Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Want hy het auitgeroep van die oggend tot die ondergaan van die son, en die volk vermaan om te glo in God tot bekering anders sou hulle bvernietig word, en aan hulle gesê dat deur cgeloof word alle dinge vervul—
Bulgarian[bg]
3 Защото той апризоваваше от сутрин чак до залез слънце, увещавайки людете да повярват в Бога за покаяние, за да не би да бъдат бунищожени, като им казваше, че чрез ввяра всички неща са изпълнени,
Bislama[bi]
3 From hem i bin prij stat long moning, go kasem taem we san i go daon, hem i askem strong long ol pipol blong biliv long God blong mekem se oli sakem sin, from fraet se bae oli smasem gud olgeta, hem i talem long olgeta se tru long fet, evri samting i hapen—
Cebuano[ceb]
3 Kay siya amisangyaw gikan sa buntag, gani hangtud sa pagsalop sa adlaw, nag-awhag sa mga katawhan sa pagtuo diha sa Dios ngadto sa paghinulsol basin pa unya sila kinahanglan bmalaglag, nag-ingon ngadto kanila nga pinaagi sa chugot nga pagtuo ang tanan nga mga butang matuman—
Chuukese[chk]
3 Pun i a afanafan seni nesosor, pwan mwo tori feitiwen ewe akkar, a pesei ekkewe aramas pwe repwe nuku non Kot ngeni aier are esap ina repwe ninnino, a apasa ngeni ir pwe ren nuku mettoch meinisin ra pwonueta—
Czech[cs]
3 Neboť avolal od rána až do západu slunce, nabádaje lid, aby věřil v Boha a činil pokání, aby nebyl bzničen, pravě mu, že všechny věci se naplňují cvírou –
Danish[da]
3 For han aråbte fra om morgenen, lige indtil solen gik ned, mens han formanede folket til at tro på Gud til omvendelse, for at de ikke skulle blive budryddet, og sagde til dem, at ved ctro bliver alt opfyldt.
German[de]
3 Denn er arief vom Morgen, ja, bis zum Niedergang der Sonne, und ermahnte das Volk, an Gott zu glauben zur Umkehr, damit sie nicht bvernichtet würden, und sagte ihnen, daß sich durch cGlauben alles erfüllt—
English[en]
3 For he did acry from the bmorning, even until the going down of the sun, exhorting the people to believe in God unto repentance lest they should be cdestroyed, saying unto them that dby efaith all things are fulfilled—
Spanish[es]
3 Porque aclamaba desde la mañana hasta la puesta del sol, exhortando a los del pueblo a creer en Dios para arrepentimiento, no fuese que quedaran bdestruidos, diciéndoles que por medio de la cfe todas las cosas se cumplen:
Estonian[et]
3 Sest ta ahüüdis hommikust kuni päikeseloojanguni välja, õhutades rahvast uskuma Jumalasse ja meelt parandama või muidu nad bhävitatakse, öeldes neile, et cusu läbi viiakse täide kõik asjad –
Persian[fa]
۳ زیرا او از بامداد، حتّی تا زمان پایین رفتن خورشید، فریاد می زد و مردم را به ایمان آوردن به خدا و به توبه نصیحت می کرد مبادا آنها نابود شوند، به آنها می گفت که با ایمان همۀ چیزها برآورده می شوند —
Fanti[fat]
3 Na aɔtsẽatsẽaa mu fitsi adzekyee dze kesii ber a ewia kɔtɔree mpo; dze tu dɔm no fo dɛ wɔngye Nyankopɔn ndzi na wonya nnuho amma bwɔannsɛɛ hɔn, na ɔsee hɔn dɛ ɔnam cgyedzi do na ndzɛmba nyina hyɛ mã—
Finnish[fi]
3 Sillä hän ahuusi aamusta aina auringonlaskuun asti kehottaen kansaa uskomaan Jumalaan parannukseksi, ettei sitä bhävitettäisi, sanoen sille, että cuskon voimalla kaikki toteutuu –
Fijian[fj]
3 Ni sa adauvunau mai na mataka me yacova na dromu ni siga, a sa vakauqeti ira na tamata me ra vakabauta na Kalou ka veivutuni, de ra na qai bvakarusai, a sa tukuna vei ira ni sa vakayacori rawa na ka kecega ena cvakabauta—
French[fr]
3 Car il aélevait la voix du matin jusqu’au coucher du soleil, exhortant le peuple à croire en Dieu pour le repentir, de peur d’être bdétruit, lui disant que toutes choses s’accomplissent par la cfoi —
Gilbertese[gil]
3 Bwa e atakarua man te moaningabong ni karokoa ae bung taai, ni kairoroia aomata bwa a na kakoaua te Atua ma n rairinanoia bwa mwiina ao a na bkamaunaki, ma n taekinna nakoia bwa n te conimaki ao a na kakoroaki bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
3 Haʼe ojerureʼasýgui pyhareve guive, jepe kuarahy reike peve, ojerurévo tavayguakuérape tojerovia Tupãre arrepentimientorã ani oñehundi hikuái, heʼívo chupekuéra jerovia rupi opa mbaʼe oñekumpliha—
Hindi[hi]
3 क्योंकि उसने सुबह से लेकर सूरज डूबने तक विनती की, लोगों को पश्चाताप कर परमेश्वर में विश्वास करने के लिए उपदेश देते हुए नहीं तो वे नष्ट हो जाएंगे, उनसे यह कहते हुए कि विश्वास द्वारा सारी बातें पूरी होती हैं—
Hiligaynon[hil]
3 Kag nagwali sia gikan sa aga, bisan tubtob sa pagtunod sang adlaw, nga nagalaygay sa katawhan sa pagpati sa Dios padulong sa paghinulsol kay basi sila malaglag, nga nagasiling sa ila nga paagi sa pagtuo ang tanan nga mga butang matuman—
Hmong[hmn]
3 Vim nws tau qhuab qhia txij thaum sawv ntxov, mus txog rau thaum hnub poob, tau ntuas cov neeg kom ntseeg Vajtswv los mus rau txoj kev hloov siab lees txim nyob tsam lawv yuav raug puas tsuaj, tau hais rau lawv tias los ntawm txoj kev ntseeg tag nrho txhua yam yuav muaj puv npo—
Croatian[hr]
3 Jer on avikaše od jutra, sve do zalaska sunca, usrdno potičući narod da vjeruje u Boga do pokajanja da ne bi bili buništeni, govoreći im da se kroz cvjeru sve ispunjava —
Haitian[ht]
3 Li te apreche depi nan maten jistan solèy la kouche; li te egzòte pèp la pou yo kwè nan Bondye, pou yo repanti pou yo kapab pa bdetwi; li di yo tout bagay akonpli avèk clafwa—
Hungarian[hu]
3 Mert reggeltől egészen naplementéig aprédikált, arra buzdítván a népet, hogy higgyenek Istenben, és ennek folytán tartsanak bűnbánatot, különben belpusztulnak, és megmondta nekik, hogy chit által teljesedik be minden dolog –
Armenian[hy]
3 Քանզի նա աաղաղակում էր առավոտից, նույնիսկ մինչեւ արեւի մայր մտնելը, հորդորելով ժողովրդին հավատալ Աստծուն՝ ապաշխարելով, եթե ոչ, նրանք պիտի բկործանվեին, ասելով նրանց, որ գհավատքով են բոլոր բաները կատարվում,
Indonesian[id]
3 Karena dia aberseru dari pagi, bahkan sampai terbenamnya matahari, mendesak orang-orang untuk percaya kepada Allah untuk pertobatan agar jangan mereka akan bdihancurkan, mengatakan kepada mereka bahwa melalui ciman segala sesuatu digenapi—
Igbo[ig]
3 N’ihi na o atiri mkpu site nʼụtụtụ, ọbụna ruo nʼọdịda nke anyanwụ, na-agba ndị mmadụ ume ikwere na Chineke ruo nʼichegharị ma ọbụghị otu a ga bebibi ha, na-agwa ha na site cnʼokwukwe a na-emezu ihe nile—
Iloko[ilo]
3 Ta aimmararaw manipud iti agsapa, nga agingga a lumneken ti init, a manggutgutugot kadagiti tao a mamati iti Dios ket agbabawida di la ket mamin-ano ta bmadadaelda, a kunkunana kadakuada a mapasamak amin a banag babaen ti cpammati—
Icelandic[is]
3 Því að hann ahrópaði frá sólaruppkomu til sólarlags og hvatti fólkið til að trúa á Guð og iðrast, ella yrði því btortímt, og hann sagði því, að fyrir ctrú uppfyllist allir hlutir —
Italian[it]
3 Poiché agridava dal mattino fino al calar del sole, esortando il popolo a credere in Dio fino a pentirsi, per tema di essere bdistrutti, dicendo loro che mediante la cfede si adempiono tutte le cose —
Japanese[ja]
3 彼 かれ は 朝 あさ から 日 ひ の 沈 しず む まで 1 大声 おおごえ を 上 あ げ、2 滅 ほろ ぼされる こと の ない よう に、 神 かみ を 信 しん じて 悔 く い 改 あらた める こと を 民 たみ に 勧 すす め、また 3 信 しん 仰 こう に よって すべて が 成 じょう 就 じゅ する こと を 彼 かれ ら に 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq aʼan akiʼelajin chalen chaq eqʼla, toj saʼ rokik li saqʼe, ut kiʼelajin chiruhebʼ li tenamit naq teʼxpaabʼ li Dios choqʼ re li jalbʼa-kʼaʼuxlej, re naq inkʼaʼ bteʼsacheʼq, ut kixye rehebʼ naq rikʼin li cpaabʼaal natzʼaqobʼresiik ru chixjunil li kʼaʼaq re ru—
Khmer[km]
៣ព្រោះ លោក បាន កស្រែក តាំង ពី ព្រលឹម ទៅ ដល់ ពេល ថ្ងៃ លិច ទូន្មាន ឲ្យ ប្រជាជន ជឿ ដល់ ព្រះ និង ដល់ ការ ប្រែ ចិត្ត បើ ពុំ នោះ សោត ទេ ពួក គេ នឹង ខត្រូវ បំផ្លាញ ចោល គឺ និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ដោយ សារ គសេចក្ដី ជំនឿ នោះ ការណ៍ ទាំង អស់ ត្រូវ បាន បំពេញ —
Korean[ko]
3 이에 그가 아침부터 참으로 해가 지기까지 ᄀ외치며, 백성들을 권면하기를 ᄂ멸망당하지 않도록 하나님을 믿어 회개에 이르라 하고, 또 그들에게 이르기를, ᄃ신앙으로 모든 일이 이루어지나니—
Kosraean[kos]
3 Tuh el luti ke litutacng, finne ne ke na faht uh tihli, kwacfe nuh sin mwet uh in luhlahlfongi God in auliyak, fin tiac elos ac kuhnausyucklac, fahk nuh selos tuh ke luhlahlfongi ma nuhkwewa ac ahkpwacyeiyucklac—
Lingala[ln]
3 Mpo abelelaki uta o ntongo, kutu kina o mpokwa, kutu kina o bokiti bwa moi, kolendisaka bato mpo ya kondima na Nzambe mpo ya boyamboli mbele babebisama, kolobaka epai ya bango ete na bondimi makambo manso masalemi—
Lao[lo]
3 ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ປ່າວ ປະກາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເຊົ້າຈົນ ຮອດ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິ ນ, ແລະ ຊັກ ຊວນ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃນພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ກັບ ໃຈ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ, ໂດຍ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ດ້ວຍ ສັດທາ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຍ່ອມ ສໍາ ເລັດ—
Lithuanian[lt]
3 Nes jis ašaukė nuo pat ryto net iki saulėlydžio, ragindamas žmones tikėti Dievą atgailai, idant nebūtų bsunaikinti, sakydamas jiems, kad viskas įvykdoma ctikėjimu –
Latvian[lv]
3 Jo viņš asauca no rīta līdz pat saules rietam, skubinādams ļaudis ticēt Dievam uz grēku nožēlošanu, lai tie netiktu biznīcināti, sacīdams tiem, ka ar cticību viss tiek piepildīts—
Malagasy[mg]
3 Fa anitory hatramin’ ny maraina izy, ka hatramin’ ny filentehin’ ny masoandro, nitaona ny vahoaka hino an’ Andriamanitra ka hibebaka, fandrao dia bhofongorana izy ireo, nilaza taminy fa tanterahina amin’ ny dfinoana ny zava-drehetra—
Marshallese[mh]
3 Bwe eaar kūr ajān jibbon̄, em̧ool m̧ae tulo̧kļo̧k in al, im kōketake armej ro n̄an lōke Anij n̄an ukeļo̧k n̄e reab lo bko̧kkure, im ba n̄an er bwe kōn ctōmak men otemjeļo̧k renaaj kūrm̧ool—
Mongolian[mn]
3Тэрээр өглөөнөөс эхлэн бүр нар жаргах хүртэл, хүмүүсийг наманчлалд хүргэх Бурханд итгэхийг, эс бөгөөс тэд устгагдах болуузай хэмээн ухуулан, итгэлээр бүх зүйлс гүйцэлддэгийг тэдэнд хэлэн тунхаглав—
Malay[ms]
3 Kerana dia telah berseru sejak waktu pagi, bahkan sehingga matahari terbenam, mendorong bangsa itu untuk percaya kepada Tuhan kepada pertaubatan agar janganlah mereka dihancurkan, dan mengatakan kepada mereka bahawa melalui iman segala hal akan digenapi—
Norwegian[nb]
3 For han aropte fra morgenen og helt til solen gikk ned og formante folket til å tro på Gud og omvende seg for at de ikke skulle bli butryddet, og han sa til dem at ved ctro blir alle ting oppfylt.
Nepali[ne]
३ किनकि उनले बिहानदेखि, सूर्य नअस्ताइन्जेलसम्म कराए, जनलाई पश्चात्तापमा परमेश्वरमा विश्वास गर्न प्रोत्साहित गर्दै, कथंकदाचित् उनीहरूको विनाश हुनुपर्दछ, उनीहरूलाई यसो भन्दै कि आस्थाद्वारा सबै कुराहरू पूरा हुन्छन्—
Dutch[nl]
3 Want hij apredikte van de ochtend tot aan het ondergaan van de zon en spoorde het volk aan om in God te geloven tot bekering, opdat zij niet bvernietigd zouden worden, en hij zei hun dat alle dingen door cgeloof worden vervuld —
Pangasinan[pag]
3 Tan sikato so nampulong a manlapu ed kabuasan, ya anga ed iselek na agew, a bibilinen to so saray totoo a manisia ed Dios ya onkana ed pambabawi no andi sikara so naderal, tan imbaga to ed sikara a dia ed pananisia amin a beñgatla so nasumpal—
Portuguese[pt]
3 Pois aclamava desde a manhã até o pôr-do-sol, exortando o povo a crer em Deus e a arrepender-se, a fim de não ser bdestruído, dizendo que, pela cfé, todas as coisas se cumprem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Pai yachachirca tutamandamanda, imaura indi urai ringacaman, cutin yarichishpa llactapuracunata Diospi crichun arrepentimientopa nacashpaca paicuna tucuchishca canga, nishpa paicunaman fehuan tucui cuzascuna pactashca can—
Romanian[ro]
3 Căci el a astrigat de dimineaţă chiar până la apusul soarelui, îndemnând poporul să creadă în Dumnezeu pentru pocăinţă, căci altfel ei vor fi bdistruşi, zicându-le lor că prin ccredinţă toate lucrurile sunt împlinite—
Russian[ru]
3 Ибо он авзывал с утра и до самого захода солнца, увещевая народ уверовать в Бога к покаянию, дабы они не были бистреблены, говоря им, что вверой исполняются все дела.
Slovak[sk]
3 Lebo volal od rána až do západu slnka, nabádajúc ľud, aby verili v Boha a činili pokánie, aby neboli zničení, hovoriac im, že všetky veci sa napĺňajú vierou –
Samoan[sm]
3 Aua sa ia aalaga atu mai le taeao, seia oo lava i le alu ifo i lalo o le la, ua apoapoai atu i tagata ia talitonu i le Atua ia salamo nei efaaumatia i latou, ma fai atu ia te i latou o le ifaatuatua e faataunuu ai mea uma—
Shona[sn]
3 Nokuti aaichema kubvira mangwanani, kana kusvika mukunyura kwezuva, achikurudzira vanhu kuti vatende kuna Mwari mukutendeuka nokuti bvangazoparadzwa, achiti kwavari cnerutendo zvose zvinhu zvinozadzikiswa—
Serbian[sr]
3 Проповедаше им, наиме, од јутра па све до заласка сунца, подстичући народ да поверује у Бога на покајање да не би били уништени, говорећи им да се вером све испуњава –
Swedish[sv]
3 Ty han aropade från morgonen ända till solens nedgång och uppmanade folket att tro på Gud så att de omvände sig, ty annars skulle de bförgås, och sade till dem att genom ctro fullbordas allting –
Swahili[sw]
3 Kwani aalihubiri kutoka asubuhi, hata mpaka kwenda chini kwa jua, akihimiza watu kuamini katika Mungu kwenye toba wasije bwakaharibiwa, na akiwaambia kwamba kwa cimani vitu vyote hutimizwa—
Thai[th]
๓ เพราะท่านป่าวร้องกจากเช้า, แม้จนดวงอาทิตย์ตก, โดยเตือนผู้คนให้เชื่อในพระผู้เป็นเจ้าจนถึงการกลับใจเกลือกพวกเขาจะถูกทําลายข, โดยกล่าวแก่พวกเขาว่าด้วยศรัทธาคพระองค์จะทรงทําให้ทุกสิ่งสมบูรณ์—
Tagalog[tl]
3 Sapagkat siya ay anagsumamo mula sa umaga, maging hanggang sa paglubog ng araw, pinapayuhan ang mga tao na maniwala sa Diyos tungo sa pagsisisi at baka sila bmalipol, sinasabi sa kanila na sa pamamagitan ng cpananampalataya ang lahat ng bagay ay naisasakatuparan—
Tswana[tn]
3 Gonne o ne a goa go tswa mo maphakeleng, le tota go fitlhelela go ya tlase ga letsatsi, a rotloetsa batho go dumela mo Modimong go boikotlhao e se re kgotsa ba senngwe, a re go bone ka tumelo dilo tsotlhe di a diragadiwa—
Tongan[to]
3 He naʻá ne akalanga mei he pongipongí, ʻo aʻu ki he tō hifo ʻa e laʻaá, ʻo naʻinaʻi ki he kakaí ke nau tui ki he ʻOtuá pea fakatomala telia naʻa bfakaʻauha ʻa kinautolu, ʻo ne pehē kiate kinautolu ʻoku fakahoko ʻa e meʻa kotoa pē ʻi he ctuí—
Tok Pisin[tpi]
3 Long wanem, em i bin singaut long monin i go inap long san i go daun, strongim gutpela toktok long ol pipol long bilip long God long tanim bel, nogut, Bikpela bai bagarapim ol, na tokim ol olsem olgeta samting i bin kamap tru wantaim bilip—
Turkish[tr]
3 Çünkü sabah başlayıp güneş batıncaya kadar halka yıkıma uğramamaları için Tanrı’ya inanıp tövbe etmelerini öğütlüyor ve onlara her şeyin inançla gerçekleştiğini söylüyordu.
Twi[tw]
3 Na ɔkaa nsɛmpa no fiti anɔpa kɔsii sɛ awia mpo kɔtɔɔɛ, de tuu nkurɔfoɔ no fo sɛ wɔnnye Onyankopɔn nni na wɔnsakyera anyɛ saa a ɔbɛsɛe wɔn, na ɔsee wɔn sɛ ɛnam gyedie so na nneɛma nyina ara hyɛ ma—
Ukrainian[uk]
3 Бо він аволав з ранку аж до заходу сонця, спонукаючи людей повірити в Бога аж до покаяння, щоб їх не було бзнищено, кажучи їм, що ввірою все здійснюється—
Vietnamese[vi]
3 Vì ông đã akêu gọi dân chúng từ lúc sớm mai cho đến khi mặt trời lặn để khuyên nhủ họ phải tin nơi Thượng Đế, để hối cải, bằng không, họ sẽ bị bhủy diệt. Ông bảo họ rằng nhờ cđức tin mọi việc sẽ được thực hiện—
Xhosa[xh]
3 Kuba waye awadanduluka ukususela ngentsasa, kwanokude kube kukutshona kwelanga, eyala abantu ukuba bakholelwe kuThixo ukuya enguqukweni hleze bbatshatyalaliswe, esitsho kubo okokuba cngokholo zonke izinto zizalisekisiwe—
Yapese[yap]
3 Ere ri machib ni kakadbul, nge yaeni madaʼ nga napan ni ke aw e yalʼ nga butʼ, nibe tamilngeg ko fapi gidiiʼ ni nge michaenʼraed ngakʼ Got mar kalgaed ngaenʼraed ara dangay ma yira gatheayraed, ni be yoeg ngoraed nu dakean e mich e ra muguʼul gubin banʼen riy—
Chinese[zh]
3他从清晨到日落,一直a呼喊着,劝人民相信神而悔改,以免遭到b毁灭,并对他们说,凭着c信心,一切都能实现—
Zulu[zu]
3 Ngokuba awashumayela kusukela ekuseni, ngisho kwaze kwaba wukushona kwelanga, encenga abantu ukuthi bakholwe kuNkulunkulu ngokwanele ukuba baphenduke hleze bbabhujiswe, ethi kubo cngokholo zonke izinto ziyagcwaliseka—