” มิชนาห์.
Tagalog[tl]
Ang mga rabbi na tumugon sa bagong hamong ito ay nakilala bilang Amoraim —“mga tagapagbigay-kahulugan,” o “mga tagapagpaliwanag,” ng Mishnah.
Tswana[tn]
Borabi ba ba neng ba lebana le kgwetlho e ntšha eno ba ne ba itsege e le Ba-Amoraim—“baphuthulodi,” kana “batlhalosi,” ba Mishnah.
Tongan[to]
Ko e kau lāpai na‘a nau fai ‘a e pole fo‘ou ko ‘ení na‘e ‘iloa kinautolu ko e kau ‘Amolaimi —“kau fakatonulea,” pe “kau faifakamatala,” ‘o e Misinaá.
Tok Pisin[tpi]
Ol rabai i kirap mekim dispela nupela wok, ol i kisim nem olsem Amoraim —“man bilong kamapim klia ol tok” bilong Misna.
Turkish[tr]
Bu yeni zorlu uğraşa girişen hahamlar, Amoraim (Mişna “yorumcuları” ya da “açıklayıcıları”) olarak tanındılar.
Tsonga[ts]
Varhabi lava sunguleke ntirho lowu lowuntshwa a va tiviwa tanihi Vaamorayimi—“vatoloki,” kumbe “vahlamuseri,” va Mishnah.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ rabbifo a wɔfaa saa adwuma foforo yi too wɔn ho so no Amoraimfo—Mishnah no “nkyerɛasefo” anaa “nkyerɛkyerɛmufo.”
Tahitian[ty]
Ua matauhia te mau rabi o tei farii i teie tautooraa apî, mai te mau Amoraim—“te feia tatara parau,” aore ra “te feia faataa,” i te Mishna.
Ukrainian[uk]
Рабинів, які взялися за цю нову важку справу, називали амораями, що означає «тлумачі», тобто «ті, що пояснюють» Мішну.
Vietnamese[vi]
Các ra-bi nào đảm nhận thách thức mới này được gọi là Amoraim—“nhà lý giải”, hoặc “người giải thích”, sách Mishnah.
Wallisian[wls]
Ko te kau lapi ʼaē neʼe nātou fai te gāue faigataʼa ʼaia, neʼe fakahigoaʼi ko te kau Amoraim —ko te “kau fakaliliu,” peʼe ko te “hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakamahino” te Mishna.
Xhosa[xh]
Oorabhi abajamelana nolu celomngeni babesaziwa njengama-Amora—“iitoliki,” okanye “abacacisi,” beMishnah.
Yoruba[yo]
Àwọn rábì tí ó tẹ́rí gba ìpèníjà tuntun yìí ni a mọ̀ sí àwọn Àmóráímù—“àwọn olùtúmọ̀,” tàbí “àwọn alálàyé” Mishnah.
Chinese[zh]
一班称为阿莫拉恩的拉比负起这个新任务。 阿莫拉恩即是《密西拿》的“传译员”或“阐释者”。
Zulu[zu]
Orabi abaqhubeka nale nselele babaziwa ngokuthi ama-Amoraim—“abahumushi,” noma “abachazi,” beMishnah.