Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава, предвид взаимосвързаната и силно взаимозависима, деликатна, стратегическа и уязвима природа на националните и на европейските критични информационни инфраструктури, за редовно актуализиране на стандартите за минимална устойчивост с цел готовност и реакция срещу смущения, инциденти, опити за унищожение или атаки, осъществени в резултат на недостатъчно устойчива инфраструктура или недостатъчно защитени крайни терминали;
Czech[cs]
s ohledem na propojenou, vysoce vzájemně závislou, citlivou, strategickou a zranitelnou povahu kritické informační infrastruktury na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU vyzývá, aby byly pravidelně aktualizovány minimální standardy odolnosti, jejichž cílem je zajistit připravenost na narušení, incidenty, pokusy o destrukci či útoky (např. v důsledku nedostatečné odolnosti infrastruktury nebo nedostatečně zabezpečenými koncovými terminály) a odpovídající reakci;
Danish[da]
opfordrer til, at man i lyset af, at de nationale og europæiske kritiske informations-infrastrukturer hænger indbyrdes sammen og er yderst gensidigt afhængige, følsomme, strategiske og sårbare, regelmæssigt ajourfører minimumsstandarderne for at være forberedt på og kunne reagere på afbrydelser, hændelser, ødelæggelsesforsøg eller angreb som f.eks. alle dem, der følger af, at infrastrukturen ikke er robust nok, eller at slutbrugernes terminaler ikke er tilstrækkeligt sikrede;
German[de]
fordert angesichts der ineinander verflochtenen und stark voneinander abhängigen, sensiblen, strategischen und verletzlichen Natur der nationalen und europäischen kritischen Informationsstrukturen die regelmäßige Aktualisierung von Mindestnormen zur Zuverlässigkeit, um bei Störungen, Vorfällen, Zerstörungsversuchen oder Angriffen, wie zum Beispiel solchen, die aus unzureichend robuster Infrastruktur oder ungenügend gesicherten Endgeräten resultieren, vorbereitet zu sein und reagieren zu können;
Greek[el]
καλεί, λαμβάνοντας υπόψη τη διασυνδεμένη και εξαιρετικά αλληλεξαρτώμενη, ευαίσθητη, στρατηγική και ευάλωτη φύση της ΠΥΖΣ, σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ, για την τακτική ενημέρωση των προτύπων ελάχιστης ανθεκτικότητας για ετοιμότητα και αντίδραση απέναντι σε διαταραχές, περιστατικά, απόπειρες καταστροφής ή επιθέσεις, όπως αυτές που είναι αποτέλεσμα ανεπαρκώς ασφαλών υποδομών ή τερματικών·
English[en]
Calls, in view of the inter-connected and highly interdependent, sensitive, strategic and vulnerable nature of national and European critical information infrastructures, for the regular updating of minimum resilience standards for preparedness and reaction against disruptions, incidents, destruction attempts or attacks, such as those resulting from insufficiently robust infrastructure or insufficiently secured end-terminals;
Spanish[es]
Pide, en vista de la naturaleza interconectada y altamente interdependiente, sensible, estratégica y vulnerable de las infraestructuras críticas de información nacionales y europeas, una actualización regular de los estándares mínimos de resistencia de preparación y respuesta frente a cualquier interrupción, incidente, intento de destrucción o ataque, como los resultantes de una infraestructura que no sea lo suficientemente robusta o de una seguridad insuficiente de las terminales;
Estonian[et]
seoses sellega, et liikmesriikide ja Euroopa elutähtsad infoinfrastruktuurid on vastastikku seotud, üksteisest äärmiselt sõltuvad, tundlikud, strateegilised ja haavatavad, nõuab minimaalsete vastupidavuse standardite perioodilist ajakohastamist, et olla valmis ja reageerida häirete, vahejuhtumite, hävitamiskatsete või rünnakute korral, mis on põhjustatud näiteks liiga nõrgast infrastruktuurist või ebapiisavalt kindlustatud lõppterminalidest;
Finnish[fi]
vaatii sietokykyä koskevien vähimmäisnormien säännöllistä päivittämistä valmiuksien ja reagointikyvyn lisäämiseksi, jotta normit suojaisivat häiriöiltä, poikkeamilta, tuhoamisyrityksiltä tai hyökkäyksiltä, kuten liian heikoista infrastruktuureista tai riittämättömästi suojatuista päätekeskuksista johtuvilta hyökkäyksiltä, koska kansalliset ja EU:n elintärkeät tietoinfrastruktuurit ovat yhteydessä toisiinsa ja toisistaan erittäin riippuvaisia ja koska ne ovat arkaluonteisia, strategisia ja haavoittuvia;
French[fr]
demande, étant donné la nature interconnectée et hautement interdépendante, sensible, stratégique et vulnérable des infrastructures d'information critiques nationales et européennes, la mise à jour régulière des normes minimales de résilience en matière de préparation et de réaction en cas de perturbations, d'incidents, de tentatives de destructions ou d'attaques, tels que ceux résultant d'infrastructures insuffisamment solides ou de terminaux finaux insuffisamment sécurisés;
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy a kritikus informatikai infrastruktúrák nemzeti és uniós védelme szorosan összekapcsolódik és nagymértékben függ egymástól, kényes, stratégiai és bizonytalan téma, a szolgáltatás megzavarásával, a biztonsági incidensekkel, a megsemmisítésre irányuló kísérletekkel vagy támadásokkal, például a nem kellően erős infrastruktúrából vagy nem kellően védett végterminálokból eredő eseményekkel szembeni készültség és védelem érdekében az ellenállóképességre vonatkozó minimumszabványok rendszeres frissítésére szólít fel;
Italian[it]
chiede, in considerazione della natura interconnessa ed estremamente interdipendente, sensibile, strategica e vulnerabile delle infrastrutture critiche informatizzate nazionali ed europee, che venga effettuato un aggiornamento regolare delle norme minime in materia di resilienza per assicurare la preparazione e la capacità di reazione in caso di perturbazioni, incidenti, tentativi di distruzione o attacchi quali quelli risultanti da infrastrutture non sufficientemente solide o terminali non sufficientemente sicuri;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tarpusavyje susijusį ir tarpusavyje labai priklausomą, neskelbtiną, strateginį ir pažeidžiamą nacionalinių ir Europos ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros pobūdį, ragina nuolat atnaujinti būtinuosius pasirengimo reaguoti ir reagavimo į veiklos sutrikdymą, incidentus, mėginimus sunaikinti ar atakas, pvz., dėl nepakankamai patikimos infrastruktūros arba nepakankamai apsaugotų galinių įrenginių, standartus;
Latvian[lv]
ņemot vērā savstarpēji savienotās un ļoti saistītās, jutīgās, stratēģiskās un neaizsargātās dalībvalstu un Eiropas informācijas kritiskās infrastruktūras, aicina regulāri atjaunināt obligātos elastīguma standartus, lai nodrošinātu gatavību un reaģēšanu uz infrastruktūru darbības pārrāvumiem, incidentiem, iznīcināšanas mēģinājumiem vai uzbrukumiem, piemēram, tādiem, kas pieļauti nepietiekami stabilas infrastruktūras vai nepietiekami drošu termināļu dēļ;
Maltese[mt]
Jitlob, invista tan-natura interkonnessa u altament interdipendenti, sensittiva, strateġika u vulnerabbli tal-infrastrutturi kritiċi nazzjonali u Ewropej tal-informazzjoni, u għall-aġġornament regolari tal-istandards minimi tar-reżiljenza għall-qagħda ta’ tħejjija u reazzjoni kontra t-tentattivi jew attakki ta' tħarbit, inċidenti, distruzzjoni, bħalma huma dawk riżultanti minn infrastruttura insuffiċjentement robusta jew end-terminals insuffiċjentement imħarsa;
Dutch[nl]
dringt, in het licht van de onderling verbonden en sterk van elkaar afhankelijke, gevoelige, strategische en kwetsbare aard van nationale en Europese kritieke informatie-infrastructuren, erop aan dat de minimumnormen voor veerkracht regelmatig worden bijgewerkt met het oog op paraatheid voor en reactie op verstoringen, incidenten, vernietigingspogingen of aanvallen, zoals diegene die voortvloeien uit onvoldoende degelijke infrastructuur of onvoldoende beveiligde eindterminals;
Polish[pl]
wzywa, w związku ze wzajemnymi powiązaniami oraz wysokim stopniem współzależności, a także wrażliwym, strategicznym i podatnym na zagrożenia charakterem krajowych i unijnych krytycznych infrastruktur teleinformatycznych, do regularnego aktualizowania minimalnych standardów w zakresie odporności w celu zapewnienia gotowości i reagowania na wszelkie zakłócenia, incydenty, próby zniszczenia lub ataki, takie jak te, których przyczynami są niedostatecznie sprawna infrastruktura lub niewystarczająco zabezpieczone terminale końcowe;
Portuguese[pt]
Apela, na perspetiva da natureza interligada e altamente interdependente, sensível, estratégica e vulnerável das infraestruturas críticas da informação a nível nacional e da UE, à atualização regular das normas de resiliência mínimas para a proteção contra quaisquer perturbações, incidentes, tentativas de destruição e ataques, tais como as que resultam da insuficiente robustez das infraestruturas ou da insuficiente segurança dos conectores de terminais;
Romanian[ro]
solicită, având în vedere natura interconectată și deosebit de interdependentă, sensibilă, strategică și vulnerabilă a CIIP naționale și ale UE, actualizarea periodică a standardelor minime de reziliență în ceea ce privește pregătirea și reacția în caz de perturbări, incidente, tentative de distrugere sau atacuri, precum cele rezultate din cauza unei infrastructuri insuficient de solide sau a unor terminale finale insuficient securizate;
Slovak[sk]
žiada, aby sa vzhľadom na vzájomne prepojenú a do veľkej miery vzájomne závislú, citlivú, strategickú a zraniteľnú povahu kritických informačných infraštruktúr na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ pravidelne aktualizovali minimálne normy odolnosti v oblasti pripravenosti a reakcie na akékoľvek narušenia, incidenty, pokusy o útoky alebo útoky, ako sú útoky vyplývajúce z nedostatočnej stability infraštruktúry alebo nedostatočného zabezpečenia koncových zariadení;
Slovenian[sl]
glede na medsebojno povezano in zelo soodvisno, občutljivo, strateško in ranljivo naravo nacionalne in evropske kritične informacijske infrastrukture poziva k rednemu posodabljanju minimalnih standardov, da bomo pripravljeni na motnje, incidente, poskuse uničenja ali napade, kot so tisti, ki izhajajo iz premalo trdne infrastrukture ali nezadostno zavarovanih končnih terminalov, in se bomo nanje lahko odzvali;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser en regelbunden uppdatering av minimistandarderna för motståndskraft för beredskap och reaktion mot alla typer av driftsavbrott, incidenter, angrepp eller försök att åstadkomma förstörelse, som till exempel de som föranleds av att infrastrukturen inte är tillräckligt robust eller av att användarterminaler inte är tillräckligt säkrade, mot bakgrund av att den kritiska informationsinfrastrukturen såväl nationellt som inom EU är sammanlänkad, starkt ömsesidigt beroende och känslig, strategisk och sårbar.