Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يرغب بمنحك إياه كهديه لسماحك له بالبقاء في منزلنا
Bulgarian[bg]
Искаше да ти го подари, защото му позволи да остане вкъщи.
Czech[cs]
Chtěl ti ho dát jako dárek za to, že jej necháváš v našem domě.
English[en]
He wanted to give it toyou as a present for letting him stay in our house.
Spanish[es]
Quería dártela a ti como regalo por dejar que se quedara en casa.
French[fr]
Il voulait te l'offrir pour lui avoir permis de rester chez nous.
Hebrew[he]
הוא רצה לתת לך אותה כמתנה על כך שנתת לו להישאר בבית שלנו.
Croatian[hr]
Htio ti ga je darovati jer mu dopuštaš da živi kod nas!
Hungarian[hu]
Neked akarta adni ajándékba, mert megengedted neki, hogy a házunkban maradjon.
Dutch[nl]
Het was een cadeautje voor jou omdat hij bij ons logeert.
Portuguese[pt]
Queria oferecer-ta como agradecimento por o teres deixado ficar lá em casa.
Romanian[ro]
Vroia să ţi-l dea ţie cadou pentru că l-ai lăsat să stea cu noi.
Serbian[sr]
Htio ti ga je darovati jer mu dopuštaš da živi kod nas!