Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ауаа ача анырзишаз, агьама рбарц ҿаҵак-ҿаҵак акәӡам ириҭаз.
Acoli[ach]
Man nyuto ni cam onongo tye muromo.
Amharic[am]
ይህም የተትረፈረፈ ምግብ እንደነበር ይጠቁማል።
Azerbaijani[az]
Belə çıxır ki, yemək bol idi.
Central Bikol[bcl]
Buot sabihon abunda an kakanon na itinao ni Jesus.
Bemba[bem]
Ici cilanga ukuti Yesu alipangile ifya kulya ifingi mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
Това означава, че имало изобилие от храна.
Bangla[bn]
আর যিশু নিশ্চয়ই প্রচুর খাবার জুগিয়েছিলেন, কারণ সেই লোকেরা ‘আহার করিয়া তৃপ্ত হইয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Nagpakita kini nga abunda ang pagkaon.
Chokwe[cjk]
Nawa Yesu kahanyine kulia chinji, mumu mbunga “eswe alile nikukuta.”
Chuvash[cv]
Иисус ҫимелли ҫителӗклӗ туса панӑ пулмалла, ҫавӑнпа та «пурте ҫисе тӑраннӑ».
Danish[da]
Det indikerer at der må have været rigeligt med mad.
Efik[efi]
Emi owụt ke udia oro ama awak etieti.
Greek[el]
Αυτό υποδηλώνει ότι υπήρχε άφθονη τροφή.
English[en]
This suggests that there was an abundant supply of food.
Estonian[et]
See räägib sellest, et toitu oli külluslikult.
Persian[fa]
چون او مردم را از صمیم قلب دوست میداشت و به تمامی آنان توجه داشت.
Finnish[fi]
Tästä voi päätellä, että ruokaa oli tarjolla runsain määrin.
Fijian[fj]
Na ka e caka qo e dusia na levu ni kakana.
French[fr]
Cela laisse entendre qu’il y avait de la nourriture en abondance.
Gilbertese[gil]
E kaotaki iai bwa bon iai te amwarake ae bati.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ núdùdù lọ sù taun.
Hebrew[he]
מכאן עולה שהיה שפע מזון.
Hindi[hi]
यीशु ने उन्हें ज़रूर भरपूर खाना दिया होगा क्योंकि भीड़ में “सब लोगों ने भरपेट खाया।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga bastante gid ang pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia aniani be momo.
Croatian[hr]
To pokazuje da su hrane dobili u izobilju.
Haitian[ht]
Sa montre te gen yon pakèt manje.
Hungarian[hu]
Bőségesen jutott ennivaló mindenki számára.
Indonesian[id]
Makanan yang Yesus sediakan pasti banyak, karena kumpulan orang itu ”makan dan dikenyangkan”.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na nri juru eju, bara abara.
Iloko[ilo]
Ipamatmat daytoy nga adda idi aglaplapusanan a taraon.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ emu na ọ jọ buobu.
Italian[it]
Da questo si capisce che fu provveduta un’abbondante quantità di cibo.
Japanese[ja]
この表現から,食べ物が豊かに与えられたことがうかがえます。
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu wĩonany’a kana lĩu waĩ vo ũtathela.
Kongo[kg]
Yo ke monisa nde madia vandaka mingi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wonanagia atĩ irio icio ciarĩ nyingĩ biũ.
Kazakh[kk]
Бұдан ас-ауқаттың мол болғанын байқаймыз.
Kimbundu[kmb]
Nange Jezú ua bhanene kudia kuavulu ku athu, mukonda, o mundu uoso ‘ua di, uekuta.’
Korean[ko]
이 말은 음식이 아주 많았다는 것을 시사합니다.
Konzo[koo]
Eki kikakanganaya ngoku ebyalya byabya bingyi.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumwesha’mba kajo kavujile bingi.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yesu yawa abantu emmere nnyingi ne kiba nti ‘bonna baalya ne bakkuta.’
Lozi[loz]
Mi kubonahala kuli Jesu naapangile lico zeñata hahulu bakeñisa kuli batu neba ‘cile kaufelaa bona, mi nebakusi.’
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola amba kwāikele bidibwa bivule.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja ne: kuvua biakudia bipite bungi.
Luvale[lue]
Chuma kana chasolola nge avahanyine vyakulya vyavivulu.
Lunda[lun]
Chumichi chinakumwekesha nawu kwadiña yakudya yayivulu.
Luo[luo]
Mano nyiso ni chiemo ne ng’eny miwuoro.
Lushai[lus]
He thu hian ei tûr tam tak a awm tih min hriattîr a.
Latvian[lv]
No tā var secināt, ka ēdiens bija pieejams pārpilnībā.
Malagasy[mg]
Be dia be mihitsy àry ny sakafo tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu afwile wayapeezile ivyakulya ivingi sana, pano antu ‘yonsi yaliile iikuta.’
Marathi[mr]
येशूनं त्या प्रसंगी नक्कीच भरपूर अन्न पुरवलं असेल, कारण बायबल सांगतं की “सर्व जण जेवून तृप्त झाले.”
Malay[ms]
Yesus pasti telah menghasilkan banyak makanan kerana “semua orang makan sampai kenyang.”
Norwegian[nb]
Det må ha vært store mengder med mat.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuveza ukuthi ukudla kwakukunengi kakhulu.
Ndau[ndc]
Izvi zvinovonesa kuti kwainga no zvokuha zvakawandisisa maningi.
Lomwe[ngl]
Ela ennooniherya wi yaakhalavo yoolya yincipale.
Nias[nia]
Oya gö niʼasogö Yesu, me luo daʼö, andrö wa ”manga ira ba abuso fefu”.
Nyankole[nyn]
Eki nikyoreka ngu hakaba hariho eby’okurya birikumara.
Oromo[om]
Kun nyaanni baayʼinaan akka ture argisiisa.
Pangasinan[pag]
Labay ton ibaga, dakdakel so naakan.
Portuguese[pt]
Isso indica uma grande quantidade de alimento.
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana ko ibifungurwa vyari umukimba.
Ruund[rnd]
Chinech chimekeshin anch kwading yakudia yivud nakash yashalap.
Romanian[ro]
Acest lucru sugerează că a fost hrană din belşug.
Russian[ru]
Иисус раздал людям не просто по кусочку хлеба.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byumvikanisha ko hari ibyokurya byinshi.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti pakhali cakudya cakunjipa kakamwe.
Sango[sg]
Ye so afa so kobe ni ayeke lani gbani.
Sidamo[sid]
Tini qolte hakkawote falakkino sagale noota leellishshanno.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že jedla bolo dosť.
Slovenian[sl]
Iz tega vidimo, da je priskrbel veliko hrane.
Samoan[sm]
Na saunia foʻi e Iesu le tele o meaʻai mo le motu o tagata, auā na latou ʻaai ma maoona.’
Shona[sn]
Zvokudya zvacho zvinofanira kunge zvainge zvakawanda nokuti Bhaibheri rinoti vanhu “vakadya vakaguta.”
Songe[sop]
Bino abileesha’shi byakudya bibaadi bungi ngofu.
Albanian[sq]
Nga kjo kuptojmë se kishte ushqim me bollëk.
Serbian[sr]
Na osnovu toga zaključujemo da je bilo mnogo hrane.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha kwamba kulikuwa na chakula kingi.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo inaonyesha kwamba kulikuwa chakula mingi.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣኺሉ ዝተረፍ ምግቢ ኸም ዝነበረ እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér ikpelaior la i ya kwagh je neer i a neer.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnyaka dia mbo ya ndɛ yaki efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti Yesu wanguŵapaska chakurya chinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kuti kwakali cakulya cinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem ol i kisim planti kaikai.
Turkish[tr]
Bu sözler orada bol bol yiyecek olduğunu gösterir.
Tswa[tsc]
Lezi zi komba lezaku ku wa hi ni zakuga zo enela.
Tatar[tt]
Димәк, ризык җитәрлек булган.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti pakaŵa vyakurya vinandi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te mea tenei me ne malaku eiloa a meakai.
Tzotzil[tzo]
Ep sveʼel laj yakʼanbe, yuʼun li Vivliae chal ti veʼ skotolike xchiʼuk ti lek noj xchʼutike.
Ukrainian[uk]
Отже, їжі було надмір.
Urdu[ur]
اِس سے پتہ چلتا ہے کہ کھانے کی مقدار لوگوں کی تعداد سے بھی زیادہ تھی۔
Makhuwa[vmw]
Eyo enooniherya wira yaahikhumelela yoolya yowaatta.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ia te meʼa kai ʼae neʼe tufa e Sesu, koteʼuhi “nee natou kakai fuli leva o makokona.”
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti palisikulyo paliji cakulya cejinji.
Yapese[yap]
Re n’ey e be dag ni boor e ggan ni pi’ Jesus ni nge kay fapi girdi’.
Chinese[zh]
他们吃饱了,就有体力上路回家去,因为回家的路途遥远。(
Zande[zne]
Agi afugo re nayugo gupai nga riahe aima du kpaima.