Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wetboek, waarskynlik die oorspronklike wat deur Moses geskryf is, is gedurende die herstel van die tempel gevind en vir Josia voorgelees.
Arabic[ar]
وخلال عملية الترميم، وُجد سفر الشريعة، على الارجح السفر الاصلي الذي كُتب بيد موسى.
Aymara[ay]
Jehová Diosan templopa askichapkäna ukhaw Diosan Leyin librop jikjjatapjjatayna, uka leyinakjja Moisesaw qellqpachäna.
Central Bikol[bcl]
An libro kan Ley, na posibleng marhay na an orihinal na isinurat ni Moises, nakua durante kan paghirahay sa templo asin binasa iyan ki Josias.
Bulgarian[bg]
По време на ремонта на храма била намерена книгата на Закона — вероятно оригиналът, написан от Моисей — и била прочетена пред Йосия.
Catalan[ca]
Durant la restauració del temple van trobar el Llibre de la Llei, probablement l’original que havia escrit Moisès.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Balaod, nga lagmit mao ang orihinal nga sinulat ni Moises, nakaplagan sa dihang giayo ang templo ug gibasa kini sa atubangan ni Josias.
Danish[da]
Lovbogen, sandsynligvis originaleksemplaret skrevet af Moses, blev fundet under istandsættelsen af templet og blev læst højt for Josias.
German[de]
Bei den Arbeiten am Tempel fand man das Buch des Gesetzes — allem Anschein nach das von Moses angefertigte Original.
Ewe[ee]
Esi wonɔ gbedoxɔa dzram ɖo la, wova ke ɖe segbalẽa ŋu, ɖewohĩ esi Mose ŋutɔ ŋlɔ ye, eye woxlẽ emenyawo na Yosiya.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt n̄wed Ibet, emi etiede nte ekedi akpasarade oro Moses ekewetde, ke ini ẹkediọn̄de temple, ẹnyụn̄ ẹkot ẹnọ Josiah.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης του ναού, βρέθηκε το βιβλίο του Νόμου, πιθανότατα το πρωτότυπο που είχε γραφτεί από τον Μωυσή, και διαβάστηκε στον Ιωσία.
English[en]
The book of the Law, likely the original written by Moses, was found during the temple restoration and was read to Josiah.
Spanish[es]
Durante la restauración del templo se halló el libro de la Ley, probablemente el que había escrito Moisés de su puño y letra.
Finnish[fi]
Temppeliä korjattaessa löydettiin Lain kirja, joka oli todennäköisesti Mooseksen kirjoittama alkuperäiskappale.
Fijian[fj]
Ena gauna e vakavinakataki tiko kina na valenisoro, a kune na ivola ni Lawa a rairai vola o Mosese, qai wiliki sara vei Josaia.
Ga[gaa]
Beni asaa sɔlemɔwe lɛ, ana Mla wolo lɛ, ni ekã shi faŋŋ akɛ no ji nɔ̃ ni Mose diɛŋtsɛ ŋma lɛ, ni akane yɛ Yosia toiiaŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang libro sang Kasuguan, nga mahimo ang ginsulat mismo ni Moises, nasapwan sang ginakay-o ang templo kag ginbasa ini kay Josias.
Croatian[hr]
Dok se popravljao hram, pronađena je knjiga Jehovinog zakona, vjerojatno izvorni rukopis što ga je napisao Mojsije, te ju je pisar pročitao Jošiji.
Hungarian[hu]
A templom javítási munkálatai során megtalálták a Törvény könyvét – minden bizonnyal az eredeti, Mózes által írt példányt –, és felolvasták Jósiásnak.
Armenian[hy]
Վերանորոգման աշխատանքների ընթացքում գտնվեց Օրենքի գիրքը, ըստ երեւույթին, Մովսեսի ձեռքով գրված բնագիրը։
Indonesian[id]
Buku Hukum itu, kemungkinan besar yang langsung ditulis oleh Musa sendiri, ditemukan saat bait sedang dipugar dan dibacakan kepada Yosia.
Iloko[ilo]
Idi matartarimaan ti templo, nasarakan ti libro ti Linteg, nalabit daydi insurat a mismo ni Moises.
Italian[it]
Durante i lavori di restaurazione del tempio venne ritrovato il libro della Legge, probabilmente l’originale scritto da Mosè.
Japanese[ja]
神殿の修復中に,モーセの記した原書と思われる律法の書が見つかり,ヨシヤの前で朗読されます。
Georgian[ka]
ტაძრის შეკეთების დროს იპოვეს „კანონის წიგნი“, რომელიც უშუალოდ მოსეს დაწერილი უნდა ყოფილიყო, და იოშიას წაუკითხეს.
Korean[ko]
성전 보수 중에 율법 책(아마도 모세가 쓴 원본이었을 것임)이 발견되었고 요시야는 그 책이 낭독되는 것을 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kobongisa tempelo, bamonaki buku ya Mobeko, mbala mosusu oyo Moize ye moko akomaki, mpe batángelaki Yosiya buku yango.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa bijila wātenwe pa kubakululwa kwa tempelo, wātangilwe Yoshia enka na mowādi usonekelwe na Mosesa.
Luo[luo]
E kinde ma ne iuro hekalu, ne oyud kitap Chik, ma nenore ni ne ondiki gi Musa owuon, kendo ne osome ne Josia.
Maltese[mt]
Il- ktieb tal- Liġi, x’aktarx l- oriġinali li ġie miktub minn Mosè, instab matul ir- restawrazzjoni tat- tempju u nqara lil Ġosija.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်ကိုပြုပြင်နေချိန်မှာ မောရှေရေးခဲ့တဲ့မူရင်းပညတ္တိကျမ်းစာစောင်ကို တွေ့တဲ့အခါ ယောရှိကို ဖတ်ပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Under utbedringen av templet fant man lovboken – sannsynligvis originalen, som Moses hadde skrevet – og den ble lest høyt for Josjia.
Dutch[nl]
Tijdens het herstelwerk werd het wetboek gevonden, waarschijnlijk het oorspronkelijke exemplaar dat Mozes had geschreven, en het werd aan Josia voorgelezen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Molao, mohlomongwe yona ya mathomong yeo e ngwadilwego ke Moshe ka boyena, e ile ya hwetšwa ge go be go lokišwa tempele gomme ya balelwa Josia.
Nzima[nzi]
Bɛnwunle Mɛla buluku ne, mɔɔ bayɛ kɛ Mosisi ɛdeɛ ne mɔɔ ɔhɛlɛle la wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ ɛzonlenlɛ sua ne boɛ la na bɛgengale bɛhilele Dwosaya.
Ossetic[os]
Кувӕндон цалцӕг кӕнгӕйӕ ссардтой Закъоны чиныг (ӕвӕццӕгӕн, Моисей йӕхӕдӕг кӕй ныффыста, уый) ӕмӕ йӕ Иосийӕн бакастысты.
Pangasinan[pag]
Legan ya aapigeren so templo, aromog so libro na Ganggan, a nayarin samay mismon insulat nen Moises, tan imbasa ed si Josias.
Polish[pl]
Podczas prac w świątyni znaleziono księgę Prawa, zapewne oryginał spisany przez Mojżesza.
Portuguese[pt]
O livro da Lei, provavelmente o original escrito por Moisés, foi encontrado durante as obras no templo e foi lido para Josias.
Quechua[qu]
Templo allinchakuchkaptintaq Leymanta librota tarirqa, ichapis Moisespuni chayta qillqarqa.
Romanian[ro]
În timpul lucrărilor de reparare a templului a fost găsită cartea Legii, se pare chiar originalul scris de Moise.
Russian[ru]
Во время ремонта храма была найдена книга Закона, очевидно написанная еще рукой Моисея.
Kinyarwanda[rw]
Igihe basanaga urusengero, babonye igitabo cy’Amategeko, gishobora kuba ari igitabo cy’umwimerere Mose yanditse, maze bagisomera Yosiya.
Slovak[sk]
Pri opravách chrámu sa našla kniha Zákona, pravdepodobne originál, ktorý napísal Mojžiš. Joziáš prikázal, aby mu z nej čítali.
Slovenian[sl]
V templju so med obnovo našli knjigo Postave – verjetno je šlo za izvirnik, ki ga je napisal Mojzes.
Shona[sn]
Bhuku roMutemo, zvimwe chairo rakanyorwa naMosesi, rakawanikwa paigadziriswa temberi uye Josiya akariverengerwa.
Albanian[sq]
Gjatë meremetimit të tempullit u gjet dhe iu lexua Josisë libri i Ligjit, ndoshta origjinali i shkruar nga Moisiu.
Serbian[sr]
Tokom obnove hrama, pronađena je knjiga zakona, verovatno primerak koji je zapisao Mojsije.
Southern Sotho[st]
Buka ea Molao eo mohlomong e neng e le buka ea ho qala e neng e ngotsoe ke Moshe, e ile ea fumanoa ha ho ntse ho tsosolosoa tempele ’me e ile ea balloa Josiase.
Swedish[sv]
När templet reparerades hittade man lagboken, troligen den som Mose själv hade skrivit, och man läste ur den för Josia.
Swahili[sw]
Kitabu cha Sheria, huenda ni kile kilichoandikwa na Musa mwenyewe, kilipatikana wakati hekalu lilipokuwa likirekebishwa, nacho kikasomwa mbele ya Yosia.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Sheria, huenda ni kile kilichoandikwa na Musa mwenyewe, kilipatikana wakati hekalu lilipokuwa likirekebishwa, nacho kikasomwa mbele ya Yosia.
Thai[th]
ระหว่าง การ ซ่อมแซม พระ วิหาร มี การ พบ หนังสือ พระ บัญญัติ ซึ่ง คง จะ เป็น ฉบับ เดิม ที่ โมเซ ได้ เขียน และ มี การ อ่าน หนังสือ นั้น ให้ โยซียาห์ ฟัง.
Tigrinya[ti]
እታ ቤተ መቕደስ ክትጽገን ከላ፡ ብሙሴ እተጻሕፈ በዅሪ ቕዳሕ ኪኸውን ዚኽእል መጽሓፍ ሕጊ ተረኽበ፡ ንዮስያስ ከኣ ተነበሉ።
Tagalog[tl]
Habang kinukumpuni ang templo, natagpuan ang aklat ng Kautusan, malamang na ang mismong isinulat ni Moises, at binasa ito kay Josias.
Tswana[tn]
Fa go ntse go tsosolosiwa tempele, go ne ga fitlhelwa buka ya Molao e e neng e kwadilwe ke Moshe mme e ne ya balelwa Josia.
Turkish[tr]
Mabedin onarımı sırasında, muhtemelen Musa tarafından yazılmış orijinal kanun kitabı bulundu ve Yoşiya’ya okundu.
Tsonga[ts]
Buku ya Nawu, leyi swi nga endlekaka leswaku yi tsariwe hi Muxe hi byakwe, yi kumiwe loko ku ri karhi ku lunghisiwa tempele naswona yi hlayeriwe Yosiya.
Twi[tw]
Bere a na wɔresiesie asɔrefie no, wohuu Mmara nhoma no a ɛbɛyɛ sɛ Mose ankasa kyerɛwee no wɔ hɔ, na wɔkenkan kyerɛɛ Yosia.
Ukrainian[uk]
Під час ремонту в храмі було знайдено книгу Закону, мабуть, оригінал, написаний Мойсеєм.
Venda[ve]
Bugu ya Mulayo, khamusi yo ṅwalwaho nga Mushe, yo wanala musi hu tshi khou vusuluswa thembele nahone ya vhalelwa Yosia.
Xhosa[xh]
Xa kwakulungiswa itempile kwafunyanwa incwadi yoMthetho, ekukholelwa ukuba yabhalwa nguMoses, yaza yafundelwa uYosiya.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń tún tẹ́ńpìlì ṣe, wọ́n rí ìwé Òfin, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ èyí tí Mósè fúnra rẹ̀ kọ gan-an. Wọ́n kà á sétígbọ̀ọ́ Jòsáyà.
Chinese[zh]
修葺圣殿的时候,有人发现了很可能是摩西所写的律法书。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kulungiswa ithempeli, kwatholakala incwadi yoMthetho, cishe eyayilotshwe uMose, yafundelwa uJosiya.