Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net twee maande ná die streekbyeenkoms in Praag het die geheime polisie ’n klopjag uitgevoer op die Bethelhuis naby Praag.
Amharic[am]
ይህን የአውራጃ ስብሰባ ካደረግን ከሁለት ወራት በኋላ የምስጢር ፖሊሶች በዚያው በፕራግ አቅራቢያ የሚገኘውን ቤቴል በድንገት ወረሩ።
Arabic[ar]
بعد مرور شهرين فقط على المحفل الذي عُقد في پراڠ، داهم البوليس السري بيت ايل قرب پراڠ.
Central Bikol[bcl]
Duwang bulan sana pagkatapos kan kombension sa Prague, sinakyada kan pulisiya sekreta an erokan na Bethel na harani sa Prague.
Bemba[bem]
Papitile fye imyeshi ibili pa numa ya kulongana kwa citungu uko twakwete mu Prague, bakapokola batebelele amaofesi ya Nte ayali mupepi na Prague.
Bulgarian[bg]
Два месеца след конгреса в Прага тайната полиция нахлу в дом Бетел край Прага.
Bislama[bi]
Tu manis nomo afta long asembli blong Prague, sikret polis i kam long Betel klosap long Prague.
Bangla[bn]
প্রাগ শহরে অনুষ্ঠিত সম্মেলনের মাত্র দুমাস পরে, গোয়েন্দা পুলিশ প্রাগের কাছে বেথেল হোমে হানা দেয়।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa duha lang ka bulan human sa kombensiyon sa Prague, gironda sa sekreta nga mga polis ang puy-anang Bethel duol sa Prague.
Czech[cs]
Jen dva měsíce po tomto sjezdu podnikla Státní bezpečnost razii v domově betel nedaleko Prahy.
Danish[da]
Kun to måneder efter områdestævnet i Prag stormede det hemmelige politi betelhjemmet nær Prag.
German[de]
Nur zwei Monate nach dem Prager Kongress machte die Geheimpolizei im Bethel in der Nähe von Prag eine Razzia.
Ewe[ee]
Ɣleti eve pɛ ko le Prague takpekpea megbe la, adzamekpovitɔwo dze Betel-ƒe si le Prague la dzi.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ iba kpọt ẹma ẹkebe tọn̄ọ nte ikọnyọn̄ mbono Prague idi, ndedịbe bodisi ẹma ẹbụn̄ọ ẹdụk ufọkidụn̄ Bethel oro ekperede Prague.
Greek[el]
Δύο μόλις μήνες μετά τη συνέλευση της Πράγας, η μυστική αστυνομία έκανε έφοδο στον οίκο Μπέθελ κοντά στην Πράγα.
English[en]
Only two months after the Prague convention, the secret police raided the Bethel home near Prague.
Spanish[es]
Dos meses después de la asamblea de Praga, la policía secreta irrumpió en el Hogar Betel, cerca de esa ciudad.
Estonian[et]
Vaid kaks kuud pärast Praha konventi korraldas salapolitsei Praha lähistel asuvas Peeteli kodus läbiotsimise.
Finnish[fi]
Vain kaksi kuukautta Prahan konventin jälkeen salainen poliisi teki ratsian Prahan lähistöllä sijaitsevaan Betel-kotiin.
Fijian[fj]
Ni oti ga e rua na vula na kena caka na soqo ni tikina mai Prague, era curuma na Peceli e kea na ovisa vakalecaleca, ra qai taura vakaukaua.
French[fr]
Seulement deux mois après l’assemblée, la police secrète a perquisitionné au Béthel, près de Prague.
Ga[gaa]
Be ni agbe Prague kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ naa nyɔji enyɔ pɛ sɛɛ lɛ, polisifoi ni tsuɔ nii yɛ teemɔŋ lɛ batutua Betel shia ni bɛŋkɛ Prague lɛ.
Gun[guw]
Osun awe poun to plidopọ Prague tọn godo, ponọ nuglọ tọn lẹ basi dlapọn ajiji tọn yì owhé Bẹtẹli tọn he ma dẹn do Prague gbè.
Hebrew[he]
חודשיים בלבד לאחר הכינוס בפראג, פשטה המשטרה החשאית על בית־ אל הסמוך לפראג.
Hindi[hi]
प्राग में हुए अधिवेशन के सिर्फ दो महीने बाद, खुफिया पुलिस ने इस शहर के पास के बेथेल घर में छापा मारा और उस पर कब्ज़ा कर लिया, जो भी साहित्य मिले, उन्हें ज़ब्त कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Duha lamang ka bulan sa tapos sang kombension sa Prague, ginsulod sang mga sekreta ang puluy-an Bethel malapit sa Prague.
Croatian[hr]
Samo dva mjeseca nakon kongresa u Pragu tajna policija iznenada je upala u Betelski dom blizu Praga.
Armenian[hy]
Պրահայում տեղի ունեցած համաժողովից ընդամենը երկու ամիս հետո գաղտնի ոստիկանության աշխատակիցները ներխուժեցին Բեթել, որը գտնվում էր Պրահայից ոչ հեռու։
Indonesian[id]
Hanya dua bulan seusai kebaktian di Praha, polisi rahasia menggerebek rumah Betel dekat Praha.
Igbo[ig]
Nanị ọnwa abụọ ka e nwesịrị mgbakọ Prague ahụ, ndị uwe ojii nzuzo wabara n’ebe obibi Betel dịdewere Prague.
Iloko[ilo]
Dua laeng a bulan kalpasan ti kombension idiay Prague, dagiti polis a sekreta rinubbuotda ti pagtaengan a Bethel nga asideg iti Prague.
Italian[it]
Solo due mesi dopo l’assemblea di Praga la polizia segreta fece irruzione nella casa Betel vicino alla città.
Japanese[ja]
プラハ大会のわずか2か月後に,秘密警察がプラハ近郊のベテル・ホームを強制捜査しました。
Georgian[ka]
პრაღაში კონგრესის ჩატარებიდან ორი თვის შემდეგ საიდუმლო პოლიცია შეიჭრა პრაღასთან ახლოს მდებარე ბეთელში.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಗ್ ಅಧಿವೇಶನವು ಮುಗಿದ ಎರಡೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಳಿಕ ಗುಪ್ತ ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರಾಗ್ನ ಸಮೀಪವಿದ್ದ ಬೆತೆಲ್ ಗೃಹದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
프라하 대회가 끝난 지 불과 두 달 만에 비밀경찰이 프라하 근처의 베델 집을 급습했습니다.
Lingala[ln]
Sanza mibale kaka nsima ya liyangani ya etúká oyo tosalaki na Prague, bapolisi ya sirete bakɔtaki na makasi na Betele oyo ezalaki pene na Prague.
Lozi[loz]
Hamulaho fela wa likweli ze peli ku zwa fa mukopano wa kwa Prague, mapokola ba kwa mukunda ba taseza lihae la Betele bukaufi ni Prague.
Lithuanian[lt]
Praėjus vos dviem mėnesiams nuo minėto Prahos kongreso, slaptoji policija surengė reidą į netoli šio miesto įsikūrusius Betelio namus.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo ibidi patupu kunyima kua mpungilu wa ku Prague, bampulushi batu benza mudimu wabu muinshimuinshi bakabuelela bena ku Betele uvua pabuipi ne Prague.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavali kufuma hakukunguluka chalifuchi chapwile muPrague, matifwitifwi vanyemukilile limbo lyaMbetele lyapwile kwakamwihi naPrague.
Latvian[lv]
Tikai divus mēnešus pēc Prāgas kongresa valsts drošības dienesti veica kratīšanu Bētelē, kas atradās netālu no Prāgas.
Malagasy[mg]
Nataon’ny polisy sava hao ny Betela tany akaikin’i Prague, roa volana monja taorian’ilay fivoriambe tao Prague.
Macedonian[mk]
Само два месеца по конгресот во Прага, тајната полиција насилно влезе во бетелскиот дом во близина на Прага.
Malayalam[ml]
പ്രാഗിലെ ആ കൺവെൻഷനു ശേഷം വെറും രണ്ടു മാസത്തിനകം രഹസ്യ പോലീസ് പ്രാഗിനടുത്തുള്ള ബെഥേൽ ഭവനം റെയ്ഡു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
प्राग अधिवेशनाच्या फक्त दोनच महिन्यांनंतर गुप्त पोलिसांनी प्रागजवळील बेथेल गृहावर धाड टाकली.
Maltese[mt]
Xahrejn biss wara l- konvenzjoni fi Praga, il- pulizija sigrieta daħlu għal għarrieda fid- dar taʼ Betel viċin Praga.
Norwegian[nb]
Bare to måneder etter stevnet i Praha gjennomførte det hemmelige politi en razzia ved Betel-hjemmet utenfor Praha.
Nepali[ne]
प्राग अधिवेशनको दुई महिनापछि नै गुप्तचर प्रहरीहरूले प्राग नजिकैको बेथेल घरमा छापा मारे।
Dutch[nl]
Slechts twee maanden na het congres in Praag deed de geheime politie een inval in Bethel, dicht bij Praag.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše pedi feela ka morago ga kopano ya Prague, maphodisa ao a šomago ka sephiring a ile a fihla a sa letelwa legaeng la Bethele kgaufsi le Prague.
Nyanja[ny]
Patangotha miyezi iŵiri yokha msonkhano wa ku Prague uja utachitika, apolisi ogwira ntchito yawo mwachinsinsi anapita ku nyumba ya Beteli kufupi ndi ku Prague.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਗ ਵਿਚ ਹੋਏ ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਖੁਫੀਆ ਪੁਲਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਗ ਦੇ ਲਾਗੇ ਬੈਥਲ ਘਰ ਤੇ ਛਾਪਾ ਮਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Duay bulan ni labat kayari na kombension diad Prague, walaray sekreton popolis a linmusob ed ayaman a Bethel ya asingger ed Prague.
Papiamento[pap]
Apénas dos luna despues di e kongreso na Praga, polis sekreto a invadí e kas di Bètel pegá ku Praga.
Pijin[pis]
Bihaen tufala month nomoa bilong datfala hipap, police go insaed Bethel wea stap klosap long Prague.
Polish[pl]
Zaledwie dwa miesiące po tym zgromadzeniu do Domu Betel położonego pod Pragą wtargnęła tajna milicja.
Portuguese[pt]
Apenas dois meses depois do congresso em Praga, a polícia secreta invadiu o lar de Betel, perto de Praga.
Rundi[rn]
Amezi abiri gusa inyuma ya rya hwaniro ryagirirwa i Prague, igipolisi gikorera mu kinyegero caragavye igitero ku mazu ya Beteli, hafi y’igisagara ca Prague.
Romanian[ro]
La numai două luni de la congresul de la Praga, poliţia secretă a făcut o razie la Betelul de lângă Praga.
Russian[ru]
Спустя всего два месяца после конгресса в Праге представители службы госбезопасности ворвались в Вефиль, располагавшийся неподалеку от столицы.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi abiri gusa nyuma y’ikoraniro ry’i Prague, abapolisi ba maneko bateye ibiro bya Beteli hafi y’i Prague.
Sango[sg]
Gi nze use na peko ti kota bungbi so e sala ni na Prague, lapolice so ayeke gi ye na gbe-mingo alï na yâ ti Béthel ni so ayeke ndulu na Prague.
Slovak[sk]
Už dva mesiace po pražskom zjazde tajná polícia (ŠtB) urobila raziu v Bételi neďaleko Prahy.
Slovenian[sl]
Samo dva meseca po tem zborovanju je tajna policija vdrla v betelski dom blizu Prage.
Samoan[sm]
I le na o le lua masina talu mai le tauaofiaga i Prague, na osofaʻi ai e leoleo nanā le aiga Peteli e latalata i Prague.
Shona[sn]
Mwedzi miviri bedzi pashure pekokorodzano yakaitirwa muPrague, matikitivha akatora nechisimba musha weBheteri waiva pedyo nePrague.
Albanian[sq]
Vetëm dy muaj pas kongresit të Pragës, policia sekrete bastisi shtëpinë Bethel në afërsi të Pragës.
Serbian[sr]
Samo dva meseca posle tog kongresa u Pragu, tajna policija je izvršila raciju u Betelu blizu Praga.
Sranan Tongo[srn]
Soso tu mun baka a kongres na ini Praag, den skowtu di e wroko kibrikibri, kon wantronso na a Bethel-oso, di ben de krosibei fu Praag.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli feela ka mor’a kopano eo ea Prague, sepolesa sa sekhukhu se ile sa hlasela lehae la Bethele haufi le Prague.
Swedish[sv]
Endast två månader efter sammankomsten i Prag gjorde den hemliga polisen en razzia på Betelhemmet i närheten av Prag.
Swahili[sw]
Miezi miwili tu baada ya kusanyiko la Prague, polisi wa siri walivamia makao ya Betheli karibu na Prague.
Congo Swahili[swc]
Miezi miwili tu baada ya kusanyiko la Prague, polisi wa siri walivamia makao ya Betheli karibu na Prague.
Tamil[ta]
மாநாடு முடிந்து இரண்டு மாதங்களுக்குள்ளேயே இரகசிய போலீஸ் ப்ராக்குக்கு அருகேயுள்ள பெத்தேலில் திடீர் சோதனை நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ప్రేగ్ సమావేశం తర్వాత కేవలం రెండు నెలలకే రహస్య పోలీసులు ప్రేగ్కు దగ్గర్లోవున్న బెతెల్ గృహంపై దాడి చేశారు.
Thai[th]
เพียง สอง เดือน หลัง การ ประชุม ภาค ที่ กรุง ปราก ตํารวจ ลับ ได้ เข้า ตรวจ ค้น บ้าน เบเธล ใกล้ กรุง ปราก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣብ ፕራግ እተገብረ ኣኼባ ኽልተ ወርሒ ዚኸውን ጸኒሑ: ኣባላት ሚስጢራዊ ፖሊስ መጺኦም ነቲ ኣብ ጥቃ ፕራግ ዝነበረ ቤትኤል ወረርዎ።
Tagalog[tl]
Mga dalawang buwan pa lamang pagkatapos ng kombensiyon sa Prague, nilusob ng mga sekreta ang tahanang Bethel malapit sa Prague.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le pedi fela morago ga kopano ya kwa Prague, mapodise a sephiri a ne a tlhasela legae la Bethele le le gaufi le Prague.
Tongan[to]
‘I he māhina pē ‘e ua hili ‘a e fakataha-lahi ‘i Prague, na‘e ‘ohofi ai ‘e he kau polisi fufuú ‘a e ‘api Pēteli ofi ki Prague.
Tok Pisin[tpi]
Tupela mun bihain tasol long kibung bilong Prague, ol polis i kam long haus Betel i stap klostu long Prague.
Turkish[tr]
Prag’daki bölge ibadetinden yalnızca iki ay sonra gizli polis Prag yakınlarındaki Beytel evine baskın yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi ntsena hi ve ni ntsombano ePrague, maphorisa ya le xihundleni ma fikele kaya ra Bethele ekusuhi ni le Prague.
Twi[tw]
Bere a yewiee Prague ɔmantam nhyiam no asram abien akyi pɛ na polisifo a wɔyɛ adwuma wɔ sum ase bɛtow hyɛɛ Betel fie a ɛbɛn Prague no so.
Ukrainian[uk]
Уже через два місяці після конгресу в Празі таємна поліція вдерлась у дім Бетелю в околицях Праги.
Urdu[ur]
اس کنونشن کے دو مہینے بعد خفیہ پولیس نے ہمارے برانچ دفتر پر چھاپا مارا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili fhedzi ya buthano ḽa ngei Prague, mapholisa ane a shuma tshiphirini o mbo ḓi vutshela haya ha Bethele tsini na Prague.
Vietnamese[vi]
Chỉ hai tháng sau đại hội ở Prague, công an chìm đã bố ráp nhà Bê-tên gần thành phố Prague.
Waray (Philippines)[war]
Duha la ka bulan katapos han kombensyon ha Prague, ginsulong han mga sekreta an Bethel nga hirani ha Prague.
Wallisian[wls]
Hili pe māhina e lua ʼi te ʼosi ʼo te fakatahi ʼi Prague, ko te kau polisi neʼe nātou hūfi te Petele ʼaē neʼe tuʼu ōvi ki Prague.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbini idlulile indibano yasePrague, abecuphi bagqogqa ikhaya laseBheteli kufuphi nePrague.
Yoruba[yo]
Kò ju oṣù méjì péré lẹ́yìn àpéjọ tá a ṣe ní Prague yẹn ni àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ wá tú ilé Bẹ́tẹ́lì wa tó wà nítòsí Prague wò yẹ́bẹ́yẹ́bẹ́.
Chinese[zh]
布拉格的大会结束后仅两个月,秘密警察就搜查布拉格附近的伯特利家庭。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili nje kuphela sibe nomhlangano wesigodi ePrague, amaphoyisa omshoshaphansi ahlasela ikhaya laseBethel elaliseduze kwasePrague.