Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget ser frem til et nyt kognitivt samfund, hvor menneskelige værdier tillægges større vægt end tilegnelse af kundskaber som sådan, således at den enkelte vil være i stand til at vurdere den tilegnede viden ud fra et etisk synspunkt. Hermed sikres det, at vi behersker informationssamfundet, og at det ikke bliver herre over os.
German[de]
Der AdR stellt sich eine neue "kognitive Gesellschaft" vor, in der menschliche Werte über dem reinen Wissenserwerb stehen, so daß es möglich sein wird, das erworbene Wissen von einem ethischen Standpunkt aus zu evaluieren und auf diese Weise sicherzustellen, daß die Menschen die Informationsgesellschaft beherrschen und nicht von ihr beherrscht werden.
Greek[el]
Η ΕΤΠ οραματίζεται μια νέα Κοινωνία της Γνώσης στην οποία οι ανθρώπινες αξίες θα έχουν το προβάδισμα έναντι της απόκτησης γνώσεων ως αυτοσκοπού, έτσι ώστε οι άνθρωποι να έχουν τη δυνατότητα να αξιολογούν στα πλαίσια του ηθικού κώδικα αξιών τις γνώσεις που τους παρέχονται και, συνεπώς, να διασφαλισθεί ότι θα είναι ο άνθρωπος κύριος της κοινωνίας των πληροφοριών και ότι δεν θα κυριαρχηθεί από αυτήν.
English[en]
The COR envisages a new learning society in which human values take precedence over the acquisition of knowledge per se so that people will be able to evaluate the knowledge they receive from an ethical point of view and thus ensure that we master the information society and will not be mastered by it.
Spanish[es]
El CDR vislumbra una nueva sociedad cognitiva en la que los valores humanos primen sobre la mera adquisición de conocimientos, de modo que las personas puedan juzgar los conocimientos que reciben desde un punto de vista ético y asegurar, por tanto, que dominamos la sociedad de la información y no seremos dominados por ella.
Finnish[fi]
AK kaipaa uudenlaista koulutusyhteiskuntaa, jossa inhimilliset arvot ovat tärkeämpiä kuin tiedon hankkiminen sinänsä, jolloin ihmiset voivat arvioida saamaansa tietoa eettisin perustein ja siten varmistaa, että me hallitsemme tietoyhteiskuntaa sen sijaan että se hallitse meitä.
French[fr]
Le CdR envisage une nouvelle société cognitive dans laquelle les valeurs humaines primeraient sur l'acquisition des connaissances en soi, de manière que les personnes soient en mesure d'évaluer du point de vue éthique le savoir qui leur est transmis et que cette évaluation leur permette d'avoir la maîtrise de la société de l'information et de ne pas en être le jouet.
Italian[it]
Il Comitato auspica una nuova società conoscitiva nella quale i valori umani assumano la precedenza rispetto all'acquisizione di conoscenze fini a se stesse, in modo che gli individui siano in grado di valutare le conoscenze che acquisiscono da un punto di vista etico e diventino essi stessi gestori della società dell'informazione, e non viceversa.
Dutch[nl]
Het CvdR streeft naar een nieuwe kennismaatschappij waarin menselijke waarden belangrijker zijn dan het verwerven van kennis op zich, zodat mensen in staat zijn de kennis die zij verwerven vanuit ethisch oogpunt te beoordelen en aldus wordt verzekerd dat wij de informatiemaatschappij beheersen, en niet daardoor worden overmeesterd.
Portuguese[pt]
O CR entende a sociedade cognitiva como uma sociedade na qual os valores humanos têm precedência sobre a aquisição do saber só por si, a fim de que as pessoas estejam em condições de avaliar o saber que recebem de um ponto de vista ético, assegurando desta forma que sejam elas a gerir a sociedade de informação e não a sociedade de informação a dominá-las.
Swedish[sv]
ReK tänker sig ett nytt kunskapssamhälle, där människovärde har företräde framför kunskapsinhämtande för dess egen skull, så att människor etiskt kan bedöma den kunskap de tar emot. Detta skulle garantera att vi styr kunskapssamhället och inte tvärtom.