Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy is ook nie ’n slegte mens as jy sy drinkery of dwelmmisbruik haat nie; verslawing is immers haatlik!—Spreuke 23:29-35.
Amharic[am]
(ሮም 12:9) አባትህ የመጠጥ ወይም የዕፅ ተገዢ መሆኑ ቢያስጠላህ መጥፎ ሰው ነህ ማለት አይደለም፤ ደግሞም የሱስ ተገዢ መሆን የሚያስጠላ ነገር ነው! —ምሳሌ 23:29-35
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:9) Kabili nga wapata imisango yabipa iya bafyashi bobe tacipilibula ukuti uli mubi; pantu na kuba bucakolwa no kubomfya imiti ikola tafyawama!—Amapinda 23:29-35.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:9) Не мисли, че си лош човек, щом вредният му навик те отблъсква. В крайна сметка злоупотребата с алкохол или наркотици е отблъскваща! (Притчи 23:29–35)
Cebuano[ceb]
(Roma 12:9) Dili sab buot ingnon nga wala ka mahigugma kaniya kay naglagot ka sa iyang pag-inom o pagdroga, kay ang tinuod daotan ang pag-abuso sa droga ug alkoholikong ilimnon! —Proverbio 23:29-35.
Danish[da]
(Romerne 12:9) Og du er heller ikke et dårligt menneske fordi du væmmes ved misbruget, for det er afskyeligt! — Ordsprogene 23:29-35.
German[de]
Du brauchst dich auch nicht schlecht zu fühlen, weil du den Alkohol- oder Drogenmissbrauch abstoßend findest. Fakt ist, dass so etwas einfach abstoßend ist! (Sprüche 23:29-35).
Efik[efi]
(Rome 12:9) Emi n̄ko iwọrọke ke afo edi idiọk owo sia enye ndikpa mmịn m̀mê ndida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄ etekde fi esịt. Kamse, ndikpa mmịn m̀mê ndida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄ esitetek mbon en̄wen esịt!—Mme N̄ke 23:29-35.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:9) Ούτε είσαι κακό άτομο επειδή σου προκαλεί απέχθεια το γεγονός ότι πίνει ή παίρνει ναρκωτικά, διότι οι συνήθειες αυτές είναι απεχθείς! —Παροιμίες 23:29-35.
English[en]
(Romans 12:9) Nor are you a bad person because you’re repulsed by his drinking or drug abuse; after all, substance abuse is repulsive! —Proverbs 23:29-35.
Finnish[fi]
Et liioin ole huono ihminen sen vuoksi, että tunnet inhoa hänen juomisensa tai huumeidenkäyttönsä vuoksi; noiden aineiden väärinkäyttö on inhottavaa (Sananlaskut 23:29–35).
French[fr]
Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.
Haitian[ht]
Nitou se pa paske sa paran w ap fè a ba w degoutans ki vle di ou se yon move moun, reyalite a sèke lè moun esklav alkòl oswa dwòg se yon bagay ki degoutan! — Pwovèb 23:29-35.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:9) Ọ pụtaghịkwa na ị bụ onye ọjọọ ma ọ bụrụ na mmanya ma ọ bụ ọgwụ ike ahụ riri ya ahụ́ adịghị gị mma; a sị ka e kwuwe, ịṅụ oké mmanya na ọgwụ ike abụghị ihe ọma!—Ilu 23:29-35.
Iloko[ilo]
(Roma 12:9) Saanka met a dakes a tao gapu ta kaguram ti panaginum wenno panagdrogana; ti bisiona ti karimonmo! —Proverbio 23:29-35.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:9) Þú ert ekki heldur slæm manneskja þótt þú hafir andstyggð á drykkju eða neyslu foreldris þíns því að ofneysla áfengis og fíkniefnaneysla er andstyggileg. — Orðskviðirnir 23:29-35.
Italian[it]
(Romani 12:9) Né devi rimproverarti se il suo vizio ti ripugna; dopo tutto, l’ubriachezza e la droga sono ripugnanti! — Proverbi 23:29-35.
Japanese[ja]
ローマ 12:9)また,親がアルコールや薬物を乱用することに嫌悪感を抱くとしても,あなたが無情だというわけではありません。 実際,アルコールや薬物の乱用はまさしく嫌悪すべき事柄です。 ―箴言 23:29‐35。
Georgian[ka]
თუ ვერ იტან მის მავნე ჩვევებს, არც ამის გამო უნდა დაიდანაშაულო თავი. ბოლოს და ბოლოს, სმა და ნარკოტიკების მიღება რა ასატანია! (იგავები 23:29—35).
Korean[ko]
그러한 습관은 정말 혐오스러운 것입니다!—잠언 23:29-35.
Lingala[ln]
(Baroma 12:9) Ozali mpe moto mabe te kaka mpo oboyi milangwa ya moboti na yo; tókende epai mpe tózonga, milangwa ya masanga to ya bangi ezali mabe! —Masese 23:29-35.
Lithuanian[lt]
Taip pat neturi jaustis blogai, kad narkotikų ar besaikis alkoholio vartojimas tau kelia pasibjaurėjimą. Juk galų gale narkomanija ir girtuokliavimas yra iš tiesų pasibjaurėtini (Patarlių 23:29-35).
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 9) Du er heller ikke et dårlig menneske fordi du føler avsky for rusmisbruket, for misbruk av alkohol og andre rusmidler er avskyelig! – Ordspråkene 23: 29–35.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:9) Le gona ga se gore ga se wa loka ka gobane o šišimišwa ke go nwa ga gagwe goba go diriša gampe dihlaretagi; ge e le gabotse, go diriša gampe ditagi go a šišimiša.—Diema 23:29-35.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:9) Ndiponso, ngati mukudana ndi khalidwelo, sizingatanthauze kuti ndinu munthu woipa, ndipotu palibe amene angasangalale ndi chidakwa kapena munthu amene amagwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.—Miyambo 23:29-35.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:9) Nem significa que você é uma pessoa ruim porque acha repulsivo o uso abusivo que ele faz de drogas ou de álcool; afinal, o vício é repulsivo. — Provérbios 23:29-35.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:9) Eka kandi ntuca uba umuntu mubi ngo ni uko uzinukwa ingeso yiwe yo kunywa inzoga canke ibiyayuramutwe. Nakare, iyo ngeso ni iyo kuzinukwa nyene! —Imigani 23:29-35.
Russian[ru]
Наркомания и пьянство на самом деле отвратительны (Притчи 23:29—35).
Slovak[sk]
(Rimanom 12:9) Ani to neznamená, že si zlým človekom, keď ťa odpudzuje jeho pitie alebo jeho závislosť; závislosť od návykových látok je odpudzujúca! — Príslovia 23:29–35.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:9) Prav tako to, da se ti njegovo pitje oziroma zloraba drog gnusi, ne pomeni, da si slab človek; konec koncev zloraba opojnih snovi je nekaj gnusnega! (Pregovori 23:29–35)
Shona[sn]
(VaRoma 12:9) Uyewo hazvirevi kuti uri munhu akaipa nokuti unonyangadzwa nokunwa kana kuti nokushandisa zvinodhaka kwaanoita; chokwadi ndechokuti, kushandisa zvinhu nenzira isina kururama kunonyangadza!—Zvirevo 23:29-35.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:9) Gjithashtu, s’do të thotë se je njeri i keq, ngaqë ndien neveri për vesin e tij; në fund të fundit, është për t’u pasur neveri. —Proverbat 23:29-35.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:9) Ebile hase hore u motho e mobe hobane u nyonya ho noa ha hae kapa tsela e mpe eo a sebelisang lithethefatsi ka eona; etsoe ho tahoa kapa ho sebelisa lithethefatsi hampe hoa nyonyeha!—Liproverbia 23:29-35.
Swedish[sv]
(Romarna 12:9) Du behöver inte heller känna att du är en dålig människa för att du avskyr hans drickande eller drogmissbruk, för missbruk är verkligen något avskyvärt! (Ordspråksboken 23:29–35)
Swahili[sw]
(Waroma 12:9) Wala haimaanishi kwamba wewe ni mbaya kwa sababu unachukia tabia yake ya kulewa au kutumia dawa za kulevya; vyovyote vile, uraibu ni tabia yenye kuchukiza sana!—Methali 23:29-35.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:9) Wala haimaanishi kwamba wewe ni mbaya kwa sababu unachukia tabia yake ya kulewa au kutumia dawa za kulevya; vyovyote vile, uraibu ni tabia yenye kuchukiza sana!—Methali 23:29-35.
Thai[th]
(โรม 12:9) ถ้า คุณ รังเกียจ ที่ เขา เป็น แบบ นั้น ไม่ ได้ หมายความ ว่า คุณ เป็น คน ไม่ ดี เพราะ พฤติกรรม เหล่า นั้น น่า รังเกียจ จริง ๆ.—สุภาษิต 23:29-35
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:9) ነቲ ወልፊ መስተ ወይ ሓሽሽ ብምጽላእካ እውን ሕማቕ ሰብ ኢኻ ማለት ኣይኰነን፣ ከመይሲ፡ እቲ ተግባር ዚጽላእ እዩ!—ምሳሌ 23:29-35
Tagalog[tl]
(Roma 12:9) Hindi rin masasabing wala kang pagmamahal sa magulang mo kung nasusuklam ka man sa paglalasing o pagdodroga niya; kasuklam-suklam naman talaga ang pag-abuso sa alak o droga! —Kawikaan 23:29-35.
Tswana[tn]
(Baroma 12:9) E bile ga go reye gore o motho yo o bosula gonne o tlhoile tsela e a nwang bojalwa bobe ka yone kgotsa a dirisang diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang ka yone; kgang ke gore go dirisa dilo tseno ka tsela e e sa tshwanelang go a tena!—Diane 23:29-35.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:9) Ku venga mikhuva ya yena a swi vuli leswaku a wu n’wi rhandzi hikuva vanhu lava nga ni mikhuva leyi a va tali ku rhandzeka.—Swivuriso 23:29-35.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:9) Nahone zwenezwi a zwi ambi uri ni tou vha muthu muvhi nga ṅwambo wa uri a ni tendelani na u nwa hawe kana u shumisa hawe luvhi zwidzidzivhadzi, fhedzi ngoho ndi ya uri u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi zwi a ṋengisa!—Mirero 23:29-35.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.
Xhosa[xh]
(Roma 12:9) Akukho nto iphosakeleyo ngawe kuba ungayithandi indlela aziphethe ngayo umzali wakho; enyanisweni ukusela kakhulu utywala nokusebenzisa iziyobisi akuthandeki!—IMizekeliso 23:29-35.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:9) O kì í sì í ṣe ẹni ibi torí pé bó ṣe ń mu ọtí lámujù tó sì ń lòògùn olóró ń rí ẹ lára; ó ṣe tán, ṣíṣe nǹkan ní àṣerégèé máa ń ríni lára lọ́tọ̀!—Òwe 23:29-35.
Zulu[zu]
(Roma 12:9) Akusho futhi ukuthi ungumuntu omubi ngoba unengwa ukuphuza kwakhe noma ukusebenzisa izidakamizwa; ukuba umlutha kuyanengeka vele!—IzAga 23:29-35.