Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 нито този, който е на нивата, да се не връща назад да взема дрехите си.
Catalan[ca]
15 i el qui sigui al camp, que no torni pas enrera per endur-se el mantell;
Cebuano[ceb]
15 Ni siya kinsa atua sa umahan nga mobalik aron pagkuha sa iyang mga saput;
Czech[cs]
15 Ani nechť se ten, kdo je na poli, nevrací zpátky, aby si vzal šaty své;
Danish[da]
15 lad heller ikke den, som er på marken, vende tilbage for at hente sit tøj,
German[de]
15 auch wer auf dem Feld ist, soll nicht zurückkehren, um seinen Mantel zu holen;
English[en]
15 Neither let him who is in the field return back to take his clothes;
Spanish[es]
15 tampoco regrese por su ropa el que esté en el campo;
Estonian[et]
15 ja see, kes on väljal, ärgu mingu tagasi võtma oma riideid.
Fanti[fat]
15 Eso mma nyia ɔwɔ haban mu nnsan n’ekyir mmbɛfa ne tam;
Finnish[fi]
15 älköönkä se, joka on pellolla, palatko hakemaan vaatteitansa;
Fijian[fj]
15 Me kakua tale ga ni lesu ko koya sa tiko ena were me kauta na nona isulu.
French[fr]
15 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Gilbertese[gil]
15 Ke ane n te tawana tai oki rikaaki n anai ana kunnikai;
Croatian[hr]
15 I nek se onaj tko je u polju ne vraća natrag kako bi uzeo odjeću svoju;
Haitian[ht]
15 Ni tou moun ki nan jaden an pa dwe retounen ale pran rad li;
Hungarian[hu]
15 Aki a mezőn van, az se térjen vissza, hogy ruháit elvigye;
Armenian[hy]
15 Ոչ էլ թող նա, ով դաշտում է ետ վերադառնա իր հագուստը վերցնելու.
Indonesian[id]
15 Janganlah juga dia yang berada di ladang kembali untuk mengambil pakaiannya;
Igbo[ig]
15 Onye nọ n’ubi ya ghara ịlaghachi azụ ka o were uwe ya nile;
Iloko[ilo]
15 Wenno ti adda iti talon a mangsubli kadagiti lupotna;
Icelandic[is]
15 Né heldur skal sá, sem er á akrinum, snúa aftur til að sækja klæði sín —
Italian[it]
15 E chi sarà nei campi non torni indietro a prendere la sua veste.
Japanese[ja]
15 畑 はたけ に いる 者 もの は、 上 うわ 着 ぎ を 取 と り に 戻 もど って は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Chi moko li ani wan chaq saʼ li chʼochʼ chisutqʼiiq chixxokbʼal lix tʼikr;
Khmer[km]
១៥ឬ មិន ឲ្យ អ្នក ណា ដែល នៅ ស្រែ ចម្ការ ត្រឡប់ មក វិញ ដើម្បី នឹង យក សំលៀកបំពាក់ របស់ ខ្លួន ឡើយ
Korean[ko]
15 밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다.
Lithuanian[lt]
15 o tas, kuris laukuose, tenegrįžta pasiimti savo drabužių;
Latvian[lv]
15 nedz arī tas, kas ir laukā, atgriežas paņemt savus apģērbus;
Malagasy[mg]
15 Aoka koa izay any an-tsaha tsy hiverina haka ny fitafiany;
Marshallese[mh]
15 Im jab kōtļo̧k eo ej pād ilo meļaaj eo bwe en bar ro̧o̧l n̄an bōk nuknuk ko an;
Mongolian[mn]
15Мөн талбай дээр байх тэрбээр хувцсаа авахаар бүү эргэг;
Norwegian[nb]
15 la ei heller den som er ute på marken vende tilbake for å hente sine klær,
Dutch[nl]
15 laat evenmin wie in het veld is, terugkeren om zijn kleren te halen;
Portuguese[pt]
15 Nem volte para buscar suas vestes aquele que estiver no campo;
Romanian[ro]
15 Şi nici acela care va fi pe câmp să nu se întoarcă să-şi ia hainele;
Russian[ru]
15 И кто в поле, пусть не возвращается назад взять одежды свои;
Samoan[sm]
15 Pe tuu atu ia te ia o lē o i le fanua e foi atu e ave ona ofu;
Shona[sn]
15 Kana kubvumira uyo ari mumunda kudzokera kunotora nhumbi dzake;
Swedish[sv]
15 Låt inte heller den som är ute på fältet vända tillbaka för att hämta sina kläder.
Swahili[sw]
15 Mwacheni aliye kondeni asirudi nyuma kuzichukua nguo zake;
Thai[th]
๑๕ ทั้งอย่าให้คนที่อยู่ในทุ่งกลับไปเอาเสื้อผ้าของเขา;
Tagalog[tl]
15 Ni siya na nasa bukid ay bumalik pa upang kumuha ng kanyang mga kasuotan;
Tongan[to]
15 Pea ko ia foki ʻoku ʻi he ngoué, ke ʻoua naʻa foki mai ia ke toʻo hono ngaahi kofú;
Ukrainian[uk]
15 І хто на полі,—хай назад не вертається взяти одежу свою;
Vietnamese[vi]
15 Còn ai ở ngoài đồng chớ trở về lấy áo quần của mình;
Xhosa[xh]
15 Nosentsimi makangabuyeli umva aye kuthabatha iingubo zakhe;
Chinese[zh]
15在田里的,也不要回去取衣裳;
Zulu[zu]
15 Futhi nalowo osensimini makangabuyeli emuva ukuzothatha izingubo zakhe;