Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس علي شكل حمّالة حافظة لليد البشرية بما يعادل 21 درجة خلوص، من على أعلى كتفك إلى أسفل أطراف أصابعك."
Bulgarian[bg]
Не и в обвивката на човешка ръка с 21 степени свобода на движение - от рамото до върха на пръстите.
Czech[cs]
Ne v rámci lidské paže s 21stupňovou volností pohybu od ramena až ke konečkům prstů.“
German[de]
Schon gar nicht so, dass es in einem Ärmel untergebracht werden könnte, mit den 21 verschiedenen Einzelbewegungen von Schulter bis Fingerspitze."
Greek[el]
Όχι σε ένα περίβλημα ενός ανθρώπινου χεριού, με 21 βαθμούς ελευθερίας, από τον ώμο μέχρι τα δάκτυλά σας».
English[en]
Not in an envelope of a human arm, with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."
Spanish[es]
No con la forma de un brazo humano con 21 grados de libertad, desde el hombro a la punta de los dedos".
Persian[fa]
نه در شکل یک دست، با 21 درجه ی آزادی، از شانه تا نوک انگشتان."
Finnish[fi]
Ei ihmiskäden muodossa, jossa on 21 vapausastetta olkapäästä sormenpäihin."
French[fr]
Pas dans l'enveloppe d'un bras humain, avec 21 degrés de liberté, de votre épaule jusqu'aux bouts de vos doigts."
Hebrew[he]
לא בצורה של זרוע-אדם, עם 21 זוויות, מהכתף ועד לקצות-האצבעות."
Croatian[hr]
Ne u okviru ljudske ruke, s 21 stupnjem slobode, od ramena do vrhova prstiju."
Hungarian[hu]
Egy emberi kar méretében nem, úgy, hogy 21-féleképpen forogjon, a válltól az ujjak végéig."
Indonesian[id]
Tidak untuk tangan manusia dengan 21 derajat kebebasan, dari bahu hingga ujung jarimu."
Italian[it]
Non nello spazio di un braccio umano, almeno, con 21 gradi di libertà, dalla spalla ai polpastrelli.
Japanese[ja]
人間の腕の中に収まって、 肩から指まで、21の自由度があるものなんて」と言いました
Korean[ko]
인간의 팔처럼 어깨에서 손가락 끝까지 21개의 자유도를 구현할 수는 없습니다."
Dutch[nl]
Niet op het formaat van een menselijke arm, met 21 vrijheidsgraden, tussen je schouder en je vingertoppen."
Portuguese[pt]
"Não num invólucro de um braço humano, "com 21 graus de liberdade, desde o ombro até à ponta dos dedos."
Romanian[ro]
Nu în forma unui brat uman, cu 21 grade de libertate, de la umăr la vârfurile degetelor."
Russian[ru]
Никак не в форме человеческой руки, с 21 градусами свободы движения от плеча до кончиков пальцев”.
Albanian[sq]
Jo ne nje zarf te krahut njerezor, me 21 grade liri, nga shpatulla tek majat e gishtave."
Serbian[sr]
Neizvodljivo je to napraviti u obliku ljudske ruke, koja poseduje 21 stepen slobode kretanje, od ramena do vrhova prstiju."
Swedish[sv]
Inte i form av en mänsklig arm, med 21 grader av rörlighet, från skuldran ut till fingertopparna."
Ukrainian[uk]
Принаймні не у формі людської руки, з 21 градусом свободи руху від плеча до кінчиків пальців".
Vietnamese[vi]
Không thể là trong lớp vỏ bọc của một cánh tay người, với 21 độ xoay tự do, từ vai cho đến các ngón tay."
Chinese[zh]
从肩到手指的21度角范围内, 这是人类胳膊可抓取的范围".