Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die kerke nie veel gedoen het om tuis of in die buiteland wal te gooi teen hierdie neiging nie, het party regerings in Afrika, soos Tsjaad en Kameroen, probeer om pornografiese materiaal wat hulle land binnekom te verbied of ten minste te beperk.
Amharic[am]
አብያተ ክርስቲያናት በየአገሮቻቸውም ሆነ ከአገሮቻቸው ውጭ የኤድስን ወረርሽኝ ለመግታት ያደረጉት ጥረት እዚህ ግባ የሚባል ባይሆንም እንደ ቻድና ካሜሩን ያሉ አንዳንድ የአፍሪካ መንግሥታት ሌላው ቢቀር የብልግና ፊልሞችና ጽሑፎች ወደ አገሮቻቸው እንዳይገቡ ለማገድ ሞክረዋል።
Arabic[ar]
وفي حين ان الكنائس لم تفعل سوى القليل للتصدي لهذا التيار سواء في بلدانها او في الخارج، فقد حاولت بعض الحكومات الافريقية، كتشاد او الكاميرون، ان تمنع، او على الاقل، ان تحدّ من دخول المواد الاباحية الى بلدانها.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga iglesya wala kaayoy gihimo sa pagsumpo niini nga pagdagsa sa kaugalingong nasod o sa gawas, ang ubang kagamhanan sa Aprika, sama sa Chad ug Cameroon, misulay sa pagdili o labing menos sa paglimiti sa pagpasulod sa pornograpikong materyal ngadto sa ilang mga nasod.
Czech[cs]
Církve udělaly málo pro to, aby tento příval jak doma, tak v zahraničí zastavily, ale některé africké státy, například Čad a Kamerun, se snaží přísun pornografického materiálu do své země zakázat nebo alespoň omezit.
German[de]
Während die Kirchen wenig tun, um dieser Flut im In- oder Ausland Einhalt zu gebieten, versuchen manche afrikanische Regierungen, wie zum Beispiel im Tschad und in Kamerun, die Einfuhr von pornographischen Filmen zu verbieten oder zumindest einzuschränken.
Ewe[ee]
Esi sɔlemehawo mewɔ naneke be woatsɔ axe mɔ ɖe nusia nu le wo dedukɔa me alo le duta o ta la, Afrika-dziɖuɖu aɖewo, abe Chad kple Cameroon ene, te kpɔ be woaxe mɔ ɖe gbɔdɔdɔ ƒe nuwo tsɔtsɔ va dukɔa me nu alo woaɖe edzi akpɔtɔ ya teti.
Greek[el]
Ενώ οι εκκλησίες έχουν κάνει ελάχιστα πράγματα για να αναχαιτίσουν αυτό το ρεύμα, είτε στη χώρα τους είτε στο εξωτερικό, μερικά αφρικανικά κράτη, όπως το Τσαντ και το Καμερούν, έχουν προσπαθήσει να απαγορεύσουν ή τουλάχιστον να περιορίσουν την είσοδο πορνογραφικής ύλης στις χώρες τους.
English[en]
While the churches have done little to stem this tide either at home or abroad, some African governments, such as Chad and Cameroon, have tried to forbid or at least limit the entry of pornographic material into their countries.
Spanish[es]
Mientras las iglesias no hacen mucho por impedir esta tendencia, ni en sus países ni en el extranjero, algunos gobiernos africanos, como los de Chad y Camerún, han prohibido, o siquiera restringido, la entrada de pornografía en sus países.
Finnish[fi]
Vaikka kirkot eivät ole tehneet juuri mitään vastustaakseen tätä suuntausta omassa maassaan tai ulkomailla, jotkin Afrikan hallitukset, esimerkiksi Tšad ja Kamerun, ovat yrittäneet estää pornografisen aineiston pääsyn tai ainakin rajoittaa sen pääsyä maahansa.
French[fr]
Alors que les Églises n’ont pas entrepris grand-chose pour endiguer cette marée, que ce soit dans leur pays d’origine ou à l’étranger, certains gouvernements africains, ceux du Tchad et du Cameroun par exemple, ont tenté d’interdire, ou à tout le moins de contingenter l’importation d’articles pornographiques.
Croatian[hr]
Dok crkve nisu gotovo ništa poduzele da bi zaustavile tu plimu bilo u vlastitoj zemlji bilo u inozemstvu, neke su afričke države, kao naprimjer Čad i Kamerun, pokušale zabraniti ili barem ograničiti unošenje pornografskog materijala u svoju zemlju.
Hungarian[hu]
Míg az egyházak keveset tesznek azért, hogy meggátolják ezt az áramlatot akár otthon, akár külföldön, addig némely afrikai kormány — mint például a csádi és a kameruni — megpróbálja betiltani vagy legalább is korlátozni az országába beáramló pornográf anyagot.
Indonesian[id]
Sementara gereja-gereja tidak berbuat banyak untuk membendung gelombang ini di dalam maupun di luar, beberapa pemerintah Afrika, seperti Chad dan Kamerun, telah berupaya untuk melarang atau setidak-tidaknya membatasi masuknya bahan-bahan pornografi ke negara mereka.
Iloko[ilo]
Nupay bassit ti naaramidan dagiti iglesia a mangpasardeng itoy a layus iti man lugarda wenno idiay ballasiw taaw, dadduma a gobierno ti Africa, kas iti Chad ken Cameroon, ti nangikagumaan a mangipawil wenno mangkissay la koma iti iseserrek ti pornograpiko a material kadagiti pagilianda.
Icelandic[is]
Enda þótt kirkjufélögin hafi lítið gert til að stemma stigu við þessu ófremdarástandi innanlands eða utan, hafa stjórnir sumra Afríkulanda, svo sem Tsjad og Kamerún, reynt að banna eða að minnsta kosti takmarka innflutning á klámfengnu efni.
Italian[it]
Mentre le chiese hanno fatto poco per arginare questa ondata di propaganda sia all’interno che all’estero, alcuni governi africani, come quello del Ciad e quello del Camerun, hanno cercato di vietare o almeno limitare l’ingresso di materiale pornografico nei loro paesi.
Japanese[ja]
教会は,自国でも海外でも,こうした風潮を抑制するためにほとんど何も行なっていませんが,アフリカ諸国の政府の中には,チャドやカメルーンのように,こうしたわいせつな情報が自国に入るのを禁止するか,少なくとも制限することに努めてきた国もあります。
Korean[ko]
교회들은 국내에서든 국외에서든 이러한 세태의 흐름을 저지하기 위한 노력을 거의 기울여 오지 않은 반면, 차드나 카메룬 같은 일부 아프리카 정부들은 외설물이 자국 내로 유입되는 것을 금지하거나, 적어도 제한하기 위하여 노력해 왔습니다.
Lingala[ln]
Awa mangomba masali likambo moko te ya malonga mpo na kopekisa ezalela wana, ezala na mikili na bango moko to na mikili ya bapaya, biyangeli mosusu na Afrika, na ndakisa Tchad mpe Cameroun bimekaki kopekisa to mpe kosɛngisa bato ete básomba te bakasɛti video oyo elakisaka bolumbu mpe kosangisa nzoto.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanao zavatra firy aza ireo fiangonana mba hanoherana io fitosahana io, na ny tany aminy na ny tany ivelany, dia misy fitondram-panjakana afrikana sasany, toa an’i Tchad sy i Cameroun, niezaka handrara na, fara faharatsiny, hametra ny fidiran’ny sarimihetsika vetaveta tao amin’ny tanin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Додека црквите направиле малку за да го запрат овој бран — како дома така и во странство — некои африкански влади, како што се Чад и Камерун, се обиделе да го забранат или барем да го ограничат влегувањето на порнографски материјал во нивните земји.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ഈ പ്രവണതയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ സഭകൾ യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കെ, ഛാഡ്, കാമറൂൺ എന്നിവ പോലുള്ള ചില ആഫ്രിക്കൻ ഗവൺമെൻറുകൾ അശ്ലീല വസ്തുക്കൾ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്കു കടത്തുന്നതു നിരോധിക്കുകയോ ചുരുങ്ങിയപക്ഷം നിയന്ത്രിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens kirkesamfunnene ikke har gjort noe særlig for å demme opp for denne flodbølgen verken hjemme eller i utlandet, har myndighetene i noen afrikanske land, for eksempel Tchad og Kamerun, prøvd å forby eller i det minste begrense mengden av pornografisk stoff som kommer til landet.
Dutch[nl]
Hoewel de kerken weinig hebben gedaan om dit tij hetzij in eigen land of in het buitenland te keren, hebben sommige Afrikaanse regeringen, zoals die van Tsjaad en van Kameroen, getracht de invoer van pornografisch materiaal in hun land te verbieden of op z’n minst te beperken.
Northern Sotho[nso]
Le ge dikereke di dirile go go nyenyane go thibela tshekamelo ye tikologong goba ka ntle ga naga, mebušo e mengwe ya Afrika e bjalo ka wa Chad le Cameroon, e lekile go iletša goba bonyenyane go lekanyetša go tsena ga ditlabakelo tša tsebišo e nago le diswantšho tša bootswa ka dinageng tša yona.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti matchalitchi achita zochepa kuletsa vuto limeneli kwawo kapena kunja kwa dziko lawo, maboma ena a mu Afirika, monga la Chad ndi Cameroon, ayesa kuletsa kapena kuchepetsa kuloŵa kwa zithunzithunzi zaumaliseche m’maiko mwawo.
Papiamento[pap]
Aunke religion ta haci poco pa frena e marcha ni den nan mes pais ni den estranheria, algun gobiernu africano, tal como Chad i Camerun, a purba di prohibí of por lo ménos limitá drentamentu di material pornográfico den nan pais.
Polish[pl]
Kościoły nie zrobiły prawie nic, by powstrzymać tę falę — ani we własnych krajach, ani za granicą — natomiast rządy niektórych państw afrykańskich, na przykład Czadu i Kamerunu, próbują zakazać importu pornografii lub przynajmniej ograniczyć jej napływ.
Portuguese[pt]
Enquanto as igrejas fizeram pouco para parar essa tendência, quer em nível doméstico quer no exterior, alguns governos africanos, tais como o Chade e Camarões, tentaram proibir, ou pelo menos limitar, a entrada de matéria pornográfica em seus países.
Romanian[ro]
În timp ce bisericile nu au făcut mai nimic pentru a stăvili acest val nici la ele acasă, nici peste hotare, unele guverne africane, cum ar fi cel al Ciadului şi cel al Camerunului, au încercat să interzică sau cel puţin să limiteze intrarea materialelor pornografice în ţările lor.
Russian[ru]
Церкви мало что сделали, чтобы остановить это как у себя дома, так и заграницей, правительства же некоторых африканских государств, таких, как Чад и Камерун, пытались запретить или хотя бы уменьшить приток порнографии в свои страны.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo cirkvi urobili iba veľmi málo na zastavenie tohto prílivu či už doma alebo v zahraničí, niektoré africké vlády, napríklad v Čade a v Kamerune, sa snažili zakázať alebo aspoň obmedziť dovoz pornografického materiálu do svojich krajín.
Slovenian[sl]
In medtem ko so cerkve naredile le malo, da bi doma ali zunaj ta tok zajezile, si nekatere vlade, na primer čadska in kamerunska, prizadevajo prepovedati ali vsaj omejiti vstop pornografskega gradiva v državo.
Samoan[sm]
A o itiiti lava se mea ua faia e lotu e taofia ai le tupu aʻe o lenei mea i le atunuu po o fafo atu foi o le atunuu, o nisi o faiga malo i Aferika e pei o Chad ma Cameroon, ua taumafai e taofia po o le faaitiitia foi o le ulufale mai o tusi ma ata o loo faaalia ai faiga faaleituaiga ma isi mea matagā i o latou atunuu.
Shona[sn]
Nepo chechi dzakaita zvishomanene kubvisa uku kufambira mberi pamusha kana kuti zvimwe kunze kwenyika, dzimwe hurumende dzeAfrica, dzakadai seChad neCameroon, dzakaedza kurambidza kana kuti kuganhurira kupinda kwezvinhu zvevatano munyika dzadzo.
Albanian[sq]
Edhe pse kisha ka bërë shumë pak për të penguar këtë gjendje nëpër shtëpi apo edhe jashtë tyre, disa qeveri afrikane, si ajo e Çadit dhe e Kamerunit, janë përpjekur të ndalojnë apo të paktën të kufizojnë futjen e materialit pornografik në vendet e tyre.
Serbian[sr]
Dok su crkve uradile veoma malo da stanu na put ovom naletu bilo kod kuće ili u inostranstvu, neke afričke vlade, kao što su Čad i Kamerun, pokušale su da zabrane ili bar da ograniče ulazak pornografskog materijala u njihove zemlje.
Southern Sotho[st]
Le hoja likereke li entse ho fokolang ho loantša mokhoa ona boemong ba lapeng kapa ka bophara, mebuso e meng ea Afrika e kang ea Chad le Cameroon, e lekile ho thibela kapa bonyane ho lekanyetsa ho kena ha boitsebiso ba bootsoa linaheng tsa eona.
Swedish[sv]
Under det att kyrkorna inte har gjort mycket för att hejda denna flodvåg, vare sig hemma eller utomlands, har en del afrikanska stater, till exempel Tchad och Kamerun, försökt förbjuda eller åtminstone begränsa tillförseln av pornografiskt stoff till sina länder.
Swahili[sw]
Ingawa makanisa yamefanya machache ili kupunguza wimbi hilo nyumbani au ugenini, serikali kadhaa za Afrika, kama vile Chad na Kamerun, zimejaribu kuzuia au angalau kuwekea mipaka kuingizwa kwa vitu vya kiponografia nchini.
Tamil[ta]
வீட்டிலோ பள்ளியிலோ, சர்ச்சுகள் இப்பேராபத்தை மேற்கொள்வதைச் சரிபார்ப்பதில் அதிகத்தைச் செய்யாதிருக்கையில், சாத், காமரூன் போன்ற ஆப்பிரிக்க அரசாங்கங்கள் இழிபொருள் ஓவியப்பொருள்கள் தங்கள் நாடுகளில் நுழைவதைத் தடுக்க அல்லது மட்டுப்படுத்தவாவது செய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
చర్చీలు స్వదేశంలోనో విదేశంలోనో ఈ ధోరణిని తీసివేయడానికి ఏమీ చేయకపోగా, చాద్ మరియు కామరూన్ వంటి కొన్ని ఆఫ్రికా ప్రభుత్వాలు అశ్లీల సాహిత్యాలు తమ దేశాల్లోకి రావడాన్ని నిషేధించడానికి, లేదా కనీసం పరిమితం చేయడానికి ప్రయత్నం చేశాయి.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ คริสตจักร ต่าง ๆ แทบ ไม่ ได้ ทํา อะไร เพื่อ ต้าน กระแส นี้ ไม่ ว่า ใน ประเทศ ตัว เอง หรือ ต่าง ประเทศ รัฐบาล แอฟริกา บาง ประเทศ เช่น ชาด และ แคเมอรูน ต่าง พยายาม ห้าม หรือ อย่าง น้อย ที่ สุด จํากัด สื่อ ลามก ที่ เข้า มา ใน ประเทศ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga simbahan ay walang gaanong ginagawa sa pagsugpo sa daluyong na ito alinman sa tahanan o sa ibang bansa, ang ilang pamahalaan sa Aprika, gaya ng Chad at Cameroon, ay nagsikap na ipagbawal o sa paano man limitahan ang pagpasok ng pornograpikong materyal sa kanilang bansa.
Tswana[tn]
Le mororo dikereke di sa dira sepe se se kalo go thibela seno mo gae kana kwa moseja, dipuso dingwe tsa Afrika, jaaka ya kwa Chad le Cameroon, di lekile go thibela kana go fokotsa dilo tse di hepisetsang tlhakanelodikobo tse di tsenang mo dinageng tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol misin long Afrika na long ol hap bilong Wes, ol i no bin mekim bikpela wok bilong pasim ol dispela piksa nogut, tasol sampela gavman long Afrika olsem long Sat na Kamarun, ol i wok long tambuim o pasim liklik ol piksa nogut bilong pasin sem na ol i no ken kam insait long kantri bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambileswi tikereke ti nga hoxangiki xandla ngopfu eku heriseni ka gandlati leri laha kaya kumbe ematikweni mambe, tihulumendhe tin’wana ta le Afrika, to kota ya le Chad ni ya le Cameroon, ti ringetile ku sivela kumbe ku hungutanyana ku nghenisiwa ka tibuku ta swifaniso leswi nga ambalangiki ematikweni ya vona.
Twi[tw]
Bere a asɔre ahorow nyɛɛ biribiara mfa mmrɛɛ ɔhaw yi ase wɔ fie anaasɛ amannɔne no, Afrika aban ahorow bi te sɛ Chad ne Cameroon abɔ mmɔden sɛ wɔbɛbara nguamansɛm ho nneɛma a wɔde ba wɔn aman mu no, anaasɛ anyɛ yiye koraa no, wɔbɛbrɛ no ase.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як церкви не докладають жодних зусиль, аби припинити такий хід подій як удома, так і на вулиці, деякі африканські уряди, скажімо, Чаду і Камеруну, намагаються заборонити чи принаймні обмежити наплив порнографічного матеріалу до країн.
Xhosa[xh]
Ngoxa iicawa ziye zenza okuncinane kakhulu ukuzama ukuthintela ukwanda kwesi sifo ekuhlaleni nakwimimandla ekude, bambi oorhulumente baseAfrika, njengowaseChad nowaseCameroon, baye bazama ukwalela okanye ubuncinane ukusikela umda ukungeniswa kwezinto ezibonisa amanyala kumazwe abo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ṣọ́ọ̀ṣì kò ṣe ohun tí ó jọjú láti dáwọ́ ìwà yìí dúró, yálà ní ilẹ̀ tiwọn fúnra wọn tàbí ní ilẹ̀ òkèèrè, àwọn ìjọba ilẹ̀ Áfíríkà kan, irú bíi Chad àti Cameroon, ti gbìyànjú láti ka kíkó àwọn àwòrán oníṣekúṣe wọ orílẹ̀-èdè wọn léèwọ̀, tàbí kí wọ́n tilẹ̀ dín in kù.
Zulu[zu]
Nakuba amasonto engazange enze lutho ukuze anqande leli gagasi phakathi ezweni noma phesheya, abanye ohulumeni base-Afrika, njengeChad neCameroon, baye bazama ukunqabela noma okungenani ukulinganisela ukungena kwezinto ezinezithombe zobulili ezingcolile emazweni abo.